2017.09.02-17

2017.09.02-17 SNS 번역

 < 9월 2일 > 

今日寒いと思って

오늘 추울것이라고 생각하고

長袖長ズボンにしたら

긴 바지로 입었더니

そんなに寒くないかもしれない気がしてきた。。

그렇게 춥지 않은건지도 모른다는 느낌이 들었다..

季節の変わり目服難しいあるある。(1日ぶり2回目)

계절이 바뀔 때의 옷 고르기 어려움 아루아루 (하루만에 2회째)

こんにちは。

안녕하세요.

---

卒業前の島田との対談でした！

졸업 전의 시마다와 대담이었어요!

同期で同い年、いろんなお話しましたよー！

동기로 같은 나이, 여러가지 이야기 했어요-!

9月15日発売のAKB新聞です✨✨

9월 15일 발매의 AKB신문이에요✨✨

このあとも楽しみな収録、、🎶

이 이후도 기대되는 수록,,🎶

---

しーちゃん

시-쨩

サイドポニーブームらしい💇

사이드 포니(테일) 붐인것 같아요💇

わーい

와아-

---

(유이가 RT)

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228 시쨩

サイドポニーブーム

사이드 포니 붐

 < 9월 3일 > 

愛してたって秘密はある

사랑해도 비밀은 있다 (드라마)

リアルタイムでみれる

리얼타임으로 볼 수 있어

わー幸せ！！

와- 행복!!

 * 9월 4일 인스타 * 

おやすみなさい(・o・)(>_<)←ビスの顔

안녕히 주무세요(・o・)(>_<)←비스 얼굴

#猫 #cat #ビス #スコティッシュフォールド

#고양이 #cat #비스 #스코티쉬폴드

 < 9월 4일 > 

楽屋に玉手箱がありました。

대기실에 보물 상자가 있었어요.

---

今日は京都やましろ観光大使の撮影、

오늘은 교토 야마시로 관광대사의 촬영,

宇治茶ムリエ講座を受けました！

우지차믈리에 강좌를 들었어요!

講座で教わった方法でいれた

강좌에서 배운 방법으로 낸

玉露、めっっっちゃおいしかった

옥로(품질 좋은 차), 엄-청 맛있었어요

手揉み玉露いただいたので、はやくお家で飲みたいな🍵

테모미 차(손으로 직접 비벼서 건조하는 차) 니까, 빨리 집에서 마시고 싶어🍵

ちなみに、玉手箱の中身はお弁当でした🍱

참고로, 보물 상자 안은 도시락이었어요🍱

 < 9월 5일 > 

#好きなんだ

#스키난다

見てくださったみなさま

봐 주신 여러분

ありがとうございました(#^.^#)

감사했습니다(#^.^#)

今日は片寄せの三つ編みにしました！！

오늘은 한쪽으로 모아서 땋았어요!!

#うたコン

#우타콘

---

#横山由依 、#大西桃香 地元凱旋！

#요코야마 유이, #大西桃香 고향에서 개선!

イオンモール高の原10周年スペシャルイベント

이온 몰 타카노하라 10주년 스페셜 이벤트

FM OH! よしもとラジオ高校～らじこー公開収録

FM OH! 요시모토 라디오 고교~ 라지코- 공개 수록

https://buff.ly/2eYeJKi 

#fmoh

@yoshimotork 

@Yui_yoko1208

(유이가 이어서)

地元！

고향!

イオンモール高の原で

이온 몰 타카노하라에서

らじこーの公開収録です📻

라지코-의 공개수록이에요📻

9月28日！！

9월 28일!!

大西桃香ちゃんとです！

大西桃香쨩하고 같이요!

ぜひ遊びに来てください！！

부디 놀러 와 주세요!!

---

(레낫치, 미온 소속사 이적 트윗에)

れなっちーおめでとう！！

레낫치- 축하해!!

みおーん

미-온

おめでとう！！

축하해!!

---

NHK広報局‏ @NHK_PR  NHK 홍보국

昼の番組はオーディオ工場。

낮의 방송은 오디오 공장.

