2017.12.13-31

2017.12.13-30 SNS 번역

 < 12월 13일 > 

(유이가 RT)

【公式】FNS歌謡祭   @fns_kayousai

ただいま『FNS歌謡祭 第2夜』フジテレビ系列で生放送中！！

지금 "FNS가요제 제 2야" 후지테레비에서 생방송중!!

アーティストの皆さんのリアルタイムをお届けします ♪

아티스트 여러분을 실시간으로 보내드립니다 ♪

#FNS歌謡祭

#AKB48

---

#FNS歌謡祭

#FNS가요제

AKB48は、サザエさんを歌わせていただきました！！

AKB48는, 사자에상을 부르게 해 주셨어요!!

私は、波平さん役をやらせていただきました。

저는, 나미헤이상 역을 하게 해주셨어요.

笑ったりするとつけひげが取れそうになるので取れないようにと必死でした。

웃거나 하면 가짜 수염이 떨어질 것 같이 되어서 떨어지지 않도록 필사적이었어요.1111111

(시쨩이 이어서)

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228

@Yui_yoko1208

本当真面目愛しいゆいちゃん大好きです

정말 마지메하고 사랑스러운 유이쨩 정말 좋아해

(유이가)

しーちゃん大好き大好き！

시쨩 정말정말 좋아!

ありがとう！！

고마워!!

---

リハの日の波平さん。

리허설날의 나미헤이상.

フネさん(ゆきりんさん)に撮影していただきました。

후네상(유키링상)이 찍어주셨어요.

---

小嶋真子  @mak0_k0jima

真  どこの方言が1番可愛い？

마코 어디의 사투리가 제일 귀여워?

姉  あれなんだっけ！あの！たっち！

언니 그거 뭐였지! 그! 터치!

真  だれwww

마코 누구ㅋㅋㅋ

姉  あ！キャップだ！京都！😇

언니 아! 캡푸다! 교토!😇

真  🙄🙄🙄

(유이가 이어서)

たっち（笑）

터치 (웃음)

響きはあってます！まっこじ姉さん！ 

억양은 맞았어요! 마코의 언니상!

(다시 이어서)

響きというかニュアンスか！

억양이랄까 뉘앙스랄까!

響きはちがうな、、

억양은 다르구나,,

 * 12월 14일 인스타 * 

今日は先日川栄がくれたイヤリングを。川栄ありがとう。

오늘은 최근에 카와에이가 준 귀걸이를. 카와에이 고마워.

yuiyuiって私の名前が入ってるからとプレゼントしてくれたのです。わーい。

yuiyui라고 제 이름이 들어가 있어서 선물해줬대요. 와-아.

ピアス開けてないのでイヤリング大好きです。

귀를 뚫지 않아서 이어링 정말 좋아해요.

#イヤリング #yuiyui

 < 12월 15일 > 

本日9:10〜

오늘 9:10~

#劇団れなっち

#극단 레낫치

オーディション配信します！！

오디션 전달합니다!!

微妙な時間ですが、、

미묘한 시간이지만,,

見れる方は、

볼 수 있으신 분은,

よろしくお願いします！

잘 부탁드립니다!

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

---

#劇団れなっち

#극단 레낫치

オーデション配信、

오디션 방송,

SHOWROOM

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

朝早くから、ありがとうございました！緊張したーーー

아침 일찍부터, 감사합니다! 긴장했다---

すぐ後の配信ではビスも出てくれました🐱

직후의 방송에 비스도 나와주었어요🐱

---

宮崎美穂‏

@730myao  먀오

12/14はホリNS木曜祭

12/15はすみれの卒業公演

どっちも大切な公演だからリハーサルも入念に…

어느 쪽도 중요한 공연이라 리허설도 꼼꼼하게...

0時までリハしてなんか…なんか…力んでたら…どっちがどっちかわからなくなってきた…

0시까지 리허설하고 뭔가 뭔가... 힘내고 있어서 어디가 어딘지 알 수 없게 되버렸어...

もぅャバイ…

이제 무리야…

ホンマヤン…

혼마양…

助けて……

도와줘……

ホンマヤーーーーン！

혼마야----ㅇ!

