2017.06.07-06.20

2017.06.07-06.20 SNS 번역

(6일은 트윗 없음)

 < 6월 7일 > 

マクドナルド  @McDonaldsJapan

#マクドナルド の店内で聴けるオリジナル番組に、今日から #AKB48  横山由依さん、向井地美音さんが出演😍💕

맥도날드 점내에서 들을 수 있는 오리지널 방송에, 오늘부터 AKB48 요코야마 유이 상, 무카이치 미온 상이 출연

#ミュージックバリュー で感想をつぶやくと、抽選でサイン入りポスターがもらえちゃいます😍 #AKB48選抜総選挙

ミュージックバリュー (해시태그)로 감상을 말하면, 추첨으로 사인이 들어간 포스터를 드립니다😍

http://w.mdj.jp/1a11hf 

(유이가 이어서)

6/7〜6/15まで

6/7~6/15까지

マクドナルドさんの店内でみーおんと私のトークが流れます🎶

맥도날드의 점내에서 미온과 저의 토크가 흘러요🎶

昔クルーだった私、

예전에 크루였던 저,

そしてみーおんもマクドナルドとは深いつながりが、、！

그리고 미온도 맥도날드와는 깊은 관계가,,!

ぜひお近くのマクドナルドへ🍟

부디 가까운 맥도날드로🍟

#マクドナルド #ミュージックバリュー #akb総選挙2017

---

BOMB編集部‏  @idol_bomb  BOMB 편집부

コンビニで発見したのでとりあえず一個買ったみたら…いきなりゆいはん出て嬉しくなってアプリ落としてこんな効果付けてしまう中の人はビックリマン世代。だってキラだよ、キラ!! #スーパーよこやんカーン #AKBックリマン #横山由依

편의점에서 발견해서 일단 한 개 사 봤더니… 갑자기 유이항 나와서 기뻐서 앱이 실행되어 이런 효과가 나와버린 사람은 빅쿠리만 세대. 왜냐하면 キラ라구요, キラ! #슈퍼요코얀간 #에케빗쿠리만 #요코야마 유이

(유이가 이어서)

初めまして、よこやん です😏

처음뵙겠습니다, 요코얀입니다😏

なんか聖みーおんとか、まゆゆロココとかやから

뭔가 성-미온 이라든지, 마유유로코코 니까

ゆいはんカーンかと思ったら

유이항간 일까 생각하면

マクドのバイト時代の伝説のあだ名

맥도날드 바이트 시대의 전설의 별명

よこやん

요코얀

でした。。

였어요..

びっくり！！

깜놀!!

#AKBックリマン

#에케빗쿠리만

 * 6월 7일 인스타 * 

ビスがいっぱい🐱

비스가 가득🐱

#猫 #cat #スコティッシュ #スコティッシュフォールド #いっぱい

#고양이 #cat #스코티쉬 #스코티쉬폴드 #가득

 < 6월 8일 > 

これはどのタイミングで使おうか、、

이건 어느 타이밍에 쓸까,,

と考える。

하고 생각한다.

スタンプあるある。

스탬프 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

本日より豆腐プロレススタンプが発売になりました。

오늘부터 두부프로레스 스탬프가 발매됩니다.

#負けへん #みっつ言わせてください

#지지 않아 #세 가지 말하겠습니다

---

ロビくん✨✨

로비군✨✨

ダンスができるので、

춤을 출 수 있어서,

ロビ48とAKB48で

로비48과 AKB48로

恋するフォーチュンクッキー (사랑하는 포춘쿠키)

LOVE TRIP

を一緒に踊りました！！

를 함께 춤췄어요!!

https://deagostini.jp/rot/ 

#週刊ロビ2 #小栗有以

#주간 로비 2 #오구리 유이

---

このあと

이 이후

22:00〜

ダウンタウンDXに出演させていただきます！

다운타운 DX에 출연합니다!

ぜひご覧ください！

꼭 봐 주세요!

 < 6월 9일 > 

ミュージックステーション

뮤직스테이션

出演させていただきます✨✨

출연하게 해 주셨어요✨✨

#Mステ #AKB48 #願いごとの持ち腐れ #スーパーよこやんカーン #もらいました

#M스테 #AKB48 #바라는 것을 썩힘 #슈퍼 요코얀간 #받았어요

---

ミュージックステーション

뮤직 스테이션

ありがとうございました！

감사했습니다!