そして夜は…消防車の工場っ♪

그리고 밤은... 소방차 공장♪

横山由依さんと探検バクモンの面々が、消防車の謎や秘密を探検。

요코야마 유이 상과 탐험 바쿠몬의 사람들이, 소방차의 수수께끼 비밀을 탐험. 

日本最長・高さ54メートルのはしご車、登場します。

일본 최장・최고 54m의 사다리차, 등장합니다.

6（水）夜8:15［総合］

↓予告です↓

(유이가 이어서)

あした

내일

20:15〜

NHK 探検バクモンに出演させていただきます！！

NHK 탐험 바쿠몬에 출연합니다!!

爆笑問題さんと、消防車の工場へ！

폭소문제상과, 소방차 공장에!

驚きの連発でした！！

놀라움의 연발이었어요!!

#探検バクモン

#탐험 바쿠몬

---

(유이가 RT)

公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  채색일기 공식

商品が出来上がりました🙌

상품이 완성되었습니다🙌

初回限定のボックス、すごくいい仕上がりになっているので、もし検討されてる方は初回限定をお勧めします‼️よろしくお願いします。

초회한정의 박스, 무척 잘 완성되었으니, 혹시 검토하시는 분은 초회한정을 추천합니다‼️ 잘 부탁드립니다.

これはDVDのデザインです。

이건 DVD의 디자인입니다.

中のディスクが、BDと異なります！

안의 디스크가, BD와 달라요!

#いろどり日記

#채색일기

 < 9월 6일 > 

NHK「探検バクモン」‏ @nhk_baku

今夜の探検バクモンは、横山由依さんと一緒に、日本一の生産台数を誇る消防車工場へ！

오늘의 탐험 바쿠몬은, 요코야마 유이 상과 함께, 일본 제일의 생산대수를 자랑하는 소방차 공장에!

実は全てオーダーメイドという消防車、その驚きの製造現場に潜入！高さ日本一のはしご車や山火事用消防車など近未来的な車両も登場！放送まであと30分の予定です

#nhk #探検バクモン #横山由依 #消防車

(유이가 이어서)

NHK

#探検バクモン

#탐험 바쿠몬

20:15〜です(^-^)/

20:15~입니다(^-^)/

消防車工場🚒

소방차 공장🚒

ぜひ、ご覧ください！！

부디, 봐 주세요!!

---

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

れなっち、ちより、みーおん、なぁな、みゃおとです！！

레낫치, 치요리, 미-온, 나-나, 먀오와입니다!!

メールテーマは

메일 테마는

『ラッキーなメール』

'럭키한 메일'

akb@allnightnippon.com

まで送ってくださいね(#^.^#)

로 보내주세요(#^.^#)

3:00までお付き合いください📻

3:00까지 함께해주세요📻

#akb48ann

 < 9월 7일 > 

3:00まで

聴いてくださったみなさまありがとうございました！！

들어주신 여러분 감사했습니다!!

楽しかったーー！

즐거웠다--!

シーザーサラダさんはじめ

시저 샐러드 상으로부터 시작해서

たくさんのメール本当にありがとうございました！

가득 메일 (보내주셔서) 정말로 감사했습니다!

#akb48ann

---

加藤玲奈‏ @katorena_710  레낫치

オールナイトニッポン終わったよ！

聞いてくださった方、showroom見てくださった方ありがとうございました😊

笑いすぎた！楽しすぎた！笑

横山さんが泣いてた😂😂

요코야마상이 울고있었어😂😂

(유이가 이어서)

泣いた(T_T)（笑）

울었어(T_T) (웃음)

---

青木宏行 FLASHスペシャル編集長‏  @paopaoPap  아오키 편집장

由依ちゃん、ユニットじゃんけん大会の表紙ありがとう！

유이쨩, 유닛 쟝켄대뢰 표지 고마워!

はんたんねぇとニコニコの7人表紙めっちゃ評判がいいですよ(^-^)  あおきー

항탄네와 니코니코 7인 표지 무척 평가 좋아요(^-^)

【ニッポン放送:ＡＫＢ４８のオールナイトニッポン】 http://radiko.jp   #radiko

***

ゆいはん、気づいてくれるかなぁ💦

유이항, 눈치채주려나-💦

(유이가 이어서)

青木さん聴いてくださったんですね！！

아오키상 들어주셨네요!!

