2017.09.18-2017.09.30

2017.09.18-2017.09.30 SNS 번역

 < 9월 18일 > 

山田悠介さんの新作

야마다 유스케 상의 신작

僕はロボットごしの君に恋をする📚

나는 로봇 너머의 너를 사랑한다📚

一足お先に読ませていただきました。

한발 먼저 읽게 되었어요.

サイトに私のコメントも載せていただいてます！！

사이트에 저의 코멘트도 실려있어요!!

http://www.kawade.co.jp/bokurobo/  

#僕ロボ

#보쿠로보

---

#MステウルトラFES 

#M스테 울트라 FES

ありがとうございました(#^.^#)🎶

감사했습니다(#^.^#)🎶

写メはゆいゆいとなぁちゃんと！！

사진은 유이유이와 나아쨩과!!

現場にいると癒してくれる、

현장에 있으면 치유되고,

安心感のある2人です！

안심감 있는 두 사람입니다!

今日は、

ななめわけ前髪でストレートヘアでした💇

비스듬한 가르마 앞머리로 스트레이트 헤어였어요💇

どうでしたかーー？

어땠어요--?

---

(유이가 RT)

music station‏ @Mst_com  엠스테 공식

#ウルトラFES 🔥超全力10時間生放送中😎

#울트라 FES🔥 초전력 10시간 생방송중😎

本番前にAKB48の皆さんが来てくれました✨

본방 전에 AKB48의 여러분 와 주었습니다✨

#その1

#Mステ

#365日の紙飛行機

#フライングゲット

#恋するフォーチュンクッキー 

#みんな揃ったかと思ったら...

 < 9월 19일 > 

猫がいると写真撮っちゃう。

고양이가 있으면 사진을 찍어버린다.

猫好きあるある。

고양이 좋아함 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

(유이가 RT)

AKB48‏  @AKB48_staff

📢#拡散希望

📢#확산희망

10月4日 #蔦屋書店 上野店様で、#AKB48 MV集｢ #あの頃がいっぱい ｣お渡し会を実施いたします。

10월 4일 #츠타야 서점 우에노 점에서, #AKB48 MV 집 "#그 시절이 가득" 전달회를 실시합니다.

来店メンバーは、#横山由依( @Yui_yoko1208 ) #久保怜音 #小栗有以

내점 멤버는, #요코야마 유이 #쿠보 사토네 #오구리 유이

322名が載るジャケット＆ブックレットの撮影は横山由依！お楽しみに💕

322명이 실린 쟈켓 & 북클릿의 촬영은 요코야마 유이! 기대하세요💕

 < 9월 20일 > 

今朝ぱっと起きたときに見えたのは、、

오늘 아침 벌떡 일어났을 때 본 것은,,

お化け👻

도깨비👻

の手をしたビスでしたー！

손을 한 비스였어요-!

おはようございます🐱

안녕하세요🐱

#ビス #猫 #cat

#비스 #고양이 #cat

---

(유이가 RT)

公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  채색일기 공식

本日深夜1時55分より「いろどり日記」放送です！京都の街を守る消防のお仕事を体験！お楽しみに！ #いろどり日記 #カンテレ

오늘 심야 1시 55분부터 "채색일기" 방송입니다! 교토의 거리를 지키는 소방 일을 체험! 기대하세요! #채색일기 #칸테레

---

京都市消防活動センターで一日訓練🚒

교토 시 소방 활동 센터에서 하루 훈련🚒

#左のホースみたいに #一発でホースをのばす訓練 #やる気がないのではありません #とても難しいのです #さて #私はリベンジできたのでしょうか #続きは

#왼쪽의 호스 같이 #한번에 호스를 펴는 훈련 #의욕이 없는 것 아니에요 #정말 어려워요 #그런데 #저는 리벤지했을까요 #그 다음(내용)은

本日、深夜1時55分〜

오늘, 심야 1시 55분!

関西テレビ

칸사이테레비

#京都 #いろどり日記

#교토 #채색일기

ご覧ください！！

봐 주세요!!

---

今日のレッスン着は

오늘의 레슨복은

太田プロライブTシャツでしたー！

오오타프로 라이브 T셔츠였어요-!