夏を感じる新衣装でした！！

여름을 느끼는 신의상이었어요!!

大向横北✨✨

오오무카요코키타✨✨

#AKB48 #願いごとの持ち腐れ

 < 6월 10일 > 

本日の握手会、

오늘의 악수회,

喉の調子が悪く声を出すことができません(T_T)

목의 상태가 나빠서 목소리를 낼 수 없어요(T_T)

1s動画会に関しては2s写真会に変更させていただきます。

1s 동영상회에 대해서는 2s 샤메회로 변경하겠습니다. 

そのほかの部は声を出さずに対応させていただきます。。

그 외의 부는 목소리를 내지 않고 대응하겠습니다..

本当に申し訳ないです。

정말로 죄송합니다.

体は元気ですのでよろしくお願いします！！

몸은 건강하니까 잘 부탁드려요!!

---

今日の握手会ありがとうございました！

오늘 악수회 감사했습니다!

総選挙までにはしっかり声治します！

총선거까지는 제대로 목 나을게요!

そして今日6月10日は

그리고 오늘 6월 10은

アンバサダーを務めさせていただいています、#JR高速バス #ドリーム号48周年

です🎂

앰베서더를 맡고 있는, #JR고속버스 #드림 호 48주년

おめでとうございます！

축하합니다!

#ドリーム号 のおかげで今の私があります！！ありがとうございます！

#드림 호 의 덕분에 지금의 제가 있어요!! 감사합니다!

---

0:05〜

#豆腐プロレス

#두부프로레스

少し前から

조금 전부터

showroom実況します！！

쇼룸 배신합니다!!

 < 6월 11일 > 

本日の握手会に来てくださるみなさまへ

오늘의 악수회에 와 주신 여러분께

体はとっても元気です！！

몸은 무척 건강합니다!!

どうぞよろしくお願いします！

잘 부탁드려요!

 < 6월 12일 > 

握手会2日間

악수회 2일간

声を出せない中でしたが、

목소리를 내지 못하는 중이었지만

ほんとうに

정말로

ありがとうございました(T-T)✨

감사했습니다(T-T)✨

総選挙の応援たくさんで嬉しかったです！

총선거 응원 가득해서 기뻤어요!

残り一週間、

넘은 일주일간,

よろしくお願いします！！

잘 부탁드립니다!!

17日一緒に笑えますように✨✨

17일 함께 웃을 수 있도록✨✨

---

(유이가 RT)

マクドナルド‏ @McDonaldsJapan

 #マクドナルド のクルーだった #AKB48 ゆいはん😊当時からずーっと一途に好きなメニューがあるそうです💡そのメニューとは・・・！？答えはお店で🙋 #ミュージックバリュー でつぶやいてね💡  #AKB総選挙2017 http://w.mdj.jp/1a11hf 

---

すごいポージングの時がある。

엄청난 포지션일 때가 있다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

---

AKB総選挙フジテレビ公式  @AKB48sosenkyocx  AKB 총선거 후지테레비 공식

ノンストップ！明日は総監督横山由依さんが出演します！

논스톱! 내일은 총감독 요코야마 유이 상이 출연합니다!

#ノンストップ #AKB総選挙2017 #ゆいはん #はんなり

#논스톱 #AKB 총선거 2017 #유이항 #한나리

(유이가 이어서)

あした、

내일,

#ノンストップ

#논스톱

生出演させていただきます！！

출연하게 해 주셨습니다!!

#AKB総選挙2017

#AKB 총선거2017

 * 6월 12일 인스타 * 

ポニーテールと浴衣👘

포니테일과 유카타👘

今年2回目の浴衣はAKBの生写真撮影で！！

올해 2번째의 유카타는 AKB의 생사진 촬영에서!!

今年は何回浴衣着れるかなぁ

올해는 몇 번 유카타 입을까아

#浴衣

#유카타

 < 6월 13일 > 

うぅぅかわいすぎ

우-- 너무 귀여워

こんにちは。

안녕하세요.

