2017.11.01-08 SNS 번역
< 11월 1일 >
昨日、咲良が
어제, 사쿠라가
もう一年終わりますね
벌써 일년이 끝나네요
って言ってきたから
하고 말해서
うん
응
11月きて、12月きて終わるねー
11월이 오고, 12월이 오고 끝나네-
って言ったら
하고 말했더니
普通のこと言ってる
당연한 것 말하고 있어
って柏木さんに言われました。
하고 카시와기상에게 들었어요.
うむ
음
夜やったからちょい眠くて
밤이었으니까 조금 졸려서
雑な返しすぎたかな。。
엉성한 답이었으려나..
おはようございます☀
안녕하세요☀
#あと2ヶ月 #早い
#앞으로 2개월 #빨라
(유이가 RT)
渡辺麻友 @karaage_mayu
渡辺麻友卒業コンサート。
ほんっとうに幸せな時間でした。
この日を一生忘れる事はありません。
全ての皆様へ、心からの感謝の気持ちを込めて…
11年間、本当に本当にありがとうございました！
本日、
오늘,
21:00過ぎ〜
21:00 지나서~
9期生のみんなでshowroom配信します！！
9기생 모두와 쇼룸 배신합니다!!
5人の部屋で同時配信します(#^.^#)
5명의 방에서 동시에 방송해요(#^.^#)
明日の9期生公演のグッズも公開します！
내일 9기생 공연 굿즈도 공개합니다!
https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A
(이어서)
すみません、、
죄송해요,,
予定より終わりが遅れてしまったので
예정보다 늦게 끝나서
いま移動していて
지금 이동하고 있어서
21:30過ぎには始められると思います！！
21:30 지나서는 시작할 수 있을 거예요!!
9期生のshowroom見てくださったみなさんありがとうございました！
9기생 쇼룸 봐 주신 여러분 감사했습니다!
いよいよあした、、
드디어 내일,,
9期生公演です(#^.^#)
9기생 공연이에요(#^.^#)
緊張よりも、楽しみな気持ちが大きいです。
긴장보다도, 즐거운 마음이 커요.
オリジナルグッズもぜひ！！
오리지널 굿즈도 부디!!
https://shopping.akb48-group.com/selection/list/1/2349 …
#9期生公演
#9기생공연
유이가 RT한 멤버들 트윗
フォロワー90万人！！
팔로워 90만명!!
ありがとうございます。
감사합니다.
ビスも感謝です。
비스도 감사해요.
鋭い目ですが(#^.^#)
날카로운 눈이지만요(#^.^#)
#しっぽ見えてる
#꼬리 보이고 있어
< 11월 2일 >
昨日、
어제,
2000年生まれの子がもう17歳かー
2000년생이 벌써 17살인가-
ってさや姉に言ったら
하고 사야네에게 말했더니
2017年ですからね。
2017년이니까요.
って。
하고.
普通のこと言ってきたー！
평범한 것을 말해왔어-!
って思ったけどそもそも私が普通のこと話しかけてた、、
하고 생각했지만 원래부터 제가 평범한 것을 이야기했었던,,
おはようございます。
안녕하세요.
#9期生公演
#9기생공연
ありがとうございました！！
감사했습니다!!
みなさんのおかげで最高の公演になりました。
모두의 덕분에 최고의 공연이 되었어요.
幸せーー！
행복해--!
細井孝宏 @taka_hos
本日の9期生公演、全23曲、みんないい表情とパフォーマンスで見応えのある、いい公演でした！
오늘의 9기생 공연, 전 23곡, 모두가 좋은 표정과 퍼포먼스로 볼만하고, 좋은 공연이었습니다!
サブタイトルにあった通り、10周年を迎える2年後、また9期生公演ができたらと思います
부제에 있듯이, 10주년을 맞이하는 2년 후, 다시 9기생 공연을 할 수 있었으면 좋겠다고 생각합니다
#AKB48劇場公演 #9期生公演 #2年後また逢おう
#AKB48 극장공연 #9기생공연 #2년 후 다시 만나자
(이어지는 트윗을 유이가 RT)
AKB48 @AKB48_staff
5人が身につけているグッズをグループショップで販売中！
5명이 지니고 있는 굿즈를 그룹shop에서 판매중!