ありがとうございます！

감사합니다!

---

朝から爆睡。

아침부터 폭풍 수면.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

大家しーちゃんと溶岩浴行ってきました。

오오야 시쨩과 암반욕 다녀왔어요.

石川のお土産もらいました

이시카와의 오미야게 받았어요

美容金箔！！

미용 금박!!

 < 9월 8일 > 

怖い夢見る。

무서운 꿈을 꾼다.

ちょっと寝たときあるある。

조금 잤을 때 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

10月8日(日)

10월 8일 일요일

AKB48グループ感謝祭

AKB48 그룹 감사제

15:00開演

15:00 개연

推し席があります！！

오시석이 있어요!!

横山由依推し席よろしくお願いします(#^.^#)🎶

요코야마 유이 오시석 잘 부탁드려요(#^.^#)🎶

https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12308868146.html

 < 9월 9일 > 

DVDの特典映像はある場所で撮影しました！！

DVD의 특전영상은 어떤 장소에서 촬영했어요!!

どこでしょう(#^.^#)？#いろどり日記

어디일까요(#^.^#)

#채색일기

ヒントは、この写真の背景！！

힌트는, 이 사진의 배경!!

難易度高めです。

난이도 높아요.

https://www.amazon.co.jp/gp/aw/d/B074K872CX?pf_rd_p=b43946ef-45ab-45a4-b161-47cedf0b201a&pf_rd_s=hero-quick-promo&pf_rd_t=7101&pf_rd_i=B0731DSDWC&pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_r=QXZ0P9G9874GDCGXN9JY&pf_rd_r=QXZ0P9G9874GDCGXN9JY&pf_rd_p=b43946ef-45ab-45a4-b161-47cedf0b201a

#9月13日 #発売 #あと4日

#9월 13일 #발매 #까지 4일

---

大阪握手会ありがとうございました！

오사카 악수회 감사했습니다!

初めましての方もお馴染みの方もたくさん来てくださって嬉しかったです！！

처음 뵙는 분도 낯익은 분도 가득 와 주셔서 기뻤어요!!

大阪といえばさや姉✨✨

오사카라고 하면 사야네✨✨

一瞬やったけど会えて嬉しかったー！

잠깐이었지만 만나서 기뻤어-!

---

9月16日(土)23:45〜

#AKB48SHOW

#さしはらSHOW

#사시하라쇼

久びさびさびさの週末Not yet✨✨

오래간만의 주말 Not yet✨✨

優子さんではなく、、！

유코상은 아니고,,!

是非見てください！

꼭 봐 주세요!

 < 9월 10일 > 

FM OH!‏  @fmoh851

【9/28(木)開催！】

#横山由依 、#大西桃香 地元凱旋！

イオンモール高の原10周年スペシャルイベント

FM OH! よしもとラジオ高校～らじこー公開収録

https://buff.ly/2j9twX7  

#fmoh

@yoshimotork 

@Yui_yoko1208

(유이가 이어서)

9/28(木)は、イオンモール高の原に集合ですよ(#^.^#)🎶

9/28 (목)은, 이온 몰 타카노하라에 집합이에요(#^.^#)🎶

大西桃香ちゃんと公開収録です！！

大西桃香쨩과 공개수록이에요!!

---

11月22日発売のAKB48 50thシングルの選抜メンバーが発表になり、選んでいただきました！ありがとうございます！！

11월 22일 발매의 AKB48 50th 싱글 선발 멤버가 발표되어, 선발되었어요! 감사합니다!!

撮影で会場にいなかったのですがマネージャーさんに動画見せてもらいました

촬영으로 회장에 없었어서 매니져 상이 동영상 보여주셨어요

初選抜メンバーも！！

첫 산발 멤버도!!

まゆゆさんラストセンター、盛り上げられるように頑張ります！！

마유유 상 라스트 센터, 달아오를 수 있도록 힘낼게요!!

---

大阪握手会2日間ありがとうございました！！

오사카 악수회 2일간 감사했습니다!!