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

---

#サムネイル公演

#썸네일 공연

まっこじ生誕祭おめでとう🎂

맛코지 생탄제 축하해🎂

いつまでもにこにこのこじまこでいてね！大好き✨

언제까지나 싱글벙글의 코지마코로 있어줘! 정말 좋아해✨

ユニットの過ちは今日もゆきりんさんにやっていただきました。

유닛 過ち는 오늘도 유키랑상이 해 주셨어요/

なぁちゃんたくさんサポートしてくれて感謝です。ありがとう！

나아쨩 잔뜩 서포트해줘서 감사입니다. 고마워!

喉の調子はだいぶよくなってきているので、あともう少し、、！

목 상태는 거의 좋아지고 있으니까, 앞으로 조금 더,,!

 < 6월 14일 > 

一緒に住んでる姉から

함께 살고있는 언니로부터

ビスがダンボールに入る動画とともに

비스가 상자에 들어가는 영상과 함께

ビスがひそんでるかもしれないから気をつけて！

비스가 숨어있을지도 모르니까 조심해!

ってきたけど、

라고 쓰여있었지만,

開封したダンボールそのまま置いとくんかーい

개봉한 상자 그대로 놔두는건가-

ってなってます。

하고 있어요.

おはようございます。

안녕하세요.

---

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

聴いてください🎶

들어주세요🎶

#akb48ann

 < 6월 15일 > 

(유이리 생일 트윗에 유이가)

ゆいりー

유이리-

20歳おめでとう！！

20살 축하해!!

これからもゆいりらしくいてね✨

앞으로도 유이리답게 있어줘✨

また足湯カフェいこーー！

또 족욕카페 가자--!

---

川栄がよこやんカーンを引いてくれました。

카와에이가 요코얀간을 뽑아주었어요.

#AKBックリマン #よこやんカーン

---

22:30前後から

22:30 전후에

SHOWROOM配信します！！

쇼룸 배신합니다!!

総選挙前に神7への願いを込めて

초선거 전에 카미7에의 염원을 담아

AKBックリマンチョコ

에케빗쿠리만 초코

7個、開封します！

7개, 개봉합니다!

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

---

SHOWROOM配信

쇼룸 배신

見てくださったみなさま

봐 주신 여러분

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

選抜総選挙は明後日、

선발총선거는 모레,

投票ほんとうにありがとうございます！

투표 정말로 감사합니다!

しっかり

제대로

喉の吸引しますね！！

목 흡인할게요!!

#akb48総選挙2017

#akb48 총선거 2017

 < 6월 16일 > 

沖縄でのコンサート、選抜総選挙開催を楽しみにしてくださっていた皆様に本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。

오키나와의 콘서트, 선발총선거 개최를 기대하셨던 여러분께 정말로 죄송한 마음으로 가득합니다.

応援してくださってる皆様の気持ちを考えると心が痛いです。

응원해주시고 계시는 여러분의 마음을 생각하면 마음이 아파요.

悲しい思いをさせてしまって本当にごめんなさい。。

슬픈 마음이 들게 해서 정말 죄송해요..

沖縄でまた必ずコンサートをやります！！

오키나와에서 또 꼭 콘서트 할게요!!

---

AKB48選抜総選挙に投票してくださったみなさん、

AKB48 선발총선거에 투표해주신 여러분,

本当にありがとうございました！！

정말로 감사했습니다!!

このステージでみんなと歌って踊って、

이 스테이지에서 여러분과 노래하고 춤추고,

みなさんに思いを伝えることは出来なくなってしまいましたが、総選挙がなくなったわけではありません。

여러분께 마음을 전할 수 없게 되어버렸지만, 총선거가 없어진 것이 된 것은 아니에요.

私はどこの場所でもみなさんへの思いは変わりません！！

저는 어떤 장소에서도 여러분께의 마음은 변하지 않아요!!

 < 6월 17일 > 

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

関西来た感。

칸사이 온 느낌.

551はお泊まりセット入れてる。

551은 숙박 세트 넣고있어요.

(유이가 이어서)

KINKAKUJI！！

金閣寺やー✨✨

금각사네-✨✨

---

選抜総選挙、第7位本当にありがとうございます！

선발총선거, 제 7위 정말로 감사합니다!

憧れの神7入り、夢のようです！

동경하는 카미 7 진입, 꿈 같아요!

