2017.05.28-06.05

2017.05.28-06.05 SNS 번역

 < 5월 28일 > 

14:00〜 パレットくもじ1Fイベント広場にて観覧無料ミニライブ＆トークショーです！

14:00~ 파렛토 쿠모지 1F 이벤트 광장에서 관람 무료 미니라이브 & 토크쇼 입니다!

私とみーおん、まだ喉の調子がよくなくて声がかれています。

저와 미온, 아직 목 상태가 좋지 않아서 목소리가 쉬어있어요.

昨日からできる限りのことをして、最大限出るように頑張っていますがお聞き苦しいところがあると思います本当にごめんなさい(T-T)

어제부터 가능한 한 할 수 있는 조치를 하고, 최대한 (목소리가) 나올 수 있도록 노력하고 있습니다만, 듣기 힘드실 수 있을 것 같아 정말 죄송해요(T-T)

---

ライブ、みーおんと私の声が出にくい状態でしたが皆さんのあたたかさに救われました。

라이브, 미온과 저의 목소리가 나오지 않는 상태였지만 여러분의 따뜻함이 도와주셨어요.

ありがとうございます！！

감사합니다!!

このあとは

이 이후는

じゅり、らんりー、私で

쥬리, 란리, 저로

ファミマ豊崎入口店でサイン会です✨

패밀리마트 豊崎入口점에서 사인회입니다✨

沖縄たのしいーー🌺

오키나와 즐거워--🌺

#小栗有以 #宮里莉羅

#오구리 유이 #미야자토 란리

 < 5월 29일 > 

寝て起きたら声出るようになってますようにと祈って寝たけど今日はまだ出ないです。。

자고 일어나면 목소리 나오기를 하고 기도하고 잤는데 오늘은 아직 나오지 않아요..

沖縄2日目がんばります！！

오키나와 이틀째 힘낼게요!!

#小栗有以 #宮里莉羅

---

わーい✨✨

와-아✨✨

沖縄ファミリーマートさんで

오키나와 패밀리 마트에서

選抜総選挙

선발총선거

必勝うちわGET！！

필승 우치와 GET!!

みなさんはもうGETしてくださいましたかー？

여러분은 벌써 GET하셨나요-?

#akb総選挙2017 #必勝うちわ

#akb 총선거 2017 #필승 우치와

---

沖縄なう

오키나와 나우

(유이가 시쨩 태그)

(못치가 이어서)

倉持明日香‏ @asuka_k911  못치

やっぱり2人のツーショットはいいね

역시 두 사람의 투샷은 좋구나

(시쨩이 이어서)

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

こちこち

이쪽이라구

(유이가 이어서)

しーちゃん、LINEと全く一緒の返事！！

시쨩, LINE과 완전히 같은 답장!!

---

(쥬리 트윗에 이어서)

このあと、

이 이후에,

旬感Qプラス (방송 이름)

生出演させていただきます！！

생방송 출연합니다!!

---

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR버스 드림호 공식

#AKB48 in沖縄。誰かひとりは目つぶってる、で、よりによって総監督。集合写真あるある。

#AKB48 in 오키나와. 누군가 한 사람은 눈을 감고 있다, 그리고, 하필이면 총감독. 집합사진 아루아루.

明日から総選挙投票開始だそうです。

아침부터 총선거 투표 개시인 것 같습니다.

https://m.facebook.com/akb48.member/photos/a.564851830313291.1073741828.564843926980748/1101485659983236/?type=3

#ドリーム号48周年 #AKB総選挙2017 #ゆいはん #横山由依 #ドリーム号 #高速バス

#드림 호 48주년 #AKB 총선거 2017 #유이항 #요코야마 유이 #드림 호 #고속버스

(유이가 이어서)

あーー！

아--!

これは私がやってしまいました。。（笑）

이건 제가 해버렸네요(눈을 감아버렸네요).. (웃음)

明日には声が出るようになってると祈りながら今日も寝ます。

내일은 목소리가 나올 수 있게 되기를 기도하면서 오늘도 잡니다.

 < 5월 30일 > 

まっこじ、おめでとう！！

맛코지, 축하해!!

まこの笑顔は最強！

마코의 웃는 얼굴은 최강!

これからも持ち前の明るさで現場を明るくしてね！

앞으로도 타고난 밝음으로 현장을 밝게 해줘!

２０歳、一緒の思い出たくさんつくりたいなぁ✨✨

20살, 함께 추억 가득 만들고 싶어-✨✨

最高の一年になりますように！

최고의 1년이 되기를!

---

本日はAKB48

오늘은 AKB48

「願いごとの持ち腐れ」フラゲ日です！！

「願いごとの持ち腐れ」 후라게 날이에요!!

