2017.07.16-25

2017.07.16-25 SNS 번역

 < 7월 16일 > 

握手会今日来てくださったみなさん

악수회 오늘 와 주신 여러분

本当に本当にありがとうございました。

정말로 정말로 감사했습니다.

ギンガムチェックのスカートでした！！

깅엄체크 스커트였어요!!

また明日もよろしくお願いします。

또 내일도 잘 부탁드려요.

 < 7월 17일 > 

たまに立つ。

가끔 일어선다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#猫 #cat #スコティッシュフォールド #ビス

#고양이 #cat #스코티쉬폴드 #비스

---

ななみん、声が出なくて楽屋を貼り紙をしながら歩いてました(T-T)いい子。。

나나밍, 목소리가 나오지 않아 종이를 붙인 채 대기실을 돌았어요(T-T) 좋은 아이..

(사진의 종이에 "오늘은 목소리가 나오지 않아 제대로 인사를 할 수 없어요. 죄송합니다.. 수고하셨습니다" 라고 적혀있음)

お大事にしてね！

건강 잘 챙기기를!

#AKB48 #16期研究生 #浅井七海

#AKB48 #16기연구생 #아사이 나나미

(이어서)

なーみん！

나-밍!

---

2日間ありがとうございました！

2일간 감사했습니다!

たくさんパワーいただきました✨

가득 파워를 받았어요✨

気をつけて帰ってくださいね！！

조심해서 돌아가 주세요!!

今日は台湾で買ったサンダル。

오늘은 태국에서 산 샌들.

台湾といえば、本当にオススメな分解茶！姉に勧められて飲んだらおいしい！

태국이라고 하면, 정말로 추천하는 분해차! 언니에게 추천받아서 마셨더니 맛있어요!

スーツケースにたくさん詰めて帰ってきたらスーツケース壊れました。。

슈트케이스에 가득 채워서 돌아왔더니 슈트케이스 망가졌어요..

 < 7월 19일 > 

近未来スポーツ WARP BALL‏  @sb_warpball  근미래스포츠 WARP BALL 트위터

ソフトバンクが開発した近未来スポーツ「 #ワープボール 」

소프트뱅크가 개발한 근미래스포츠 "와프볼"

 #AKB48 の #横山由依 さん✨ #ゆいはん が初挑戦！

#AKB48 의 요코야마 유이 상✨ 유이항이 첫 도전!

ただ今対戦相手を募集中

지금 상대를 모집중

@sb_warpballをフォロー＆これをRT！

➡️http://u.softbank.jp/2tOQ4zx 

#ゆいはんと対戦

#유이항과 대전

(유이가 이어서)

#ワープボール というVR近未来スポーツに初挑戦します！

#와프볼 이라고 하는 VR 근미래스포츠에 첫 도전합니다!

対戦相手募集してますのでチェックよろしくお願いします(#^.^#)✨

대전상대 모집하고 있으니 체크해 주세요(#^.^#)✨

---

(유이가 RT)

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  채색일기 공식 트위터

きょう深夜1時55分！お楽しみに〜！ #いろどり日記 #カンテレ

오늘 심야 1시 55분! 기대하세요~! #채색일기 #칸테레

 < 7월 20일 > 

京都いろどり日記、

교토채색일기,

きょう深夜1:55〜

오늘 심야 1:55~

放送です！！

방송합니다!!

様々な納涼床をご紹介します！

다양한 노료유카를 소개합니다!

青色の有松絞りの浴衣にも注目してくださいー

푸른색의 홀치기염색을 한 유카타에도 주목해 주세요-

#京都 #いろどり日記 #カンテレ

#교토 #채색일기 #칸테레

---

藤田奈那‏ @fujitanana_1228  후지타 나나

初日！！！！

쇼니치!!!!

(유이가 이어서)

初日ー！！

쇼니치-!!

---

井上ヨシマサさんプロデュース

이노우에 요시마사 상 프로듀스

神曲縛り公演初日！！

카미곡 묶음 공연 쇼니치!!

私はみんなと一緒に歌って踊るのが大好きなんだと再確認できて本当に楽しかったです✨

저는 모두와 함께 노래하고 춤추는 것이 정말 좋다고 재확인할 수 있어서 정말로 즐거웠어요✨

今日の生写真は、エースなぁちゃんがポーズ自由！と言ったので

오늘의 생사진은, 에이스 나아쨩이 포즈 자유!라고 말해서

えりえりおーしました。

에리에리오-(???) 했어요.

おだえりは金閣寺作ってくれた。

오다 에리는 금각사 만들어 줬어요.

それ、おにぎりやん（笑）

그거, 오니기리랑께 (웃음)

---

(유이가 RT)

細井孝宏‏인증된 계정 @taka_hos  에케비 극장 지배인

井上ヨシマサさんプロデュース「神曲縛り」公演が終了しました！

이노우에 요시마사 프로듀스 '카미곡 묶음' 공연 이 종료되었습니다!

