2017.10.1-18

2017.10.1-18 SNS 번역

 < 10월 1일 > 

ハロウィンのかぼちゃ

할로윈 호박

と言われたらそう見えるパンケーキです。

이라고 들으면 그렇게 보이는 팬케이크입니다.

こんにちは。

안녕하세요.

---

(미야비 졸업발표소식에 유이가)

先日見に行かせてもらった4公演の雅、すごい輝いてた！！

전날 보러 간 4 공연의 미야비, 무척 빛나고 있었어!!

最後まで、そして卒業してからもずっと変わらずに雅らしくいてね！

마지막까지, 그리고 졸업하고도 계속 변하지 않고 미야비답게 있어줘!

 * 10월 1일 인스타 * 

10月21日(土)

京都府宇治市内で行われる

교토부 우지시내에서 열리는

お茶の京都のイベントに出演させていただきます

차의 교토 이벤트에 출연합니다

宇治でお待ちしてます。

우지에서 기다리고 있을게요.

これは先日京都やましろ観光大使の撮影の時に着させていただいたお着物です

이건 지난번 교토 야마시로 관광대사 촬영 때 입게 해 주신 기모노입니다

http://ochahaku.kyoto

#京都 #kyoto #宇治茶博 #お茶 #お茶の京都 #着物

#교토 #kyoto #우지 차 박람회 #차 #차의 교토 #기모노

 < 10월 2일 > 

謎のポーズの写真がある。

수수께끼의 포즈 사진이 있다.

写真フォルダあるある。

사진 폴더 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

http://ochahaku.kyoto/event/mainevent.php?eid=71 …

#首倒しすぎて転けそう #京都 #やましろ観光大使 #お茶の京都 #宇治茶博

#고개를 꺾어서 돌리고 있어요 #교토 #야마시로 관광대사 #차의 교토 #우지 차 박람회

---

(팬 트윗에 유이가)

京都にお住まいの方、届いているみたいですね！

교토에 사시는 분, 도착했다는 것 같아요!

きょうと府民だより

교토 부민 소식

10月号に載せていただいてます(#^.^#)

10월호에 실어주셨어요(#^.^#)

---

18:55〜

Rの法則 生出演させていただきます！

R의 법칙 생방송 출연합니다!

---

#Rの法則

#R의 법칙

ありがとうございました！

감사했습니다!

10月9日(祝・月)

10월 9일

Nコン中学校の部

N콘 중학교 부

AKB48が出演させていただきます。

AKB48이 출연합니다.

そして、

그리고,

私がコンクールの司会に挑戦させていただきます。

제가 콩쿨 사회에 도전하게 해 주셨어요.

今から緊張が止まりませんが、

지금부터 긴장이 멈추지 않지만,

精一杯頑張ります！！

최선을 다할게요!!

http://www.nhk.or.jp/ncon/entry/zenkoku/index.html …

 < 10월 3일 > 

(쥬리 생일 트윗에 유이가)

じゅり20歳おめでとう

쥬리 20살 축하해

10代のじゅり、いろいろ助けてくれてありがとう！

10대의 쥬리, 여러가지로 도와줘서 고마워!

これからもよろしくね！

앞으로도 잘 부탁해!

20歳充実した一年になりますように！

20살 충실한 1년이 될 수 있기를!

---

AKB48グループ オフィシャルカレンダー2018 撮影してきました(#^.^#)

AKB48 그룹 공식 캘린더 2018 촬영하고 왔어요(#^.^#)

予約受付中です！！

예약접수중이에요!!

https://www.amazon.co.jp/dp/4099420175/ref=cm_sw_r_tw_awdo_x_keX0zbD4APJY0

---

(유아미 생일 트윗에 유이가)

@ami_15chans 님에게 보내는 답글

おめでとう！！

축하해!!

人懐っこくて妹っぽかったゆあみがもう20歳かー！

사근사근하고 여동생같은 유아미가 벌써 20살이네-!

はやく鍋行こうね

빨리 나베 가자

(유아미가 답글)

@Yui_yoko1208 님에게 보내는 답글

まだまだ妹で〜す

아직 여동생이에요~

ありがとうございます！

감사합니다!