このCDには総選挙の投票券が付いてきます。

이 CD에는 총선거 투표권이 들어있어요.

私の目標は7位以内！

저의 목표는 7위 이내!

達成したら80位までにランクインしたメンバー全員と2ショット写真を撮ってTwitterに投稿したいと思います！

달성하면 80위까지에 랭크인한 멤버 전원가 2샷 사진을 찍어서 Twitter에 올리고 싶어요!

---

19:30〜

NHK うたコン

NHK 우타콘

見てください！！

봐 주세요!!

#願いごとの持ち腐れ

 < 5월 31일 > 

今日はAKB48の48枚目の新曲

오늘은 AKB48 48장째의 신곡

#願いごとの持ち腐れ の発売日です！！

#願いごとの持ち腐れ의 발매일입니다!!

たくさん聴いていただけると嬉しいです🎶

가득 들어주셨으면 기쁘겠어요🎶

そして、9:00〜すこしだけですが、

그리고, 9:00~ 조금만이지만,

SHOWROOM配信しますのでよかったら遊びにきてください！

SHOWROOM 방송하니까 괜찮으시다면 놀러오세요!

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

---

サムネイル公演声がまだ出にくい状態だったので過ちはゆきりんさんに歌っていただきました。

썸네일 공연 목소리를 아직 내기 힘들어서 過ち(나아짱하고 유닛곡)은 유키링상이 불러주셨어요.

きりんさんとなぁちゃんの歌最高でした。はやく治しますね！

키링상과 나아짱의 노래 최고였어요. 빨리 나을게요!

そして速報発表

그리고 속보 발표

第12位、12,031票

제 12위, 12,031표

1日でこんなにもたくさん！

1일에 이렇게 많이!

あー本当にありがとうございます！！

아- 정말로 감사합니다!!

#akb総選挙2017

#akb 총선거 2017

---

速報12位嬉しいです！

속보 12위 기뻐요!

目標は7位以内なのでここからまたよろしくお願いします！！

목표는 7위 이내이니까 이제부터 또 잘 부탁드립니다!!

まだまだ、これから、、！

더욱더, 지금부터,,!

 < 6월 1일 > 

今日はダウンタウンDXの収録に参加させていただきました！！

오늘은 다운타운 DX 수록에 참여하게 해 주셨어요!!

6月8日 22:00〜

6월 8일 22:00~

ぜひ、ご覧ください！！

꼭, 봐 주세요!!

---

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR 드림호 공식 트위터

#ドリーム号 はもうすぐ運行48周年

#드림 호 는 곧 운행 48주년

#ゆいはん は24歳だからちょうど2人分！だからやります

#유이항 은 24살이니까 마침 2명 몫! 그래서 합니다

#ドリーム号48周年 記念生誕祭

#드림 호 48주년 기념 생탄제

乗れば乗るほどお得になったり抽選でクオカードプレゼント！詳しくは

타면 탈수록 이득, 추첨해서 QUO 카드 선물! 자세한 것은

https://www.nishinihonjrbus.co.jp/news/1778/ 

#横山由依 #AKB48 #高速バス

(유이가 이어서)

#JR高速バス #ドリーム号 

#JR 고속버스 #드림 호

生誕48周年記念キャンペーン

생탄 48주년 기념 캠페인

抽選でクオカードプレゼントも✨✨

추첨으로 QUO 카드 선물도✨✨

ギンガムチェック！！！

깅엄 체크!!!

https://www.nishinihonjrbus.co.jp/news/1778/ 

 < 6월 2일 > 

MBSのちちんぷいぷいさんに生出演させていただきます(^O^)/✨

MBS의 치친푸이푸이 에 생방송 출연합니다(^O^)/✨

さくらとはなちゃんと3人ですー！！

사쿠라와 하나쨩과 3명이에요-!!

関西の方ぜひご覧ください！

칸사이 분들 부디 봐주세요!

(같이 방송 나오셨던 분이 이어서)

有野△。‏ @arimorokoshi415

ちちん 選挙と喉、お気張りください  ぷいぷい

선거와 목, 힘내세요

(유이가 이어서)

有野さん！！

아리노상!!

ちちん ありがとうございます！！ ぷいぷい

감사합니다!!

 < 6월 3일 > 

喉の調子が悪い私に

목 상태가 안좋은 저에게

あめちゃんと、濡れマスクをもってきてくれた優しすぎるめちゃくちゃいい後輩。

사탕과, 습기 마스크를 가져다 준 너무 상냥하고 엄청나게 좋은 후배.

ありがとう、たこさん🐙

고마워, 타코상🐙

#AKB48 #チーム8 #山田菜々美

#AKB48 #팀 8 #야마다 나나미

---

11:45〜

限界突破ライブ

한계 돌파 라이브

USJにお越しのみなさま！！

USJ에 오신 여러분!!