(유이가 이어서)

ホンマヤン呼ばれてるなんてそんなわけないやろ

혼마양 부르다니 그럴 리 없잖아

絶対にうそやろ、、

절대로 거짓말이야,,

ホンマヤン。

혼마양.

ほんまに呼ばれてるやん。

정말로 불렸잖아.

今気づいたやん。

지금 눈치챘잖아.

---

すーちゃんの卒業公演に出演させていただきました！

스쨩의 졸업공연에 출연하게 해 주셨어요!

研究生時代や横A時代を思い出す曲がたくさんありました。

연구생 때와 요코 A 시대를 떠올리게 되는 곡이 가득 있었어요.

偶然の十字路も嬉しかった( ´ ▽ ` )

우연의 십자로도 기뻤어요( ´ ▽ ` )

そしてなにより、すーちゃんが綺麗すぎました。

그리고 무엇보다도, 스쨩이 너무 예뻤어요.

優しいすーちゃん、たくさんの愛をありがとう！！ずーっと大好き！

상냥한 스쨩, 애정 가득 고마워!! 계속 정말 좋아해!

 < 12월 16일 > 

気づいたら写真フォルダを見返してる。

눈치채보면 사진 폴더를 돌아보고 있다.

思い出好きあるある。

추억 정말 좋아하는 사람 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

 * 12월 17일 * 

川栄とゆりあがお誕生日してくれました。

카와에이와 유리아가 생일을 축하해 주었어요.

ネームプレート、

네임 플레이트,

ゆいはん

유이항

でお願いします

으로 부탁드려요

って言ったら

했더니

はん？ですか？

항? 입니까?

と言われて恥ずかしかったけど頼んでくれたらしい。優しい。大好きー！

라고 들어서 부끄러웠지만 부탁해 주었다는 것 같아요. 상냥해. 정말 좋아해-!

そして、10万人ありがとうございます！

그리고, 10만명 감사합니다!

 < 12월 18일 > 

MONSTER HUNTER:ARIMA

12月18日からベルサール秋葉原で開催される有馬記念とモンスターハンターのコラボイベント！！

12월 18일부터 베르사르 아키하바라에서 개최되는 아리마 기념과 몬스터 헌터의 콜라보 이벤트!!

一足お先にジョッキーの格好をしてゲームを体験させていただきました！

한 발 먼저 기수의 모습으로 게임을 체험하게 해 주셨어요!

楽しかったーー！

즐거웠다--!

アイルーの有馬みくじもひいたよー！

아이루-의 아리마 제비도 뽑았어요-!

 < 12월 19일 > 

なぁちゃんの生誕祭でした！

나아쨩의 생탄제었어요!

最後のコメントの力強さ感動しました。

마지막의 코멘트의 강함에 감동했어요.

いろんな言葉で励ましてくれるなぁちゃん！！

여러가지 말로 격려해주는 나아쨩!!

これからもよろしくね！

앞으로도 잘 부탁해!

20歳おめでとう！！

20살 축하해!!

 < 12월 20일 > 

明日10時〜

내일 10시~

AKB48 TDCホールのイベントチケット先行発売です！

AKB48 TDC홀의 이벤트 티켓 선행 발매입니다!

1月17日水曜日

1월 17일 수요일

横山由依ソロコンサート〜実物大の希望〜

요코야마 유이 솔로 콘서트 ~실물 크기의 희망~

というタイトルに決まりました。

이라는 타이틀로 결정했어요.

よろしくお願いします！！

잘 부탁드려요!!

 ⇒https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12337564973.html

---

(유이가 RT)

警視庁広報課  @MPD_koho  경시청 홍보과

【通信指令本部】平成30年1月10日、池袋サンシャインシティ噴水広場において 、 ｢110番の日｣イベントを開催します。

[통신지령본부] 헤이세이 30년 1월 10일, 이케부쿠로 선샤인 시티 분수광장에서, "110번의 날" 이벤트를 개최합니다.