 < 10월 4일 > 

(유이가 RT)

AKB48‏ @AKB48_staff

10月4日発売「#あの頃がいっぱい ～ #AKB48 ミュージックビデオ集～」

117曲収録ジャケット＆ブックレットは332名のメンバーを掲載！

撮影は総監督 #横山由依 #チェキ #instax #SQ10 

https://shopping.akb48-group.com/dvd/akb48_mv_anokoro/

---

本日18:00〜

오늘 18:00~

蔦屋書店 上野店で

츠타야 서점 우에노점에서

#あの頃がいっぱい

#그 시절이 가득

DVDのお渡し会です！！

DVD 전달회입니다!!

ゆいゆいとさとねちゃんと3人です！

유이유이와 사토네쨩과 3명이에요!

お家の方は、18:00〜SHOWROOM見てください(#^.^#)

집에 계시는 분은, 18:00~ 쇼룸 봐 주세요(#^.^#)

www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

---

18:00〜

蔦屋書店 上野店さんでお渡し会です！

츠타야 서점 우에노점에서 전달회입니다!

17:50〜

SHOWROOM配信！！

쇼룸 배신!!

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A …

準備完了で、ゆいゆいとさとねちゃんとお待ちしています！！

준비 완료로, 유이유이와 사토네쨩과 기다리고 있어요!!

よろしくお願いします(#^.^#)

잘 부탁드려요(#^.^#)

#小栗有以 #久保怜音

---

#あの頃がいっぱい お渡し会(#^.^#)

#그 시절이 가득 전달회(#^.^#)

学校お仕事帰りの方もいたり、

학교 직장에서 돌아오는 길이신 분도 있고,

遠くからの方もいたり、、

멀리서 와 주신 분도 있고,,

本当にありがとうございました！

정말로 감사했어요!

お菓子をくれる小栗ゆいゆい

과자를 주는 오구리 유이유이

お菓子の袋があかなくて照れるさとねちゃん

과자 봉지가 열리지 않아 쑥쓰러워하는 사토네쨩

楽屋でも2人に癒されました！！

대기실에서도 두 사람에게 치유되었어요!!

#蔦屋書店 #上野店

#츠타야 서점 #우에노점

---

ガスト 公式アカウント‏  @gusto_official

【今日から】

오늘부터

MV『あの頃がいっぱい』発売記念

MV [그 시절이 가득] 발매기념

＜AKB48＞横山由依さん、(중간 생략)のコラボセット販売中

<AKB48> 요코야마 유이 상, … 의 콜라보 세트 발매중

(유이가 이어서)

今日から！！

오늘부터!!

#ガスト

#가스토

 < 10월 5일 > 

落ちそうなぐらいのはしっこが好き。

떨어질 것 같은 정도의 구석을 좋아한다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます

안녕하세요

#猫 #ビス #cat

#고양이 #비스 #cat

---

FUJIFILM チェキ‏  @fujifilmjp_ck

10/4発売のAKBのミュージックビデオ集「#あの頃がいっぱい」のジャケットと封入ブックレットで、チェキの最新カメラ「#SQ10」がフル活用されています！

10/4발매의 AKB의 뮤직 비디오집 [#그 시절이 가득] 쟈켓과 봉입 북클릿에서, 즉석카메라의 최신 카메라 [#SQ10] 이 풀 활용되고 있습니다!

AKBメンバーが写ったチェキのスクエアプリントで埋めつくされたジャケットは必見です！　#AKB48  #チェキスクエア

AKB 멤버가 찍은 즉석카메라의 스퀘어 프린터로 빼곡한 쟈켓을 놓치지 마세요!

(유이가 이어서)

#あの頃がいっぱい のジャケ写、ブックレットはこのチェキで私が撮影しました(#^.^#)

#그 시절이 가득 의 쟈켓 사진, 북클릿은 이 즉석카메라로 제가 촬영했어요(#^.^#)

印刷する画像を選べるので、メンバーに何枚も撮らせてもらってお家で選んでプリントできる！という便利さでしたー！！

인쇄할 사진을 선택할 수 있어서, 멤버를 여러 장 찍어주고 집에서 골라서 프린트 할 수 있다! 라고 하는 편리함이었어요-! !

#SQ10

 < 10월 6일 > 

前髪を長くして流すか、切るか迷っています。

앞머리를 길러서 넘길까, 자를까 고민하고 있어요.