一緒に限界突破しましょーー！

함께 한계돌파해요--!

暑いので水分補給してくださいね！

더우니까 수분보충해주세요!

---

限界突破ライブ at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

한계돌파 라이브 at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

ありがとうございました！！

감사합니다!!

あー楽しかった！！

아- 즐거웠다!!

7月22日に「やり過ぎ！限界突破」スペシャル公演をやらせていただくことになりました\(//∇//)\

7월 22일에 「지나친! 한계 돌파」 스페셜 공연을 하게 되었어요\(//∇//)\

#USJ #AKB48 #やり過ぎ #限界突破

---

喉の調子がよくなくて

목 상태가 좋지 않아서

少しでも早く治るように普段の生活では携帯のメモ機能を使って文字で伝えて過ごしています。

조금이라도 빨리 낫도록 평소의 생활에서는 핸드폰 메모기능을 써서 글로 전하면서 지내요.

あしたのサイン会、写真会来てくださるみなさま

내일의 사인회, 샤메회 와 주신 여러분

声を出さずに対応させていただくことになると思います(T-T)

목소리를 내지 않고 대응하게 될 거예요(T-T)

体は元気なのでもどかしいですが、

몸은 건강하니까 답답하지만,

よろしくお願いします✨

잘 부탁드립니다✨

 < 6월 4일 > 

声が出ず申し訳ありませんでした(T-T)

목소리가 나오지 않아서 죄송해요(T-T)

でも、みなさんの優しさとあたたかさに助けられました！！

하지만, 여러분의 상냥함과 따뜻함에 도움받았어요!!

総選挙一緒にがんばろって言ってくれたり、うちわやタオルや、、

총선거 함게 힘내자 하고 말해주시거나, 우치와나 타올,,

ほんとにほんとにありがとうございます！

정말로 정말로 감사합니다!

帰り際に、チーム8の岡部麟ちゃんがぎゅっとしてくれました✨✨わーい

돌아갈 때, 팀 8의 오카베 린쨩이 꼭 껴안아줬어요✨✨ 와-아

 < 6월 5일 > 

iPhoneで音楽聴こーと思ったけど

iPhone에서 음악 들어야지 하고

充電中でイヤフォンさせないことを思い出す。

충전중에 이어폰을 끼지 못하는 것을 기억해낸다.

iPhone7あるある。

iPhone7 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#iPhoneといえば #みーおん先生 #これは #沖縄 #首里城 #ちんすこう #ひげ #帽子

#iPhone이라고 하면 #미온 센세 #이건 #오키나와 #슈리성 #친스코(오키나와 과자) #수염 #모자

---

沖縄ファミマ 結プロジェクト‏ @oki_famima  오키나와 패밀리마트 '結'프로젝트 공식트위터

AKBグループの皆さんも結ダンスに参加♪♪

AKB 그룹 여러분도 結댄스에 참가

人々を沖縄の「結」の心で繋いでいく“結プロジェクト”。今までたくさんの方々に踊っていただき、笑顔が広がっていきました。皆を笑顔でつなぐ未来の道「国道508号線」が広がるといいなぁ(^^)

사람들을 오키나와의 「結(맺음)」의 마음으로 뜨겁게 하는 "結프로젝트". 지금까지 많은 분들이 춤춰주셔서, 웃는 얼굴이 퍼져나갔습니다. 여러분을 웃는 얼굴로 연결하는 미래의 길 「国道508号線」이 퍼지면 좋겠어요(^^)

http://www.yui508.jp/tvcm/ 

(유이가 이어서)

沖縄ファミリーマートさんの

오키나와 패밀리마트 상의

結プロジェクトにAKB48グループが参加させていただきます！！

結프로젝트에 AKB48 그룹이 참가하게 되었습니다!!

いちごうせん、いちごうせん🎶

이치고우센, 이치고우센🎶

 * 6월 5일 인스타 * 

今日は京都いろどり日記のロケで白川に行きました！

오늘은 교토 채색 일기 로케에서 시라카와에 갔었어요!

天気がよくて最高でした☀️

날씨가 좋아서 최고였어요☀️

なんと、今年初浴衣です！わーい

무려, 올해 첫 유카타입니다! 와-

喉の調子はだいぶ戻ってきたのですが、

목 상태는 꽤 다시 돌아왔지만,

まだ声が出ないよーの表情です。

아직 목소리가 나오지 않아요- 의 표정이에요.

#京都 #kyoto #いろどり日記 #白川 #浴衣 #紫色 #カンテレ #6月21日 #放送予定

#교토 #kyoro #채색일기 #시라카와 #유카타 #보라색 #칸테레 #6월 21일 #방송예정

+++

8일(목) 밤 10시에 다운타운 DX 출연

예고