イメージキャラクターとして、AKB48の横山由依さんに出演していただき、110番について楽しく知ってもらえるイベントになっています。

이미지 캐릭터로, AKB48의 요코야마 유이 상이 출연해주셔셔, 110번에 대해 재미있게 알 수 있는 이벤트가 있습니다.

http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/welcome/event_koshu/event/event/110day.html

---

(유이가 RT)

SHOWROOM @SHOWROOM_jp

今夜25時〜 AKB48のオールナイトニッポン

出演メンバー:#横山由依 #入山杏奈 #高橋朱里 #小嶋真子 #込山榛香 #中井りか

通常視聴

https://www.showroom-live.com/allnightnippon 

VR視聴

https://www.showroom-live.com/allnightnippon_vr …

#akb48ann #AKB48 #NGT48

---

林弘典/カンテレアナウンサー‏   @hayashi8ch   하야시 아나운서 (채색일기 나레이터)

「横山由依がはんなり巡る京都いろどり日記」いよいよ今夜26時5分放送です🎵

"~~채색일기" 드디오 오늘 밤 26시 5분 방송입니다🎵

由依ちゃんがまさかの…⁉️

유이쨩이 설마의…⁉️

いつもPR用のナレーションは本編よりポップな感じで読んでいます🎤

항상 PR용의 나레이션은 본편보다 POP한 느낌으로 읽고 있습니다🎤

今回も見所満載です❕

이번 회도 볼거리가 가득합니다❕

是非ご覧ください✨

부디 봐 주세요✨

#いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

林アナ、

하야시 아나운서님,

いつもありがとうございます(#^.^#)

항상 감사합니다(#^.^#)

---

(유이가 RT)

カンテレ @kantele  칸테레 공식

今日深夜２時５分からは『京都いろどり日記』今夜は、京都に会社を構えるオンリーワン企業を由依ちゃんが訪問🏢✨

오늘 심야 2시 5분부터는 "교토 채색 일기" 오늘 밤은, 교토에 회사가 있는 온리 원 기업을 유이쨩이 방문🏢✨

老舗酒造メーカーから工具メーカーまで、衣装をあれこれ着こなし💕潜入する由依ちゃん🍶🔧❄️

전통 주조 메이커부터 공구 메이커까지, 의상을 이것저것 입고💕 잠입하는 유이쨩🍶🔧❄️

製氷メーカーでは“過酷過ぎる”作業環境を体験をし思わず🏃‍♀️💦

얼음 메이커에선,ㄴ "지나치게 가혹한" 작업환경을 체험하고 무심코🏃‍♀️💦

#カンテレ #いろどり日記

---

【公式】京都いろどり日記‏  @ktv_irodori  채색일기 공식

「京都いろどり日記」今日深夜2時5分放送！新企画！京都にある知られざる企業さんにお邪魔します！

"교토채색일기" 오늘 심야 2시 5분 방송! 신기획! 교토에 있는 알려지지 않은 기업에게 실례합니다!

写真は何を作っている企業さんでしょうか？お楽しみに！ #いろどり日記 #カンテレ

사진은 무엇을 만드는 기업일까요? 기대해 주세요!

(유이가 이어서)

⛄️

2:05〜

見てください！！

봐 주세요!!

#京都 #いろどり日記 #カンテレ

#교토 #채색일기 #칸테레

25:00〜

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

聴いてね(#^.^#)🎶

들어주세요(#^.^#)🎶

そして、聴きながら

그리고, 들으면서

26:05〜

関西テレビ 京都いろどり日記

칸테레 교토채색일기

見てね！！

봐 주세요!!

#akb48ann #京都 #いろどり日記 #カンテレ

 < 12월 21일 > 

#いろどり日記#akb48ann

ありがとうございました！！

감사합니다!!

ラストアイドルの

라스트 아이돌의

吉崎綾さんと古賀哉子さんと(#^.^#)✨

お会いできて嬉しかったです！

만나뵙게 되어서 기뻤습니다!

 < 12월 22일 > 

music station  @Mst_com

ただいま放送中🎶ミュージックステーションⓂ️スーパーライブ🎄4時間完全生放送🎤

オープニング終えたばかりのAKB48の皆さんが遊びに来てくれました😎✨

오프닝을 마친 AKB48의 여러분이 놀러 와 주었습니다😎✨

#Mステ 

#タモサンタ 🎅🏻

#AKB48 

#タモリさんどこだ

---

#Mステ

#M스테

スーパーライブ

슈퍼 라이브

まゆさん、お疲れ様でした！！

마유상, 수고하셨습니다!!

ありがとうございました(#^.^#)🎤

감사합니다(#^.^#)🎤

 * 12월 23일 인스타 * 

先日街中で発見した猫ちゃん。

최근 거리에서 발견한 고양이쨩.