毎年さや姉と盾のツーショット撮ってるのが恒例なのでさや姉の空間を、、✨

매년 사야네와 트로피 투샷 찍는 것이 항례라서 사야네의 자리를,,✨

大好きなAKB48グループのみんなと東京ドームのステージに立てるようにこれからもがんばります！！

정말 좋아하는 AKB48 그룹의 모두와 도쿄돔 스테이지에 설 수 있도록 힘내겠습니다!!

応援よろしくお願いします！

응원 잘 부탁드립니다!

 * 6월 17일 인스타 * 

選抜総選挙

선발총선거

第7位

제 7위

ありがとうございます！！ 私にとっては8回目の選抜総選挙でした。

감사합니다!! 저에게 있어서 8회째의 선발총선거였어요.

最初の年は圏外でしたが、

제일 처음의 해는 권외였지만,

それ以降選抜メンバーにいれてくれて、

그 이후 선발 멤버에 넣어주시고,

今年念願の神7入りを叶えてくださったのは応援してくださるファンの皆さんのおかげです。

올해 염원의 카미 7 진입을 이루어주신 것은 응원해주시는 팬 분들의 덕분입니다.

本当にありがとうございます！！ スピーチちゃんと言えてたか、

정말로 감사합니다!! 스피치 제대로 말했을지,

不安ですが、、 初めてランクインした

불안하지만,, 처음 랭크인한

あの子鹿のようには震えなくなりました。

그 아기사슴처럼은 떨지 않았어요.

あの頃の自分は想像もしていなかったですが、

그 때의 저는 상상도 하지 않았지만,

大好きなグループの総監督になりました。

정말 좋아하는 그룹의 총감독이 되었습니다.

AKB48が大好きな気持ちはあの頃から変わっていません。

AKB48가 정말 좋다는 마음은 그 때부터 변하지 않아요.

これからも、

앞으로도,

大切なファンの皆さんと

정말 소중한 팬 분과

大好きなメンバーと

정말 좋아하는 멤버와

いつも支えてくださるスタッフさんと一緒に東京ドームコンサートができるように、がんばります！！ これからも48グループの応援をよろしくお願いします！

항상 지탱해주시는 스탭 분과 함께 도쿄돔 콘서트를 할 수 있도록, 힘내겠습니다!! 앞으로도 48그룹의 응원 잘 부탁드립니다!

 < 6월 18일 > 

豆腐プロレスからのなかよし、

두부프로레스로부터 사이좋은,

なおちゃん。

나오쨩.

沖縄の海、めっちゃ綺麗です🐠🐬🏝

오키나와의 해변, 엄청 예뻐요🐠🐬🏝

---

指原 莉乃‏ 

@345__chan 삿시

まゆゆいちゃんとオリオンビーーール。お疲れ様でした。いい沖縄。

마유유이쨩과 오리온 맥---주. 수고하셨습니다. 멋진 오키나와.

ナンバーーーワーーーン！

넘버--워---ㄴ!

(유이가 이어서)

オリオンビーーーール🍺おいしかった

오리온 맥----주🍺 맛있었어

さしこ、ナンバーーワーンおめでとう！

사시고, 넘버-워-ㄴ 축하해!

まゆさんだいすきすきすき！

마유상 정말 좋아좋아좋아!

(삿시가 이어서)

ナンバーワーン、、ちがう、、そゆことじゃないよ、、、、、

넘버원,, 틀려,, 그런 거 아니야,,,,,

 < 6월 19일 > 

(유이가 RT)

小嶋 陽菜 @kojiharunyan  냥냥

みんなお疲れさまでした！

모두 수고하셨습니다!

私が在籍していた時、いつも今の若手は〜って言われていたみんなが、AKB48のことを考えてしっかりスピーチしていた姿にキュンとしました。

제가 재적하고 있었을 때, 항상 지금의 젊은 멤버는~ 하고 듣고있던 모두가, AKB48를 생각하고 제대로 스피치를 하고 있는 모습에 두근거렸습니다.