どっちがお好みですか？？

어느 쪽이 좋으신가요??

アンケート協力お願いします

앙케이트 협력 부탁드려요

(최종결과)

53% 前髪長くしてななめ分けしてるの  앞머리를 길러서 비스듬하게 넘기는 것

47% 前髪短いの  앞머리가 짧은 것

---

(유이가 RT)

C CHANNEL 女子のための1分動画‏  @CChannel_tv

C CHANNELアプリをDLして

C채널 앱을 다운로드해

豪華プレゼントをGETできるチャンス♪

호화 선물을 GET할 찬스♪

⇒ https://goo.gl/jMwmyd 

横山由依の「唇にBe My Baby」♡

요코야마 유이의 「입술에 Be My Baby」♡

Presented by 神の手

#AKB48 #AKB #横山由依 #ゆいはん #神の手

 * 10월 6일 인스타 * 

美容院でエクステつけかえ&前髪カットしてもらいました

미용실에서 붙임머리 교체 & 앞머리 커트해주셨어요

ビスにお披露目しましたが、知らんぷりされました。興味ないみたいです。。 

비스에게 보여줬지만, 모르는 척 했어요. 흥미가 없는 것 같아요..

#MARIS #AOYAMA #Liko #前髪 #猫 #cat #ビス #スコティッシュ #スコティッシュフォールド

 < 10월 7일 > 

アンケート、

앙케이트,

前髪長くする方に投票してくれた北原さん。

앞머리 기르는 쪽에 투표해 준 키타하라상.

前髪切ったわたし。

앞머리 자른 저.

アンケート投票してくださったみなさまありがとうございました

앙케이트 투표해주신 여러분 감사했어요

前髪長いのが53%で優勢でしたので今度は伸ばすのもやってみようと思います！！

앞머리 긴 것이 53%였으니까 다음은 길게 길러보자고 생각하고 있어요!!

今日は秋メイクでリハです。

오늘은 가을 메이크업 리허설이에요.

---

京都の山城のおすすめスポットをお話しさせていただきました(#^.^#)

교토 야마시로의 추천하는 명소를 이야기했어요(#^.^#)

#京都 #やましろ #宇治茶博

#교토 #야마시로 #우지 차 박람회

http://www.kyotoside.jp/entry/20171007

---

明日は感謝祭です！

내일은 감사제입니다!

今日会場入りしてリハをして、

오늘 회장 들어가서 리허설을 하고,

はやく明日になってほしい

빨리 내일이 되었으면

と思ったらもうなってました。。

하고 생각하니까 벌써 되어있었어요..

今日ですね。

오늘이네요.

横山由依席のみなさん

요코야마 유이 석의 여러분

チームAのカラー

팀 A의 색

ピンク色のサイリウム

핑크색 사이리움

で応援お願いします(#^.^#)

으로 응원 부탁드려요(#^.^#)

来てくださるみなさま一緒に

와 주시는 여러분 함께

最高のライブにしましょう✨✨

최고의 라이브로 해요✨✨

 < 10월 8일 > 

感謝祭

감사제

ソロでは

솔로로는

NMB48の絶滅黒髪少女

NMB48의 절멸흑발소녀

このために教わった津軽三味線を披露させていただき

이걸 위해 배운 츠가루 샤미센을 피로했어요

吉田兄弟のお2人の演奏に合わせて

요시다 형제의 두 분의 연주에 맞춰서

AKBの黒髪メンバーと共に披露させていただきました。

AKB의 흑발 멤버와 함께 피로하게 해 주셨어요.

メンバー、ファンのみなさん、ぜーんぶ含めてAKB48が好きです！

멤버, 팬 여러분, 모-두 포함해서 AKB48이 좋아요!

いつもありがとうございます✨✨

항상 감사합니다✨✨

 < 10월 9일 > 

ＮＨＫ全国学校音楽コンクール（Nコン）‏@nhk_ncon

【#Nコン きょうは中学校の部】午後2時からEテレで生放送！司会は #横山由依 さん！

[#N콘 오늘은 중학교의 부] 오후 2시부터 E테레에서 생방송! 사회는 #요코야마 유이 상!