爆睡してました。

폭풍수면하고 있었어요.

可愛いなぁ🐈

귀여워어🐈

いい一日になりますように！！ #猫 #cat #マネージャーさん #手を伸ばして #写真撮ってくれました #影うつっちゃった

좋은 하루 되기를!! #고양이 #cat #매니져상 #손을 뻗어서 #사진을 찍어주셨어요 #그림자 생겨버렸다

 < 12월 23일 > 

22:30〜

NHK総合 NHK종합

バナナゼロミュージック

바나나 제로 뮤직

みぃちゃん、まゆさん、ゆきりんさん、みーおんと

미이쨩, 마유상, 유키링상, 미온과

生出演させていただきます！！

생방송 출연합니다!!

紅白スペシャルです。

홍백 스페셜이에요.

ぜひ、見てください！！

꼭, 봐 주세요!!

#NHK紅白 #バナナゼロミュージック

#NHK홍백 #바나나 제로 뮤직

---

#バナナゼロミュージック

#바나나 제로 뮤직

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

おもしろくてずっと笑ってました。。

재미있어서 계속 웃고있었어요..

AKB48の企画、

AKB48의 기획,

10曲が発表になりました。

10곡이 발표되었어요.

引き続きご参加

계속해서 참가

よろしくお願いします(#^.^#)/

잘 부탁드립니다(#^.^#)/

http://www.nhk.or.jp/kouhaku/akb48/ 

#NHK紅白

 < 12월 24일 > 

小栗のゆいゆいと一緒に車の座席をいっぱい倒してリハーサルからリハーサルへ移動しています。

오구리 유이유이와 함께 자동차 좌석을 가득 젖히고 리허설로부터 리허설로 이동하고 있어요.

天井に星が見えたらいいのにねー

천장에 별이 보이면 좋을텐데-

と言いながらなにもない天井を見ながら移動しています。

하고 말하면서 아무것도 없는 천장을 보면서 이동해요.

こんなクリスマスイブもいいなぁ。

이런 크리스마스 이브도 좋네.

こんばんは。

안녕하세요.

 < 12월 25일 > 

19:00〜

CDTVスペシャル

CDTV 스페셜

クリスマス音楽祭2017

크리스마스 음악제 2017

に生出演させていただきます(#^.^#)🎄

에 생방송 출연하겠습니다(#^.^#)🎄

楽屋にサンタさんいました🙋

대기실에 산타상이 있었어요🙋

http://goo.gl/CvPXbr 

---

#CDTV

クリスマス音楽祭、

크리스마스 음악제

素敵な曲がいっぱいで幸せでした。

멋진 노래가 가득해서 행복했어요.

年末もAKB48、出演させていただきます！！

내년도 AKB48, 출연하게 해 주셨어요!!

滑り込み🎄

#メリークリスマス

#메리 크리스마스

 < 12월 26일 > 

奇跡ふたたび！！

또다시 기적!!

今日はツーショット無理だったなぁと思ってましたが。。

오늘은 투샷 무리라고 생각했지만..

レコーディング終わり、まゆさんにお会いできました！

레코딩 끝나고, 마유상을 만날 수 있었어요!

まゆさんへのお手紙、

마유상에의 편지,

気持ち届いてるといいなぁ。。

마음이 전달되었으면 좋겠네..

今日も最高にかわいくて最高に優しい眼差し

오늘도 최고로 귀엽고 최고로 상냥한 눈빛

で見守ってくださいました。大好き！

으로 지켜봐 주셨어요. 정말 좋아해!

#渡辺麻友卒業公演

#와타나베마유 졸업공연

 * 12월 26일 인스타 * 

まゆさんの卒業公演でした。

마유상의 졸업공연이었어요.

お手紙を書かせていただきました！

편지를 쓰게 해 주셨어요!

いろいろ悩んで悩んで書き上げたのは実は今朝でした。。 お手紙を読んだ時のまゆさんの涙を見て同じ時を過ごしてこれていたんだなと嬉しくなりました。

여러가지로 고민하고 고민하고 쓴 것은 사실은 오늘 아침이었어요.. 편지를 읽었을 때의 마유상의 눈물을 보고 같은 시간을 보내왔구나 하고 기뻐졌어요.