グループの中でも一番ハードとなるこの公演、初日を迎えるまでにグループの垣根を越え芽生えたチームワークを感じました。ヨシマサさん、素敵な公演を有難うございました！

그룹 중에서도 가장 하드한 이 공연, 쇼니치를 맞이하기까지에 그룹의 울타리를 뛰어넘어 싹트는 팀워크를 느꼈습니다. 요시마사상, 멋진 공연 감사합니다!

#神曲縛り公演 #井上ヨシマサ #AKB48劇場公演

---

竹内美宥‏ @take_miyu112  미유미유

正直、それぞれのメンバーの個性が強くて、もしかして個性のぶつけ合い公演になってしまうのかなと自分で勝手に落ち込んで、これ私やっていけないかもと昨日まで思ってた。

でもステージに立ったらまとまって、すごい現象を感じた。全員があるところで共通してるからなんだろうなぁ。すごい…！

솔직히, 각각의 멤버의 개성이 강하고, 혹시 개성이 맞부딪히는 공연이 되어버리는 걸까 하고 스스로 멋대로 풀이 죽어, 이건 나 못할 것 같다고 어제까지 생각했다. 

하지만 스테이지에 서니 하나로 뭉쳐서, 엄청난 현상을 느꼈다. 전원이 있으면 그것으로 공통하고 있는 것이니까려나. 대단해…!

(유이가 이어서)

みゆと久しぶりに一緒のステージ立てて楽しかった！

미유와 오랜만에 함께 스테이지에 서서 즐거웠어!

みゆのピアノと歌声と、ダンスと。

미유의 피아노와 노랫소리와, 댄스도.

とっても素敵やったー(o^^o)

무적 멋졌어-(o^^o)

 < 7월 21일 > 

ふと横を見たらとんでもなくくつろいでいる。

문득 옆을 보면 엉뚱하게 유유자적하고 있다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#猫 #cat #スコティッシュフォールド #ビス

#고양이 #cat #스코티쉬폴드 #비스

---

昨日の公演前、チーム8のひぃちゃんと歯磨きしてたところをまっこじに撮ってもらったよーの写真

어제의 공연 전, 팀 8의 히이쨩과 양치하는 것을 맛코지에게 찍어달라고 했어요- 의 사진

ひぃちゃんとはほぼ10歳差！！！

히이쨩과는 거의 10살 차이!!!

#本田仁美

---

(유이가 RT)

関西コレクション‏ @kan_kore  칸사이컬렉션 공식 트윗  

関西コレクション2017A/W

칸사이컬렉션 2017 A/W

AKB48出演メンバー発表！

AKB48 출연멤버 발표!

豪華選抜メンバーのパフォーマンスをお見逃しなく！

화려한 선발멤버의 퍼포먼스를 놓치지 마세요!

チケット絶賛販売中！！

티켓 절찬 판매중!!

公演情報はコチラ→http://www.kansai-collection.net/  

공연 정보는 여기

#関コレ #AKB48

---

昨日の公演と

어제의 공연과

今日のプロレストレーニングで

오늘의 프로레스 트레이닝에서

肩首が痛いなうです。。

어깨와 목이 아픈 지금입니다..

 < 7월 22일 > 

マネージャーさんが朝からくれた。

매니저 상이 아침부터 주셨어요.

やっぱりこんな暑い日は冷凍みかんですよね

역시 이런 더운 날은 냉동 귤이지요

おはようございます。

안녕하세요.

---

大阪つきました！

오사카 도착했습니다!

本日は情熱大陸ライブに出演させていただきます！

오늘은 정열 대륙 라이브에 출연합니다!

万博記念公園暑いので、たくさん水分補給してくださいね！！

만박 기념공원 더우니까, 가득 수분보충 해 주세요!!

今日初めてAKB48を見てくださる方も多いと思います！！みなさんとお会いできるの楽しみです(#^.^#)✨✨

오늘 처음으로 AKB48를 보시는 분도 많을 것이라고 생각해요!! 여러분과 만나는 것 기대하고 있어요(#^.^#)✨✨

---

情熱大陸ライブありがとうございました！

정열대륙 라이브 감사했습니다!

恋するフォーチュンクッキーではおにぎりたくさん作ってくださってうれしかったです

사랑하는 포춘쿠키에서는 오니기리 가득 만들어 주셔서 기뻤어요

このあとも水分補給しながら楽しんでくださいね。

이 이후에도 수분보충하면서 즐겨주세요.

今日は20歳以上のメンバーでした

오늘은 20살 이상 멤버였어요

チームAメンバーと！！

팀 A 멤버와!!