大阪といえばさや姉(2日連続2回目)

오사카라고 하면 사야네 (2일 연속 2번째)

 < 9월 11일 > 

NHKハートネット‏  @nhk_heart  NHK 하트 넷

【それぞれの"表現" ②】

[각각의 "표현" ②]

２つ目の話のナビゲーターは #AKB48 の #横山由依 さん！

두번째 이야기 네비게이터는 #AKB48의 #요코야마 유이 상!

アイドルと高速道路を愛する男性の『地図』作りにかけるひと夏を見つめます。

아이돌과 고속도로를 사랑하는 남성의 '지도' 만들기에 거는 여름날을 바라봅니다.

12日(火)『 #ハートネット TV』で放送です

12일 (화) 『 #하트 넷 TV』에서 방송입니다

http://www.nhk.or.jp/heart-net/tv/calendar/program/index.html?id=201709122000

(유이가 이어서)

#ハートネット TV

#하트 넷 TV

ナビゲーターを務めさせていただきました！！

네비게이터를 맡겨 주셨어요!!

9月12日(火)

9월 12일 (화)

よろしくお願いします！！

잘 부탁드립니다!!

---

優しいメンバーたちの遠慮の結果、二本残っている。。

상냥한 멤버들의 사양의 결과, 두 개 남아 있어..

#AKB48劇場

#AKB48 극장

---

ヨシマサさん公演でしたー！

요시마사 공연이었어요-!

16期研究生の

16기 연구생

なーみん、かなぶん

나-밍, 카나붕

がアンダー初出演！！

이 언더로 첫 출연!!

私のアンダー初出演の時はどんなかんじに見えてたのかな、、

제가 언더 첫 출연할 때는 어떤 느낌으로 보였으려나,,

先輩が優しかったなー！

선배가 친절했었어-!

なんて思い出しながら公演してました！

하고 떠올리면서 공연했어요!

#浅井七海 #安田叶

 < 9월 12일 > 

本日、

오늘,

京都いろどり日記 DVD&Blu-ray

교토 채색 일기 DVD&Blu-ray

フラゲ日です(#^.^#)👘

후라게 날이에요(#^.^#)👘

ゲットしてくれましたかーー？

겟 하셨나요-?

#いろどり日記

#채색일기

で感想お待ちしています！！

#로 감상 기다릴게요!!

---

AKB48 / 9.24じゃんけん‏ @AKB48_staff

📢10月4日発売「あの頃がいっぱい～AKB48ミュージックビデオ集～」47都道府県同時開催★TSUTAYAお渡し会実施店舗＆参加メンバー決定！

📢10월 4일 발매 '그 시절이 가득~ AKB48 뮤직 비디오 집~' 47도도부현 동시 개최★TSUTAYA 전달회 실시 점포 & 참가 멤버 결정!

#あの頃がいっぱい #AKB48 #拡散希望

(유이가 이어서)

10月4日（水）

AKB48のMV集のお渡し会が

AKB48의 MV집 의 전달회가

なんと(#^.^#)

무려(#^.^#)

47都道府県で行われます！！

47도도부현에서 열려요!!

私は、ゆいゆいとさとねちゃんと🎶

저는, 유이유이와 사토네쨩과🎶

蔦屋書店 上野店に行かせていただきます。

츠타야 서점 우에노 점에서 합니다.

整列開始17:30 イベント開始18:00

정렬 개시 17:30 이벤트 개시 18:00

ぜひ、来てください！！

부디, 와 주세요!!

#あの頃がいっぱい

#그 시절이 가득

 < 9월 13일 > 

ひげが思ってたより長い。

수염이 생각한 것 보다 길다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#猫 #cat #ビス #スコティッシュフォールド

#고양이 #cat #비스 #스코티쉬폴드

---

成人式の前撮り

성인식의 전날 미리 사진찍기

のようですがジャケ写のアザーカットです。

같지만 쟈켓 사진의 다른 컷이에요.

24歳です。

24살입니다.