ゆりあに、

유리아에게,

誰の歯？って言われました。。#太田プロ #月笑

누구의 이? 라고 들었어요..#오오타프로

---

#JRバスに乗ってみた

#JR버스에 타 보았다

に感想もお待ちしてます(^O^)/#JR高速バス #ドリーム号

에 감상도 기다리고 있어요(^O^) / #JR고속버스 #드림호

 * 9월 20일 인스타 * 

放水など消防のお仕事を体験させていただきました🚒

방수 등 소방의 일을 체험하게 해 주셨어요🚒

他には油屋さん、ラーメン屋さんへ！

그 외에는 오일샵, 라멘 가게에!

京都を守ってくださっている、あつ〜いお仕事特集です。

교토를 지키고 계시는, 뜨거~운 일 특집이에요.

本日、深夜1:55〜

오늘, 심야 1:55~

関西テレビです！！ #京都 #いろどり日記 #京都市消防活動総合センター #消防

칸사이테레비입니다!! #교토 #채색일기 #교토시 소방 활동 종합 센터 #소방

 < 9월 21일 > 

川栄と一緒に行くのは3年ぶり2回目。

카와에이와 함께 가는 것은 3년만에 2번째.

今回は初めてのちよりも一緒に伊勢神宮へ行ってきました✨✨

이번에는 처음인 치요리도 함께 이세신궁에 다녀왔어요✨✨

 * 9월 21일 인스타 * 

伊勢神宮でパワーをもらったあと歩いていると、発見🐱

이세신궁에서 파워를 받은 이후에 산책하고 있으면, 발견🐱

赤ちゃん猫もいて癒されました。

아기고양이도 있어서 치유되었어요.

 < 9월 22일 > 

じゃんけん大会まで

쟝켄대회까지

あと二日( ´ ▽ ` )✊✌️🖐

앞으로 이틀( ´ ▽ ` )✊✌️🖐

じゃんけん大会のサイト見に行ったら、、はんたんねぇの紹介文

쟝켄대회 사이트 가서 보니,, 항탄네의 소개문

ドSです。

도S입니다.

って

하고

じゃんけん本のさや姉の自信満々な名言もすごいので、

쟝켄 책의 사야네의 자신만만한 명언도 엄청나니까,

ぜひ読んでくださいね。

부디 읽어주세요.

http://www.akb48.co.jp/janken2017/

---

(유이가 RT)

ニコニコ生放送【ニコ生公式】 ✔@nicolive_PR  니코니코 라이브 공식

＼あと3日／

＼앞으로 3일／

AKB48グループ ユニットじゃんけん大会💕

AKB48 그룹 유닛 쟝켄대회💕

ニコニコ生放送で独占生中継⚡

니코니코 생방송으로 독점 생중계⚡

🕔9/24(日)17時～

視聴予約➡http://nico.ms/lv306055472 @Yui_yoko1208 @AKB48_staff #AKBじゃんけん

🖐いってらっしゃーい❗

---

Not yetのTシャツで

Not yet의 T셔츠로

キックボクシング🥊

킥복싱🥊

ではではレッスン行ってきます。

그럼 그럼 레슨 다녀올게요.

 < 9월 23일 > 

はんたんねぇ

항탄네

のグッズです！！

의 굿즈입니다!!

かわいいいい

귀여워어어어

さくら、ありがとう(#^.^#)🎶

사쿠라, 고마워(#^.^#)🎶

ついにあした、、！

드디어 내일,,!

#AKB48 #じゃんけん大会

#AKB48 #쟝켄대회

 < 9월 24일 > 

HANTANNEE

もう、はんたんねぇグッズはゲットしてくださいましたかー？(#^.^#)

이제, 항탄네 굿즈는 겟하셨나요-?(#^.^#)

#AKB48 #じゃんけん大会2017

#AKB48 #쟝켄대회 2017

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo 

本日も多くのお客様にご利用いただきありがとうございます😊

さて今日は、

#ゆいはんがじゃんけん

の日ですので、

名神ハイウェイバスで

いざ名古屋へ🚎

#JRバスに乗ってみた

#はんたんねぇ #じゃんけん大会2017

#横山由依 #ゆいはん #AKB48

#宮脇咲良 #山本彩

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo

道路もすいており、定刻より少し早く名古屋駅に到着🚎

乗っている間、コンセント差しっぱなし🔌充電100%から活動できます‼️

#ゆいはんがじゃんけん

#JRバスに乗ってみた

#はんたんねぇ #じゃんけん大会2017

#横山由依 #ゆいはん #AKB48

#宮脇咲良 #山本彩

---

よーし

좋-아

行ってきます！！

다녀오겠습니다!!