#佐々木優佳里

#사사키 유카리

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR고속버스 드림호 공식

大阪 #万博記念公園 なう☀️

오사카 #만박기념공원 NOW☀️

#情熱大陸ライブ

#정열대륙 라이브

#JR高速バス #ドリーム号 アンバサダーが出演されるようですので、ただいま応援中

#JR 고속버스 #드림호 앰배서더가 출연하는 것으로, 지금은 응원 중

暑いのであおいで涼みながら楽しみます☀️

더워서 あおい로 식혀가면서 즐깁니다☀️

#横山由依 #ゆいはん #AKB48 #高速バス #夜行バス #jtlive17

---

小嶋菜月‏  @nattsun20  낫층

(앞 내용 생략)

大好きな総監督とゆいっつん笑

정말 좋아하는 총감독과 유잇층 웃음

(유이가 이어서)

ゆいっつん（笑）

유잇층 (웃음)

---

撮影の空き時間に

촬영 쉬는 시간에

さくらと猫の動画を見てます。癒されます。

사쿠라와 고양이 영상을 보고 있어요. 치유됩니다.

もしよかったら、、

혹시 괜찮으시다면,,

#されるがまま #猫 #cat #スコティッシュフォールド #ビス

 < 7월 23일 > 

終わったーー✨

끝났다--✨

今日のMV撮影にご協力してくださったみなさまありがとうございました！

오늘 MV촬영에 협력해주신 여러분 감사했습니다!

とってもとっても暑かったですが、

정말정말 더웠지만,

みなさまのおかげでいい作品になると思います！！

여러분 덕분에 좋은 작품이 되었다고 생각해요!!

本当にありがとうございました！

정말로 감사했습니다!

明日は浴衣祭り

내일은 유카타 마츠리

楽しみです！！

기대돼요!!

---

浴衣祭りサプライズレーンもステージもありがとうございました！！

유카타 마츠리 서프라이즈 레인도 스테이지도 감사했습니다!!

そして、

그리고,

とても見えづらいですが、、（笑）

엄청나게 보기 힘드시겠지만,, (웃음)

今朝ADDICTIONの065 Red shoesを足の爪に塗りました

오늘 아침 ADDICTION의 065 Red shoes를 발톱에 칠했어요

乾くのがすごい早くて一度塗りでも発色が綺麗なので時間がないときでも大丈夫でおすすめです。

건조가 무척 빠르고 한번 칠해도 발색이 예쁘게 되니까 시간이 없을 때도 괜찮아서 추천해요.

 * 7월 23일 인스타 * 

今年5回目の浴衣。

올해 5번째의 유카타.

黒ベースの浴衣、柄が大きめでお気に入りです

까망 베이스의 유카타, 무늬가 커서 마음에 들어요

#浴衣 #yukata

 < 7월 24일 > 

マネージャーさんがペットボトルのキャップに描いてくれてる絵。

매니저 상이 페트병 뚜껑에 그려주시는 그림.

うさぎか、かにか。

토끼일까, 게일까.

ほぼうさぎやけど

거의 토끼지만

手を見るとかにっぽい。

손을 보면 게 같아요.

どっちー

어느쪽-

こんばんは。

안녕하세요.

---

WIP公式アカウント‏ @wip_pr  두부프로 공식 트위터

「絶対に負けられへん戦いが、そこにはあるんや！」

'절대로 질 수 없는 싸움이, 여기에 있당께!'

今日はヒョウ柄の気分

오늘은 호피무늬의 기분

#ロングスピーチ横山 #横山由依

#롱스피치 요코야마 #요코야마 유이

#WIPCLIMAX #豆腐プロレス

#錦糸町道場

#킨시쵸도장

(유이가 이어서)

ヒョウ柄の気分（笑）

호피무늬의 기분 (웃음)

 < 7월 25일 > 

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏  @jrbus_dreamgo  JR 고속버스 공식 트위터

大阪駅と京都駅の #JRバス 窓口で

오사카역과 교토역의 #JR버스 창구에서

#ドリーム号 アンバサダーがお出迎え

#드림 호 앰배서더가 맞이

ぜひご来店お待ちしております

부디 내점해 주시길 기다리고 있습니다

#JR高速バス でご来店の際はこちらでご予約https://www.kousokubus.net/BusRsv/ja/ 

#JR고속버스 에 내점하실 때는 이쪽에서 예약

#等身大 #ゆいはん #横山由依 #AKB48 #高速バス #夜行バス

#등신대 #유이항 #요코야마 유이 #AKB48 #고속버스 #야행버스

(유이가 이어서)

大阪駅と京都駅の

오사카역과 교토역의

#JRバス 窓口に私の等身大パネルが！！

#JR버스 창구에 저의 등신대 패널이!!

ぜひ(#^.^#)✨

부디(#^.^#)✨

#JR高速バス #ドリーム号

#JR고속버스 #드림호

---

今年のじゃんけん大会

올해의 쟝켄대회

さや姉、さくら、私の3人でユニットを組んで出場します！

사야네, 사쿠라, 저의 3명이서 유닛을 결성해 출장합니다!

31日21:30〜

31일 21:30~

3人でSHOWROOM配信して、

세 명이서 쇼룸 배신해서,

そこでチーム名発表します！

그곳에서 팀명 발표해요!

よろしくお願いします✨

잘 부탁드려요✨

+++

쟝켄 유닛이 너무 황당해서 말이 안나온다

솔로 아니면 듀엣 기대했는데 슬프네 특히 솔로ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