みなさんのお手元に届いていますか？#いろどり日記

여러분의 손에 도착했나요? #채색일기

↑感想お待ちしてます！#京都 #いろどり日記 #DVD #Blu-ray #発売日

↑감상 기다릴게요! #교토 #채색일기 #DVD #Blu-ray #발매일

---

(유이가 RT)

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  채색일기 공식

 京都いろどり日記第1巻、本日発売です！感想をツイッターにあげて下さってる皆さん、ありがとうございます。和紙で作ったBOXは初回限定です。是非手にとって見て欲しいです！ #いろどり日記 #これはblu-rayパッケージ

교토 채색 일기 제 1권, 오늘 발매입니다! 감상을 트위터에 올려주시는 여러분, 감사합니다.

화지로 만든 BOX는 초회한정입니다. 부디 손에 넣어주셨으면 좋겠습니다!

#채색일기 #이건 blu-ray 패키지

---

川栄李奈‏  @_kawaei_rina_ 카와에

冬先取りすぎな私と

겨울을 너무 일찍 선점한 나와

夏引きずりすぎな姉さん

여름을 너무 오래 끌고 있는 언니

初MX4Dで絶叫する姉さん

첫 MX4D에서 절규하는 언니

初MX4Dでベルト取っていい？って謎に気合い入れる姉さん

첫 MX4D에서 벨트 풀어도 될까? 하고 수수께끼의 기합 넣는 언니

また会いましょう。

또 만나요.

#ベルト取る意味が最後まで分からなかった

#벨트 푸는 의미를 끝까지 몰랐다

(유이가 이어서)

MX4Dすごかったな〜！

MX4D 대단했어~!

ベルト取ったものの

벨트 풀은 것을

膝に置くか

무릎에 놓을까

ちょっと自分が右にずれて椅子の左側に置くか

조금 자신이 오른쪽으로 비켜서 의자 왼쪽에 놓을까

終始迷ってた（笑）

계속 망설였어 (웃음)

 < 9월 14일 > 

前半半袖の私がすごい寒がって

전반 반소매의 제가 무척 추워하고

後半長袖の川栄がすごい暑がって

후반 긴소매의 카와에이가 무척 더워하고

やっぱり服選びが難しい。

역시 옷 고르는 것이 어려워. 

季節の変わり目あるある。

계절이 변화하는 시기 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#あ七分袖がいいのかな #ご飯食べて #映画見ました #昨日

#아 칠부 소매가 좋으려나 #밥 먹고 #영화 봤어요 #어제

---

永尾まりや‏ @mariyagiii310  야기상

からあげくんかったら、横山とじゅりだった☺️

카라아게군 사니까, 요코야마와 쥬리였다☺️

**

ご馳走様😋🤤💕

잘 먹었습니다😋🤤💕

(유이가 이어서)

@mariyagiii310 @juri_t_official

やぎしゃんやぎしゃん🐐

야기샹 야기샹🐐

洗って飾ってね！！

씻어서 장식해줘!!

---

お土産まつりやー！！

오미야게 축제야-!!

しーちゃんと行天ちゃんから🎶

시-쨩과 行天쨩으로부터🎶

文字に個性がでていてふたりとも愛おしいです(#^.^#)

글씨에 개성이 나와서 둘 다 사랑스러워요(#^.^#)

#AKB48劇場

#AKB48 극장

---

ゆかるんの生誕祭でした！！

유카룽의 생탄제였어요!!

研究生のときから

연구생 때 부터

ずーっと大好きなゆかるん(#^.^#)🎶

계-속 정말 좋아하는 유카룽(#^.^#)🎶

22歳、

22살,

さらにキラキラ輝いて

더욱 더 반짝반짝 빛나서

たくさんハピネス届けてね！！

해피니스 가득 전해줘!!

#佐々木優佳里生誕祭

#사사키 유카리 생탄제

 < 9월 15일 > 

AKB48 横山由依mobile‏ @y_yui_jp

[メッセージ受付]ゆいはんからお返事が届きました☆

[매사자 접수] 유이항으로부터 답장이 왔어요☆

あなたの投稿にお返事が来ているかも♪

당신의 투고에 답장이 왔을지도♪

▼ 今すぐcheck ▼

http://sp.y-yui.jp/cms/index/501/1?pmc=0709 …

---

(유이가 RT)