リポーターの #ニッチェ と #AKB48 合唱選抜のメンバーがコンクールをサポート！

演奏予定時間やスペシャルステージの内容など詳細はHPで！　

http://www.nhk.or.jp/ncon/entry/zenkoku/index.html

(유이가 이어서)

#Nコン

#N콘

本日14:00〜

오늘 14:00~

Eテレで生放送です！

E테레에서 생방송이에요!

司会を務めさせていただきます！！

사회를 맡겨주셨어요!!

AKB48合唱選抜メンバーと共に

AKB48 합창 선발 멤버와 함께

中学校の部

중학교의 부

お届けさせていただきます(#^.^#)

전해드릴게요(#^.^#)

---

#Nコン

#N콘

中学校の部

중학교의 부

AKB48が課題曲を担当させていただけて本当に嬉しかったです。

AKB48가 과제곡을 담당하게 해 주셔서 정말로 기뻤어요.

中学生の皆さん素敵な歌声をありがとうございました！！

중학생 여러분 멋진 목소리 감사했습니다!!

初めての司会、

처음이었던 사회,

とてもいい経験をさせていただきました(#^.^#)

정말 좋은 경험을 하게 해 주셨어요(#^.^#)

願いごとの持ち腐れ

たくさん歌ってくださったと思うと幸せです！

가득 불러주셨다고 생각하면 행복해요!

(사키코가 이어서)

松井咲子‏ @skc1210  사키코

ちょっとだけ見れたー！おつー！

조금이지만 봤어-! 수고했어-!

(유이가)

@skc1210 

ししょさん！

스승님!

(예전에 아키고리 K에서부터 사키코 별명은 시쇼상=스승님)

ありがとうございます！！

감사했습니다!!

 < 10월 10일 > 

2010年の10月10日

2010년의 10월 10일

私が東京秋祭りでチームKに昇格した日です。

제가 도쿄 아키마츠리에서 팀 K에 승격한 날이에요.

昇格7周年です✨✨

승격 7주년이에요✨✨

たくさんのお祝いありがとうございます。

가득 축하해주셔서 감사합니다.

めまぐるしく変わる時代の中で、

어지럽게 변하는 시대에 한가운데에서,

変わらずに大好きな仲間と夢を見続けられていること幸せに思います。

변함없이 정말 좋아하는 동료와 계속해서 꿈꾸고 있다는 것은 행복이라고 생각하고 있어요.

そんな今日はチームA公演！

그런 오늘은 팀 A 공연!

劇場にビス？いました

극장에 비스? 있었어요

 < 10월 11일 > 

全然興味ないのかと思いきや

전혀 흥미 없나보네 생각했는데

急に興味持ち始める。

갑자기 흥미를 갖기 시작한다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます☀

안녕하세요☀

#猫 #cat #ビス #ニャンちゅう #後ろに見切れてる金テープは #感謝祭の時に姉が持って帰ってきた #指原さんのテープ

#고양이 #cat #비스 #냥츄 #뒤에 보이는 금색 테이프틑 #감사제 때 언니가 가지고 돌아온 #사시하라상의 테이프

---

(10일 승격 7주년 유이 트윗에 이분이 이어서)

金澤有希 (GEM）‏@GEM_yuki_ist  카나자와 유키 (현재 GEM멤버, 전에 10기 연구생)

あれから7年か…早いなぁ。

그로부터 7년인가… 빠르네에.

あの日がとても懐かしいです！

그 날이 정말 그리워요!

みんなでびっくりして

모두 놀라서

みんなで喜んで。懐かしい。

모두 함께 기뻐하고. 그리워요.

横山さんおめでとうございます！！

요코야마상 축하합니다!!

横山さん以上の努力家を私は、見たことがない！！今も尊敬しています！

요코야마 상 이상의 노력가를 저는, 본 적이 없어요!! 지금도 존경하고 있어요!

(유이가 이어서)

ゆうきちゃん！

유우키쨩!

ありがとう(#^.^#)うれしい！

고마워(#^.^#) 기뻐!

いつもTwitter見てるよー！

항상 트위터 보고 있어-!

---

(10일의 메구 트윗)

谷口めぐ‏ @o_megu1112

A公演ありがとうございました！！

今日は、昇格7周年を迎えた横山さんに髪型決めてもらったんだなっちゃんもデビュー7周年！ラッキーセブン7️⃣

お2人ともおめでとうございます

오늘은, 승격 7주년을 맞이한 요코야마상에게 머리스타일을 추천받았어요 낫쨩도 데뷔 7주년! 럭키 세븐 7️⃣

두 사람 모두 축하합니다

横山さんの手に持ってるのはなーんだ？

요코야마상의 손에 있는 것은 뭘-까?