※一部売り切れとなっている商品もございますのでご了承くださいませ
※일부 매진이 있는 상품도 있으니 양해 부탁드립니다
https://shopping.akb48-group.com/selection/list/1/2349
#AKB48劇場公演 #9期生公演 #2年後また逢おう
< 11월 6일 >
服を引っ張ってきて自分のベッドにしがち。
옷을 끌고와서 자신의 침대에 놓는 경향이 있다.
猫あるある。
고양이 아루아루.
こんばんは。
안녕하세요.
< 11월 8일 >
最初はタレにつけて食べて、
처음에는 양념에 찍어먹고,
途中から塩にするのがおいしい。
중간부터 소금에 찍어먹는 것이 맛있다.
ラムしゃぶあるある。(たぶん)
양고기 샤브샤브 아루아루. (아마도)
おはようございます。#ラムしゃぶ歴 #1回
안녕하세요.
#양고기 샤브샤브 경력 #1회
++
twitter.com/AbemaTV/status/928195077830086656
AbemaTV@今日の番組表から @AbemaTV 아베마TV 공식
【情報解禁】#AKB愛_総選挙
[정보해금] #AKB애정_총선거
MCに #横山由依 決定！
MC에 #요코야마 유이 결정!
#AKB48 新曲『#11月のアンクレット』&MV集『#あの頃がいっぱい』リリース記念❣
#AKB48 신곡 '#11월의 앵클릿'&MV집 '#그 시절이 가득' 릴리즈 기념!
先輩メンバーからの出題に若手メンバーが答え、一番"#AKB愛 があるのは誰⁉"を決めちゃいます
선배멤버로부터의 출제에 젊은 멤버가 대담, 가장 "#AKB애정 이 있는 사람은 누구?" 를 결정합니다
11/19(日)よる7時▷https://abe.ma/2zojwOc
11/19 (일) 밤 7시 ▷https://abe.ma/2zojwOc
++
www.instagram.com/p/Ba5SFhvln0M/
『ひょうご博覧会in大阪』
11月11日(土)11:45～13:15MBSちゃプラステージで、MBSラジオ公開録音『ザ·ヒットスタジオひょうご博覧会in大阪SP』を開催❗❗
『효고 박람회 in 오사카』
11월 11일 (토) 11:45 ~ 13:15
MBS챠프라 스테이지에서 MBS 라디오 공개 녹음 『더 히트 스튜디오 효고 박람회 in 오사카 SP』
유이 게스트로 출연
++
미나룽 인스타그램에서 유이 이야기만
www.instagram.com/p/BbJjDY4lzqo/
SKE48といえば"オキドキ"
SKE48이라고 하면 "오키도키"
裏話はゆいちゃんがとても苦戦してて可愛かった。
후일담으로는 유이쨩이 엄청 고전하고 있어서 귀여웠어요.
終わってから「オキドキできた！」って言ってきて、なんかもう本当可愛いかった。友がいればオキ！ドキ！
끝나고 나서 「오키도키 (성공)했어!」하고 말해오고, 뭔가 엄청 귀여웠어요.
++
11/8 755 질문
Q
ゆいはんの最近のマイブームは何かな？
유이항의 최근의 마이 붐은 무엇인가요?
A
ビスがまたたびで遊んでるときに
비스가 마타타비로 놀고 있을 때
またたビス
마타타비스
と呼ぶことハマってます
라고 부르는 것에 빠져있어요
+++
레포 보니까 우리 유이 일요일 악수회때 몸 엄청 안좋았나본데
안색 안좋고 손 차갑고 계속 한명 하고 쉬고 또 하고 쉬고 하면서도 끝까지 하고 스탭 부축받아서 들어갔다고ㅠㅠㅠㅠ
어쩐지 악수회 있는 날이면 저녁에 감사했다고 꼭 트윗하고 메일 보내주는데 없더라
하긴 최근에 엄청 바빠보이던데 콘서트 끝나고 바로 9기공연 그다음날 요시마사 공연. 힘든게 당연하지
또 어제는 수록한것 같고 오늘은 채색일기 로케라는 것 같고
다행히 괜찮아졌다고는 하는데 무리하지 말았으면....
9기공연날 사진은 영상 올린 곳에 같이
'Story > SNS 번역 (~171231)' 카테고리의 다른 글
| 2017.11.21-12.03 (0) | 2017.12.24 |
|---|---|
| 2017.11.09-20 (0) | 2017.11.28 |
| 2017.10.19-31 (0) | 2017.11.03 |
| 2017.10.1-18 (0) | 2017.11.03 |
| 2017.09.18-2017.09.30 (0) | 2017.10.05 |