(오리콘 인터뷰 기사) 졸업생 & 현역생을 섞은 "호화 콜라보"! 10주년의 AKB48가 말하다 - 요코야마 유이 인터뷰 부분 번역

졸업생 & 현역생을 섞은 "호화 콜라보"! 10주년의 AKB48가 말하다 - 요코야마 유이 인터뷰 부분 번역

(의역, 오역 주의 / 사진은 맨 아래에)

오리콘 기사 주소는 여기 ↓

http://www.oricon.co.jp/special/48742/

유이가 인터뷰한 부분과 다카미나가 유이에 대해서 인터뷰한 부분만 번역함

데뷔 11년째에 돌입한 AKB48가, 졸업생도 참가한 "꿈의 경연(競演)" 싱글 「君はメロディー (너는 멜로디)」를 릴리즈.

인터뷰에서도 졸업생 & 현역생을 섞은 "꿈의 콜라보"가 실현.

함께한 서로의 감상이나 1기생에 의한 회고 등, 레어한 이야기를 가득 들어보았습니다.

(중간 생략)

-- 요코야마상은 "총감독" 이라는 큰 일을 다카하시상으로부터 이어받아서, 프레셔도 역시 크겠어요.

 요코야마 

여러 사람으로부터 「자신답게 하면 괜찮을거야」하고 들었습니다만, 역시 다카미나상과 비교하면 아직이어서, 처음에는 매일 울고있었어요.

하지만 최근의 콘서트에서 처음으로 마무리 MC를 해 보고, 이제야 "자신다운"이라고 하는 의미를 알게 되었다고 할까.

자신의 방식을 찾으면 되는구나 하는 생각이 들어서, 나아길 길이 보인 것 같은 기분이 들어요.

-- 설 자리가 정해졌네요.

 요코야마 

1년에 걸쳐 조금씩 깨달아 오던 것이, 콘서트를 계기로 구름이 걷히고, 완전히 알게 되었다고 할 수 있는 느낌이네요.

 다카하시 

제가 볼 때도 유이는 이 1년, 초조해하고 있었다고 생각해요. 그래서 제일 처음에는 자신이 넘겨받은 것의 무거움을 통감하고, 「미안!」하는 마음 쪽이 컸네요.

게다가 보통의 조직이나 사회와 다르게 「라이브에서 MC의 마무리는 요코야마가 합니다」라던가, 공공연하게 바톤 터치해야만 하잖아요.

그걸 처음부터 완벽하게 잘하는 사람이란 없어요.

저 자신도, 원래는 아무것도 모르고 총감독이라는 역할을 지명받아서, 답이 없는 식을 계속 풀어나갔습니다만, 제가 정답은 아닙니다.

저는 최초였으니까, "다카미나"의 하는 방식이 정답인 듯이 팬 분들은 생각하고 계실지도 모르겠지만, 요코야마에게는 요코야마의 방식이 있을 테니까요,

총감독이라는 식(式:방정식 할때 그 식)의 답을 자신 나름대로 풀어나갔으면 좋겠어요.

그리고 계속 해 나가면 그것이 정답일 것이기 때문이니까요.

「자신답게」라는 것이 제일 어려운 것임은 알고 있지만, 11년째의 AKB48이라는 것을 거기서부터 찬찬히 발견해주셨으면 좋겠다고 생각하네요.

-- 초대・총감독의 말은 무게가 있네요.

 마에다 

정말로, 지금까지 계속 이끌어온 다카미나는 대단하다고 생각해요.

저 뭔가, 이번 싱글의 뮤직비디오 촬영이라든지도 평범하게 즐겨버려서 (웃음). 오랜만이라 즐거웠네요.

 이타노 

알 것 같아! 이것이 자신의 솔로라던지 그러면 신경쓰이는데, 이번은 정말로 즐겁게 했어.

 다카하시 

정말로 즐길 수 있는 포지션(원문은 おいしいポジション이고 의역함)이었다고 생각해.

현역멤버는 2일간, 아침부터 저녁까지 엄청 촬영했는데, 우리는 「여어-」하는 느낌으로 1일뿐이라서 편했었지.

 요코야마 

그런데, 저는 그렇게 선배들께서 즐거운 듯이 하고 계시는 걸 보고 기뻤어요. 그런 의미에서도, 이 장소(AKB48)를 남겨놓으면 좋겠다고 생각했어요.

 다카하시 

상냥해~. 유이는 이해하고 있어. AKB48의 어머니네(웃음).

――横山さんは“総監督”という大仕事を高橋さんから引き継いで、プレッシャーもやはり大きいのでは？

横山　いろんな人から「自分らしくやればいいんだよ」って言われたんですけど、やっぱりたかみなさんと比べるとまだまだなので、最初の頃は毎日泣いていました。でも先日のコンサートで初めて締めのMCをやってみて、やっと“自分らしく”っていう意味がわかったというか。自分の形を探していけばいいんだって気持ちになれて、進むべき道が見えた気がします。

――スタンスが決まったと。

横山　1年かけて少しずつ見えかけていたものが、コンサートをきっかけに雲が晴れて、完全に見えたっていう感じですね。

高橋　私から見ても由依はこの1年、もがいていたなって思います。だから最初の頃は自分が渡してしまったものの重さを痛感して、「ごめん！」って気持ちのほうが強かった。しかも、普通の組織や会社と違って「ライブのMCの締めは横山になります」とか、表立ってバトンタッチしなくてはならないじゃないですか。それを最初から完璧にできる人なんていないですよ。私自身、元々は何もわからず総監督という役目に指名されてしまって、答えのない式をずっと解き続けてきましたけど、私が正解ではない。私が最初だったから、“たかみな”のやり方が正解みたいにファンの方々は思っているかもしれないけど、横山には横山のやり方があるはずなので、総監督という式の答えを自分なりに解き続けて欲しいです。そしてやり続ければそれが正解なはずだから。「自分らしく」っていうのが一番難しいってことはわかっているけど、11年目のAKB48ってものをそこからゆっくりと見つけていってくれたらいいなと思いますね。

――初代・総監督の言葉は重みがありますねぇ。

前田　本当に、これまでずっと引っ張ってきたたかみなはすごいと思います。私なんか、今回のシングルのミュージックビデオ撮影とかも普通に楽しんでしまって（笑）。久しぶりだと楽しいんですよね。

板野　わかる！ これが自分のソロとかだとまた神経を使うけど、今回は本当に楽しくできた。

高橋　すごくおいしいポジションだったと思うよ。現役メンバーは2日間、朝から晩までガッツリ撮影してたけど、うちらは「ちーっす」って感じで1日だけだったから楽だったし。

横山　でも、私はそうやって先輩たちが楽しそうにやっているのを見て嬉しかった。そういう意味でも、この場所（AKB48）を残せたらいいなって思いました。

高橋　優しい～。由依は悟ってる。AKB48のお母さんだね（笑）。