卒業はとても寂しいです。

졸업은 무척 쓸쓸해요.

でも、現実に落ち込んで立ち止まるのではなく、未来に前に進むためにどうするかを考える。

하지만, 현실에 우울해하며 멈춰서 있지 않고, 미래에 앞으로 나아가기 위해서 어떻게 할까 생각한다.

まゆさんが教えてくれたことを胸に、一歩一歩みんなで進んでいきます。

마유상이 가르쳐 주신 것을 가슴에, 한 발 한 발 모두와 나아갑니다.

まゆゆの夢が、叶いますように。

마유유의 꿈이, 이루어지기를.

みんなの夢が、叶いますように。。 写真は、夕陽を見ているか？を二人で歌わせていただいた時のです。

모두의 꿈이, 이루어지기를.. 사진은, 석양을 보고 있을까? 의 두 사람이서 부를 때입니다.

 < 12월 27일 > 

本日20:00〜

오늘 20:00~

AKB48 2017年最後の？重大発表SP

AKB48 2017년 최후의? 중대발표 SP

重大発表！！

중대발표!!

私も何かわからないです、、

저도 뭔지 몰라요,,

ぜひ配信ご覧ください！

꼭 봐 주세요!

http://showroom-live.com/akb48_official

---

(유이가 RT)

渡辺麻友  @karaage_mayu

AKB48劇場卒業公演。 

本当にありがとうございました！

11年間様々な経験をしましたが、

やっぱり原点の劇場が

何よりも一番大切な場所でした。

これからも、AKB48劇場が

沢山の人達に愛され続ける

場所でありますように。

AKB48メンバーとして

過ごす時間は残り4日。

最後までAKB楽しむぞ〜！！

---

このあと20:00〜です！！

좀있다 20:00~입니다!!

---

重大発表は、

중대발표는,

インド ムンバイ48発足でした！！

인도 뭄바이48 발족이었어요!!

海外姉妹グループが増えるということで、AKB48、より一層気を引き締めていきたいと思います。

해외 자매그룹이 늘어나는 것으로, AKB48, 더욱 마음을 다잡고 싶다고 생각합니다.

仲間が増えるのは嬉しいですね✨

동료가 늘어나는 것은 기쁘네요✨

オーディションなどもろもろ未定なので決まり次第！！

오디션등 여러가지 미정이니까 정해지는 대로!!

#MUM48

 < 12월 28일 > 

年末やなぁ

연말이네-

リハ中にちょっかい出してくるさやかちゃんと！！

리허설 중에 참견해오는 사야카쨩과!!

 * 12월 29일 인스타 * 

お家で癒されてます。

집에서 치유되고 있어요.

本当に癒し系なのですが、

정말 치유계이지만,

気をつけてないと、急にどーんと出てきます。

조심하지 않으면, 갑자기 짠 하고 나와요.

#猫 #cat #ビス #スコティッシュ #スコティッシュフォールド

#고양이 #cat #비스 #스코티쉬 #스코티쉬 폴드

 < 12월 30일 > 

(유이가 RT)

第59回 輝く！日本レコード大賞   @TBS_awards

今年も東京・初台新国立劇場から生放送！

このあとは #AKB48 のみなさんに昨年の優秀作品賞、「365日の紙飛行機」を披露していただきます！

https://goo.gl/vQ5OJ  #レコ大 #tbs

---

#レコード大賞

#레코드 대상

応援してくださったみなさんありがとうございました。

응원해주신 여러분 감사했습니다.

乃木坂46のみなさん大賞受賞おめでとうございます！！

노기자카 여러분 대상 축하합니다!!

AKB48に入れてこんなに熱くなれるメンバーに出会えて嬉しいです。

AKB48에 들어와 이렇게 뜨거운 멤버를 만날 수 있어서 기뻐요.

来年もこのステージに立たせていただけるようにみんなで頑張ります！！

내년에도 이 스테이지에 설 수 있도록 모두가 힘내겠습니다!!

(삿시가 이어서)

指原 莉乃 @345__chan

いっぱい話せてよかった🙆

가득 이야기해서 좋았어🙆

(유이가 31일에 이어서)

@345__chan

うん！！またあしたです。おやすみ😴

응!! 내일 봐요. 잘자😴

+++