#はんたんねぇ #じゃんけん大会2017

---

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

明日の21:58〜

오늘 21:58~

テレビ朝日「しくじり先生」

테레비 아사히 "시쿠지리 센세"

出演させていただきました！

출연하게 해 주셨습니다!

最後の回です。絶対みてください！！！！

최종회입니다. 절대로 봐 주세요!!!!

akbのメンバーとして考えさせられることもありました。

akb의 멤버로서 생각한 것도 있었어요.

横山も出てますっ

요코야마도 나와요

制服にsnowで女子高生感を出してみました。

제복에 snow로 여고생 느낌을 내어봤어요.

(유이가 이어서)

本日21:58〜

오늘 21:58~

テレビ朝日 しくじり先生

테레비 아사히 시쿠지리센세

最終回です！

최종회입니다!

出演させていただきます！！

출연하게 해 주셨어요!!

見てください(#^.^#)

봐 주세요(#^.^#)

---

(유이가 RT)

山本彩‏ @SayakaNeon

謝罪動画。

사죄영상.

#じゃんけん大会

#쟝켄대회

#はんたんねぇ

#항탄네

---

#はんたんねぇ

#항탄네

私のちょきで負けてしまいました(>_<)

저의 가위로 져버렸어요(>_<)

あぁぁぁ

아아아아

たくさん応援してくださったのにごめんなさい💦

가득 응원해주셨는데 죄송해요💦

はんたんねぇ席のみなさま本当にたくさん応援してくださってありがとうございました！

항탄네석의 여러분 정말로 가득 응원해주셔서 감사했어요!

衣装もとても素敵でした👘

의상도 무척 멋있었어요👘

目こわ（笑）

눈빛 무서워 (웃음)

#AKB48 #じゃんけん大会2017

#AKB48 #쟝켄대회 2017

---

21:58〜

テレビ朝日 しくじり先生

테레비 아사히 시쿠지리센세

亀田親子の授業です。

카메다 부자의 수업이에요.

最終回です。

최종회입니다.

お見逃しなく！！

절대 놓치지 마세요!!

---

https://twitter.com/ooyachaaan1228/status/911960180375543815

(위의 시쨩 트윗에 유이가)

ねーお母さん'sかわいいです

저기- 엄마's 귀여워요

 * 9월 24일 인스타 * 

はんたんねぇの応援ありがとうございました✨

항탄네의 응원 감사했어요✨

さやかちゃんとさくら、

사야카쨩과 사쿠라.

ありがとう、大好き！

고마워, 정말 좋아해!

#AKB48 #じゃんけん大会 #はんたんねぇ

#AKB48 #쟝켄대회 #항탄네

---

衣装はモダンなかんじでした👘

의샹은 모던한 느낌이었어요👘

さくらがこんなのがいい！と考えてくれて

사쿠라가 이런 게 좋아! 하고 생각해줘서

それを衣装さんが1人1人のキャラクターに合わせて柄や配色を決めてくださいました。

그것을 의상 분이 한 명 한 명의 캐릭터에 맞추어 무늬나 색을 정해주셨어요.

生地もオリジナルで、

원단도 오리지널로,

はんたんねぇの文字が。

항탄네의 문자가.

帯も大きめの髪飾りも

띠도 큰 머리장식도

和な雰囲気もぜーんぶお気に入りです！

일본적 분위기도 전부 마음에 들어요!

#AKB48 #じゃんけん大会 #着物

#AKB48 #쟝켄대회 #기모노

 < 9월 25일 > 

最近のマイブームは

최근의 마이 붐은

麻婆豆腐です。

마파두부입니다

おはようございます。

안녕하세요.

---

あー楽しかった

아- 즐거웠다

素敵な時間を過ごさせていただきました！！

멋진 시간을 보내게 되었어요!!

ではではレッスンいってきます

그러면 그러면 레슨 다녀올게요

#写真は全く関係ないけど #いつかの #ビス

#사진은 전혀 관계없지만 #언젠가의 #비스

---

河出書房新社‏ @Kawade_shobo  카와데 출판사

【僕ロボサイト更新】本日、AKB48横山由依さん×山田悠介さんの「ダ・ヴィンチ」対談を収録いたしました！記念写真をぱちり。（僕ロボの舞台が背景に写っていますね。）

[보쿠로보 사이트 갱신] 오늘, AKB48 요코야마 유이 상 × 카와데 유스케 상의 "다빈치"대담을 수록했습니다! 기념 사진을 찰칵. (보쿠로보 무대가 배경에 찍혔네요.)