(유이가 이어서)

昨日もめぐがにこにこ明るくて楽しかったなぁ✨✨

어제는 메구와 싱글벙글 밝아서 즐거웠었어-✨✨

横山さん、

요코야마상,

髪型なにがいいですかー？

머리모양 뭐가 좋을까요-?

って聞かれたので

하고 들어서

個人的に大好きな、

개인적으로 정말 좋아하는,

まとめ髪にしてもらいました

まとめ髪로 추천했어요

似合ってたーーー！

잘 어울렸어--!

手に持ってるのは、

손에 들고 있는 것은,

M1で使うアレです！！！

M1에서 사용하는 '그거'입니다!!! (MT공연 M1은 하지마루.)

---

(유이가 RT)

小嶋菜月‏ @nattsun20  낫층

公演、ありがとうございました

AKBとしての8年目の最初のお仕事が劇場公演で嬉しかったです☺️

なっつんコールも本当にありがとう

今日は横山さんも昇格７周年記念日だったら、一緒に写真とったよ☺️オンデマコメントも2人で撮ったから是非みてねはんっつんだよー♡笑

---

(유이가 RT)

警視庁サイバーセキュリティ対策本部‏ @MPD_cybersec 경시청 사이버 보안 대책 본부

【万世橋警察署】１０月１１日、全国地域安全運動の一環としてサイバーセキュリティ意識啓発を目的としたイベントを実施しました。

10월 11일, 전국 지역 안전 운동의 일환으로 사이버 보안 의식 계발을 목적으로 이벤트를 실시했습니다.

セミナーのほか、ゲストにAKB48の横山由依さん、加藤玲奈さん、込山榛香さんを迎えたトークセッション、ゲスト、参加者によるスローガン唱和を行いました。

세미나 이외, 게스트로 AKB48의 요코야마 유이 상, 카토 레나 상, 코미야마 하루카 상를 맞이해 토크 세션, 게스트와 참가자에 의한 슬로건 창화를 했습니다.

 < 10월 12일 > 

宮崎美穂  @730myao  먀오

ホンマヤーン

혼마양

たすけてぇ〜

도와줘어~

ホンマヤーン

혼마양

(유이가 이어서)

何も信じられないこんな時代だからこそ

누구도 믿지 못하는 이런 시대이니까말로

疑心暗鬼戦士

의심암귀전사

ホンマヤン

혼마양

---

夏？ってぐらい暑い。

여름? 할 정도로 덥다.

今日あるある。

오늘 아루아루.

おはようございます☀

안녕하세요☀

 < 10월 14일 > 

雨の中ありがとうございました！

비 오는 와중에도 감사했습니다!

今日もみなさんのおかげで本当に楽しかったです✨✨

오늘은 여러분 덕분에 정말로 즐거웠어요✨✨

あしたもよろしくお願いします！

내일도 잘 부탁드려요!

今日の私服はこんなかんじでしたー！！

오늘 사복은 이런 느낌이었어요-!!

16期研究生の

16기 연구생의

田口愛佳ちゃん

타구치 마나카 쨩

처음 봤을 때 펭귄옷인줄...미안..

 < 10월 15일 > 

ZOZOTOWNからの贈り物風になる。

ZOZOTOWN으로부터 선물이 된다.

空き箱好き猫あるある。

빈 상자 좋아하는 고양이 아루아루.

おはようございます☀

안녕하세요☀

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

---

いろいろ会2日間、

여러가지 회 2일간,

ありがとうございました！

감사했습니다!

感謝祭のお話やいろんなお話できて嬉しかったです。

감사제의 이야기나 여러가지 이야기를 할 수 있어서 기뻤어요.

明日からも頑張ってくださいね✨✨

내일부터도 힘내세요✨✨

今日はピンク色のニットでした

오늘은 핑크색 니트였어요

 < 10월 16일 > 

街中に傘をくるくるとまわしてた方がいたので

거리에 우산을 빙글빙글 돌리던 분이 있어서

なんか動きが魔法使いっぽい！

왠지 움직임이 마법사 같아!