ゆいちゃんが話していた次の目標に向かって頑張るみんな、応援しています❤️さっしーおめでとう✨まゆちゃんお疲れさまでした✨

유이쨩이 말했던 다음 목표를 향해 힘내는 모두, 응원하고 있어요❤️ 삿시- 축하해✨ 마유쨩 수고하셨습니다✨

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR고속버스 공식

7位おめでとうございます㊗️🎉

7위 축하합니다㊗️🎉

#JR高速バス #ドリーム号

#JR고속버스 #드림호

#ゆいはん神7おめでとう 🎊

#유이항 카미7 축하해🎊

#横山由依 #ゆいはん #AKB48総選挙2017 #高速バス #夜行バス #ドリーム号48周年 #AKB48

 * 6월 19일 인스타 * 

今年3回目の浴衣は沖縄でした🌺

올해 3번째의 유카타는 오키나와였어요🌺

さっき指原さんと麻友さんと飲んだ

아까 사시하라상과 마유상과 마신

オリオンビール美味しかったなぁ🍺

오리온 맥주 맛있었다아🍺

一緒にいて、笑っている麻友さんを見て、あー今年いっぱいで卒業されるんだなって思って本当に寂しくなりました。

함께 있고, 웃고 잇는 마유상을 보면, 아- 올해 많이 졸업하는구나 생각되서 정말 쓸쓸해졌어요. 

最後までたくさん思い出作りたい！！

마지막까지 가득 추억 만들고 싶어요!!

麻友さん大大大好きです。

마유상 정말정말정말좋아애요.

おやすみなさい😴💤

안녕히 주무세요😴💤

---

東京ただいまー！

도쿄 왔어요-!

お久しぶりのビスです🐱

오랜만의 비스입니다🐱

いつもは家に帰ったら玄関まで迎えに来てくれるのですが、、

언제나 집에 돌아가면 현관까지 마중나와줬는데,,

沖縄帰りの私を今日はソファでごろごろと迎えてくれました。

오키나와에서 돌아온 저를 오늘은 소파에서 뒹굴뒹굴 맞이해줬어요.

名前を呼んだら返事してくれます。

이름을 부르면 대답해줘요.

かわいい

귀여워

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

 < 6월 20일 > 

沖縄行ったらシーサーと写真撮る。

오키나와 가면 시사와 사진찍는다.

沖縄あるある。

오키나와 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

(논티가 이어서)

kayo Noro 野呂佳代‏ @kayopone

今日会見で  ゆいはんのことだけ

오늘 회견에서 유이항만

横山っていっちゃったーーー（笑）💦😅ごめんゆいはん❤️

요코야마 라고 말해버렸다---(웃음)💦😅 미안 유이항❤️

(유이가 이어서)

あ！野呂さん！！

아! 노로상!!

横山って呼ばれるのも好きです！！

요코야마라고 불리는 것도 좋아해요!!

会見お疲れ様でしたーo(^o^)o

회견 수고하셨습니다o(^o^)o

---

【公式】京都いろどり日記‏  @ktv_irodori  채색일기 공식 트위터

京都いろどり日記、あす21日深夜1時55分放送！京都中華特集です！お楽しみに！ #いろどり日記 #カンテレ #由依ちゃん神7おめでとう

교토 채색 이기, 내일 21일 심야 1시 55분 방송! 교토 중화특집입니다! 기대하새요! #채색일기 #칸테레 #유이쨩 카미7 축하해

(유이가 이어서)

明日21日

내일 21일

深夜1:55〜

심야 1:55~

京都の中華食べまくりです！！

교토의 중국요리 먹으러 다녀요!!

#いろどり日記 #カンテレ #喉の調子がまだ万全ではなかったので #少しカスカスな声です #中華食べるごとに #復活してきます #お楽しみに

#채색일기 #칸테레 #목 상태가 아직 완전하지 않았어서 #조금 갈라지는 목소리예요 #중화요리 먹는걸로 #부활하고 있어요 #기대하세요

---

23:00ごろから

23시경부터

SHOWROOM配信します📺

쇼룸 배신합니다📺

遊びにきてください！！

놀러와 주세요!!

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

 * 6월 20일 인스타 * 

6万フォロワーありがとうございます！

6만 팔로우 감사합니다!

以前、京都いろどり日記のロケで舞妓さんのメイクをしていただいた時の写真です💄

이전, 교토 채색 일기 로케에서 마이코상의 메이크업 했을 때의 사진이에요💄

その時に聞いた同年代の舞妓さんのお話はとても印象的で刺激を受けました。

그 때 들었던 같은 나이의 마이코상의 이야기는 무척 인상적이어서 자극을 받았어요.

#京都 #kyoto #舞妓 #maiko #着物 #kimono

#교토 #kyoto #마이코 #maiko #기모노 #kimono

+++