#横山由依　さん、#山田悠介　さん、お疲れさまでした。

#요코야마 유이 상, #야마다 유스케 상, 수고하셨습니다.

http://www.kawade.co.jp/bokurobo/   #僕ロボ

(유이가 이어서)

なんと5年ぶりに、山田悠介さんと対談させていただきました！

무려 5년 만에, 야마다 유스케 상과 대담하게 해 주셨어요!

本のお話も、これからのお話もたくさん、、！

책의 이야기도, 앞으로의 이야기도 가득,,!

『ダ・ヴィンチ』お楽しみに✨

"다빈치" 기대돼요✨

僕はロボットごしの君に恋をする

나는 로봇 너머의 너를 사랑한다

http://www.kawade.co.jp/bokurobo/  #僕ロボ

 * 9월 25일 인스타 * 

今日も一日お疲れ様でした！

오늘도 하루 수고하셨습니다!

おやすみなさい💤

안녕히 주무세요💤

#猫 #cat #ビス #スコティッシュフォールド

#고양이 #cat #비스 #스코티쉬폴드

 < 9월 26일 > 

これ見るとわくわくする。

이걸 보면 두근두근한다.

パクチー好きあるある。

고수 좋아함 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228

迷ったらポニーテール。

고민된다면 포니테일.

(유이가 이어서)

すぐポニーテールするー🏇

바로 포니테일해-🏇

わーい

와-아

(시쨩이)

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228

どういうことでしょうか？

무슨 말일까요?

(유이가)

@ooyachaaan1228 님에게 보내는 답글

しーちゃんのポニーテール好き！

시쨩의 포니테일 좋아해!

---

毛利忍‏ @shinobumouri  빙고의 모리P

本日深夜24時59分からAKBINGO…今夜は黒歴史を絵日記で赤裸々告白

▽高橋朱里水着MVの仰天舞台裏

▽仏の向井地美音が佐藤妃星の謎行動にマジギレ

▽総監督横山由依にパラダイスがセクハラ

▽下口ひなな同期後藤萌咲との不仲説に涙の訴え

▽13才千葉恵里が物申す #AKB48 #NGT48

(유이가 이어서)

本日24:59〜

오늘 24:59~

AKBINGO!

見てください(#^.^#)🎶

봐 주세요(#^.^#)🎶

 < 9월 27일 > 

山本彩‏ @SayakaNeon

ゆいはんが巡る

유이항이 돌아보는

KTV「京都いろどり日記」のロケに

KTV '교토 채색 일기'의 로케에

私も一緒に行かせて頂きました！！

저도 함게 다녀왔습니다!!

念願のいろどり日記２人ロケ〜✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺

염원의 채색일기 2인 로케〜✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺

楽しかった🤤✨✨

즐거웠다🤤✨✨

10/18 放送ですので

10/18 방송이니까

是非、観て下さいな😊！！

부디, 봐 주세요😊!!

---

10/18放送の京都いろどり日記のロケでした！

10/18 방송인 교토 채색 일기 로케였어요!

ゲストにはさや姉が✨わーい

게스트에는 사야네가✨ 와-아

2人でのロケは初めてでしたが、

두 명이서 로케는 처음이었지만,

横山本感満載になってると思います！！

요코야마모토감 가득했다고 생각해요!!

なぜドリームルリエの前にいるのかは、放送をお楽しみに、、！

왜 드림 루리에 앞에 있는지는, 방송을 기대하세요,,!

#京都 #いろどり日記 #JR高速バス #ドリームルリエ

#교토 #채색일기 #JR고속버스 #드림 루리에

---

(드래프트 2기 승격 소식 트윗에 유이가)

昇格おめでとう！！

승격 축하해!!

---

今日は、

오늘은,

入ったお店屋さんで

들어간 가게에

#好きなんだ

#스키난다

と

와

僕の太陽

나의 태양

が流れていて

이 흐르고 있어서

幸せな気持ちになりました🎶

행복한 기분이 되었어요🎶

あしたは、地元地元地元の（笑）

내일은, 고향 고향 고향의 (웃음)

イオンモール高の原でのイベントです！！

이온몰 타카노하라에서 이벤트입니다!!