と思ってぼーっと見てたら、

하고 생각하고 멍하니 보면

止めてたビニール傘がくっついてるのをくるくるしながら取ってるだけやった。

멈춘 비닐 우산이 달라붙어 있는 것을 빙글빙글 돌리면서 잡고 있는 것뿐이었다.

そりゃ、そうか、、

그건, 그렇구나,,

こんばんは。

안녕하세요.

---

北原里英‏ @Rie_Kitahara3  리에쨩

ちなみに由依ちゃんと朱里とチーム8のおかべりんちゃんと映画行きました。

참고로 유이쨩과 쥬리와 팀 8의 오카베 린쨩과 영화 보러 갔어요.

パフェとゆいはん

파르페와 유이항

(유이가 이어서)

パフェとゆいはん

파르페와 유이항

そのまんま（笑）

그 말대로야 (웃음)

 < 10월 17일 > 

京阪神⇔東京線のグランドリーム号が

運行3周年を迎えるということで、

3ドリームキャンペーンがスタートです！

3倍ポイント、30名様にバスモデルやピンバッチ( ´ ▽ ` )✨

詳しくはこちら↓

https://www.nishinihonjrbus.co.jp/news/3095/ 

#JR高速バス #ドリーム号

---

さっほーの生誕祭でした

삿호의 생탄제였어요

とても心が伝わるスピーチでぐっときました(T_T)

무척 마음이 전해지는 스피치로 확 와닿았어요(T_T)

みんなでAKB48を創っていこうね！

모두 같이 AKB48를 만들어 가자!

さっほーの23歳が

삿호의 23살이

素晴らしい一年になりますように✨

멋진 한 해가 되기를✨

 < 10월 18일 > 

ピースで背景隠しがち。

피-스로 배경 숨기는 경향이 있다.

AKBあるある。

AKB 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#横柏 #きりんはん

#요코카시와 #키링항

---

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  

#京都いろどり日記 が大阪を巡る⁉️ドリームルリエに #横山本 が降臨⁉️

#교토채색일기 가 오사카를 돌아보는⁉️ 드림 루리에에 #요코야마모토 가 강림⁉️

10/18 #カンテレ 25:55〜

要チェックです☺️

체크하세요☺️

関西テレビエリア外の皆様はオンデマンドで

칸사이테레비 외의 여러분은 온디멘드로

https://www.ktv.jp/hannari/index.html …

#横山由依 #ゆいはん #山本彩 #さや姉 #ドリーム号

---

(키링상 17일 트윗)

柏木由紀‏  @Yukiriiiin__K

きょうはおそくまで撮影〜。

오늘은 늦게까지 촬영~.

ゆいはん昨日楽屋でMC考えながら「なんやろな〜」を50回くらい言ってたのかわいかったな〜☺️

유이항 어제 대기실에서 MC 생각하면서 「난야로나〜」를 50회 정도 말했던 것 귀여웠지~☺️

(유이가 이어서)

35回ぐらいしか言ってない

35번 정도밖에 말하지 않았어요

---

★1:00〜

ニッポン放送 닛폰방송

AKB48のオールナイトニッポン AKB48의 올 나이트 닛폰

指原さん、植木なおちゃん、みーおん、れなっち、あんにん

사시하라상, 우에키 나오쨩, 미-온, 레낫치, 안닝

★1:55〜

関西テレビ 칸사이테레비

京都いろどり日記 교토채색일기

さや姉がゲストです(#^.^#)

사야네가 게스트입니다(#^.^#)

聴きながら見てね！！

들으면서 봐주세요!!

#akb48ann #京都 #いろどり日記

---

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori

いよいよ今晩！山本彩さんゲスト回「京都いろどり日記」放送です‼︎初の大阪ロケ‼︎

드디어 오늘 밤! 야마모토상 게스트 회 '교토채색일기' 방송입니다‼︎ 첫 오사카 로케‼︎

定番の大阪を巡りますが、2人のテレビを忘れたプライベート感は必見です。お楽しみに！

단골인 오사카를 돌아보지만, 두사람의 TV를 잊은 프라이빗 느낌이 볼거리입니다. 기대하세요!

#いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

横山本！！

요코야마모토!

見てください✨

봐 주세요✨

#いろどり日記 #カンテレ

+++