AKB48 「【ジャケット解禁】MV集「あの頃がいっぱい」撮影はあの人!?＆グルショ限定特典」

 ⇒https://ameblo.jp/akihabara48/entry-12311059683.html

---

AKB48 MV集 

AKB48 MV 집

#あの頃がいっぱい

#그 시절이 가득

私が国内グループメンバー322人全員のチェキを撮らせて頂きました📷ジャケットやブックレットにみんながいっぱい。今もいっぱい。

제가 국내 그룹 멤버 322명 전원의 체키를 찍게 해 주셨어요📷 쟈켓이나 북클릿에 모두가 가득. 지금도 가득.

http://shopping.akb48-group.com/dvd/akb48_mv_anokoro/?mb …

#はんかめ #instax #SQ10

#항카메

---

北原里英‏ @Rie_Kitahara3

新潟と横山由依ちゃん🌾🐱❤️

니가타와 요코야마 유이쨩🌾🐱❤️

(유이가 이어서)

このお魚は食べてないんですよね（笑）

이 생선은 먹지 않았지요 (웃음)

 < 9월 16일 > 

早起き

すぎてもはや寝なかった。

너무 일찍 일어나도 일찍 자지 못했다.

朝早いの起きれるか心配すぎて寝ない。

아침 일찍 일어날 수 있을까 걱정되어서 자지 못한다.

早起きの日あるある。

일찍 일어나는 날 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

 < 9월 17일 > 

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

先程さしはらshowで

좀전 사시하라 쇼에서

Not yetと大家志津香で週末Notyet披露しました！

Noy yet과 오오야 시즈카로 주말 Not yet 피로했습니다!

見たひとー？？

본 사람-??

akbは一応10年程やってますが

akb는 일단 10년정도 하고 있지만

音楽番組ほぼ素人なのを実感しました。

음악방송은 거의 아마추어라는 것을 실감했습니다.

でも

하지만

とってもいい思い出になりました。

무척 좋은 추억이 되었습니다.

莉乃ちゃんそしてNot yetファンの方ありがとうございました🙇

리노쨩 그리고 Not yet 팬 분 감사했습니다🙇

(유이가 이어서)

週末Not yet

주말 Not yet

久しぶりに披露させていただけて

오랜만에 피로해서

嬉しかったです🎶

기뻤어요🎶

しーちゃんが、空き時間もずーーーっと振り確認してて

시-쨩이, 여유 시간에도 계---속 안무 확인하고

汗かきまくってて

땀에 젖어있어서

それはそれは素敵でした(#^.^#)

정말로 멋졌어요(#^.^#)

---

選挙公約のツーショットチェキを整理していたら、、

총선거 공약의 투샷 체키를 정리하고 있으면,,

猫タロット占い師が占いをはじめました🔮

고양이 타로 점쟁이가 점을 보기 시작했어요🔮

こんにちは。

안녕하세요.

#ビス #チェキはん

#비스 #체키항

---

(유리아 사진집 재발행 소식에 유이가)

今日本屋さんでゆりあの写真集あった！！

오늘 서점에 유리아 사진집 있었어!!

---

入山杏奈‏ @iriyamaanna1203  안닝

よく一緒にいる人もプライベートで会う人もちゃんと何人か思い付くけど(友達いるよアピール)、ほぼ写真撮らない🤔最近だとご飯はゆいはん、ゆりあ、りっちゃん。

자주 같이 있는 사람도 프라이빗에서 만나는 사람도 몇 명 있지만 (친구 있어요 어필), 거의 사진 찍지 않아요🤔 최근이라고 하면 밥은 유이항, 유리아, 릿쨩.

(유이가 이어서)

今度写真撮ろう📷

다음에 사진 찍자📷

---

最終回リアルタイムで見れるのでスタンバイしてます(#^.^#)わくわく

최종회 실시간으로 볼 수 있어서 스탠바이하고 있어요(#^.^#) 두근두근

#愛してたって秘密はある  #愛ある

#사랑해도 비밀은 있다 #아이아루

 * 9월 17일 인스타 * 

ある日、抱っこさせてくれず

어느 날, 안겨주지 않고

鼻を押さえられました。

코를 눌렸어요.

#猫 #ビス #cat #スコティッシュフォールド

#고양이 #비스 #cat #스코티쉬폴드

+++