お待ちしています！

기다릴게요!

http://www.fmosaka.net/_ct/17113368

---

(유이가 RT)

ガスト 公式アカウント‏ @gusto_official  가스토 공식 계정

【予告】

10月4日（水）より、MV『あの頃がいっぱい』の発売を記念してAKB48グループとのコラボキャンペーンを開催します❗️

10월 4일 (수)부터, MV "그 시절이 가득"의 발매를 기념해서 AKB48 그룹과 콜라보 캠페인을 개최합니다❗️

ガストではオリジナルコースター付きコラボセットを販売します♪メンバーの撮り下ろし画像もいっぱい！

가스토에서는 오리지널 코스터 포함 콜라보 세트를 판매합니다♪ 멤버가 찍은 下ろし사진도 가득!

http://www.skylark.co.jp/gusto/ 

 < 9월 28일 > 

小麦ノエスプレッソおいしい。

코무기 에스프레소 맛있어.

宮田麺児あるある。

미야타멘지 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#一緒に行ったスタッフさん #当たりでてました #後半麺にかける #ブラックペッパー #すだち #ハマりました

---

FM OH!らじこー公開収録

FM OH! 라지코 공개수록

奈良県代表の大西桃香ちゃんと(#^.^#)🎶

나라 현 대표의 大西桃香쨩과(#^.^#)🎶

学天即さん、みぃさんともお久しぶりにお会いできました！

学天即상, 미-상과도 오랜만에 만났어요!

私の地元イオンモール高の原に

저의 고향 이온몰 타카노하라에

1200人の方が✨✨

1200분께서✨✨

本当に嬉しかったです！！

정말로 기뻤어요!!

深夜から、朝から、来てくださったみなさんありがとうございました！

삼야부터, 아침부터, 와 주신 여러분 감사했습니다!

(같이 출연하신 분이)

奥田修二 学天即垢  @gakutenokuda

最高でしたᕦ(ò_óˇ)ᕤ

최고였습니다 ᕦ(ò_óˇ)ᕤ

(유이가 이어서)

@gakutenokuda 님에게 보내는 답글

奥田さん！

奥田상!

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

楽しかったです(#^.^#)✨

즐거웠어요(#^.^#)✨

---

(유이가 RT)

らじこー‏ @yoshimotork

無事に公開収録終了！来ていただいた皆さん、そしてAKB48の横山由依ちゃん、大西桃香ちゃんありがとうございました！今日の模様は10/3(火)内のらじこーでお届けします！イベント終わりの奥田先生とみぃ先生。果たしてみぃ先生は今日の生放送に間に合うのか？！

#らじこー #AKB48

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo

フォロワーさんのご提案から始まった

#JRバスに乗ってみた

をつけて乗ってみた感想をツイートする企画がグラン3周年記念キャンペーンの1つに‼️

抽選で30名にビスもお気に入りのドリームルリエピンバッチをプレゼント✨

皆様の乗ってみたをお待ちしております☺️

#横山由依 #ゆいはん

 * 9월 28일 인스타 * 

昨日実家で見つけました。

어제 친가에서 찾았어요.

3歳の頃の私。21年前。

3살 무렵의 저. 21년 전.

謎の手をしてタオルハンカチを握りしめて何も考えてない目をしています。

수수께끼의 손을 하고 타올 손수건을 꼭 쥐고 아무것도 생각하고 있지 않은 눈을 하고 있어요.

(시쨩이 유이 인스타 알림 트윗에 이어서)

大家志津香(しーちゃん) @ooyachaaan1228  시쨩

天使

천사

(유이가 이어서)

@ooyachaaan1228

しーちゃん子供好きやんな👶

시쨩 아이 좋아하지👶

 < 9월 29일 > 

猫さんはもう寝そうです

고양이씨는 이제 잔다고 합니다

ビスおやすみー💤

비스 잘자-💤

 < 9월 30일 > 

ゆりあの卒業公演でした🎶

유리아 졸업공연이었어요🎶

いつもゆりあが側にいてくれて

항상 유리아가 곁에 있어줘서

たくさん支えてくれて、なんども助けてもらいました。ありがとう！

가득 의지하고, 몇 번이나 도움을 받았어요. 고마워!

ゆりあに、髪型なにがいいかなー？って聞いたら

유리아에게, 머리모양 뭐가 좋을까-? 하고 물어보니

前髪流すやつ！ストレート！

앞머리 넘기는 것! 스트레이트!

って言われたのでこの前髪にしました！！

하고 들어서 이런 머리모양으로 했어요!!

ゆりあ、お疲れ様！#心の端のソファー

유리아, 수고했어! #마음 속 한 구석의 소파

+++