2017.05.14-27

2017.05.14-27 SNS 번역

 < 5월 14일 > 

大阪握手会

오사카 악수회

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

みゃおーんとちよりとのステージではジェスチャーゲームをしました🕹

먀온과 치요리와의 스테이지에서는 제스쳐 게임을 했어요🕹

---

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

握手会終わりました！

악수회 끝났습니다!

ちなみに写メ会のこの大阪って文字は由依ちゃんが書いたやつです。笑

참고로 사진회의 이 오사카 글씨는 유이쨩이 써 준 거예요. 웃음

(후략)

(유이가 이어서)

あれ！

어!

再利用してくれてる！！

재이용해주고 있어!!

しーちゃん🐱

시-쨩🐱

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR버스 공식 트위터

 今日と明日の #インテックス大阪 でのイベントに遠方からお越しの皆様、お帰りの際はぜひ #JR高速バス をご利用ください！京阪神から関東・東海・四国・北陸・中国地方へ運行中！

詳しくはこちら👇

http://www.kakuyasubus.jp/ 

#高速バス #横山由依 #ゆいはん

http://www.kakuyasubus.jp/

 < 5월 15일 > 

メンバーが買ってきた占い本をみんなで見る。

멤버가 사 온 운세 책을 모두 같이 본다.

AKB48楽屋あるある。

AKB48 대기실 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

#ゆりあが買ってきてくれた #sweet #占いBOOK

#유리아가 사다 줬어요 #sweet #운세 책

---

昨日は

어제는

久びさびさびさに川栄に会いました！

오래오래오래간만에 카와에이와 만났어요!

ゆりあと3人で話してたら

유리아와 3명이서 이야기했더니

眠たくなってきたので

졸음이 와서

横になったら

옆을 봤더니

川栄に

카와에이가

おーい！寝ないでー！

어-이! 자지 마-!

と言われ、

하고 말하고,

また眠くなって横になり→起こされる

또 졸려져서 옆을 보고→깨워지고

という夜でした。

라고 하는 밤이었어요.

楽しかった✨

즐거웠다✨

 < 5월 16일 > 

あー私ってB型だった！

아- 나는 B형이었어!

とプロフィール見て再確認しています。

하고 프로필을 보고 재확인하고 있어요.

こんにちは。

안녕하세요.

公式写真かわりましたー！ベレー帽👒

공식사진 변경했어요-! 베레모👒

 < 5월 17일 > 

AKB48 第3章、始まる

AKB48 제 3장, 시작하다

私たち9期生はRIVERのスペシャル公演で劇場公演デビューしたので始まりをイメージして、この衣装にしました！

저희들 9기생은 RIVER의 스페셜 공연으로 극장공연에 데뷔했기 때문에 시작을 이미지해, 이 의상을 입었어요!

#akb総選挙2017 #総選挙ポスター

#akb 총선거 2017 #총선거 포스터

---

【公式】京都いろどり日記‏  @ktv_irodori  채색일기 공식

本日25時55分より、いろどり日記放送です！

오늘 25시 55분부터, 채색일기 방송입니다!

今回は「色とりどりの京もよう」由依ちゃんが武士に変身します😊お楽しみに！ 

이번 회는 「다채로운 교토 무늬」 유이쨩이 무사로 변신합니다😊 기대해주세요!

http://www.ktv.jp/hannari/index.html … #いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

25:55〜

京都いろどり日記放送です(≧∀≦)✨

교토 채색 일기 방송입니다(≧∀≦)✨

ぜひ、ご覧ください！！

꼭, 봐 주세요!!

#いろどり日記 #カンテレ

---

(유이가 RT)

BuzzFeed Japan News‏인증된 계정 @BFJNews  5월 17일

【インタビュー】AKB総選挙は必要なのか...総監督・横山由依が語る意義とは 

[인터뷰] AKB 총선거는 필요한가... 총감독 요코야마 유이가 말하는 의미는

https://www.buzzfeed.com/tatsunoritokushige/yuiyokoyama … #AKB48 #AKB総選挙2017

---

(유이가 RT)

高橋みなみ @taka4848mina

可愛い人達とごはん食べに行きました

귀여운 사람들과 밥 먹으러 갔어요

ゆいちゃんなんやかんやお久しぶり

유이쨩 이래저래 오랜만

髪の毛伸びててびっくり

머리 자라있어서 깜짝

かわえーは久しぶりすぎてちょっと緊張w

카와에-는 너무 오랜만이라서 조금 긴장w

この2人の絵を見ると謎にウルっとする

이 2명의 그림을 보면 왠지 울컥해

ごはん食べてかき氷屋さんへはしご🍧

밥먹고 빙수가게로 넘어가서🍧

かき氷2人にご馳走なっちゃった( ◞･౪･)◞✨楽しかったー！

빙수 2명이 사줬어요( ◞･౪･)◞✨ 즐거웠다-!

 < 5월 18일 > 

大先輩野呂さんからいいねきて嬉しかったのでLINEしたら、

대선배 노로상으로부터 좋아요 와서 기뻐서 LINE하니까,

あのカブト最高にかわいいバーベキュー❤️

그 카브토 최고로 귀여워 바베큐❤️

ときました。

하고 왔어요.

バーベキューの話してて予測変換でなっちゃったらしいです。

바베큐 이야기해서 예측변환으로 되어버린 것 같아요.

最高にかわいいバーベキュー❤️

최고로 귀여워 바베큐❤️

じわります。

(???)

こんばんは。

안녕하세요.

---

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori

おにぎり屋さん「青おにぎり」は、おにぎりをお寿司屋さんさながらにカウンターで頂けるおにぎり専門店。

오니기리 가게 「아오오니기리」는, 오니기리를 마치 초밥 가게같이 카운터에서 먹을 수 있는 오니기리 전문점.

#いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

青おにぎり！！🍙

아오오니기리!!🍙

 * 5월 18일 인스타 * 

昨夜放送になりましたが、とっても素敵な平安時代の鎧を着させていただきました。

어제 밤 방송에 나왔는데, 무적 멋진 헤이안 시대의 갑옷을 입게 해 주셨어요.

立ってる時は重さを感じないのですが、座るとどしっと重かったです。

서 있을 때는 무게를 느끼지 못했는데, 앉으면 묵직했어요/

次回の放送は6月21日の予定です！

다음 회 방송은 6월 21일 예정입니다!

#京都 #いろどり日記 #カンテレ #平安時代の鎧 

#교토 #채색일기 #칸테레 #헤이안 시대의 갑옷

http://ktv-smart.jp/

 < 5월 19일 > 

今日はゆいりーとご飯してからの

오늘은 유이리와 밥 먹고의

ひーわたん生誕祭A公演でした🎂

히-와땅 생탄제 A공연이었어요🎂

ひーわたんにとって最高の一年になりますように✨✨

히-와짱에게 있어서 최고의 1년이 될 수 있도록✨✨

---

(유이가 RT)

沖縄ファミマ 結プロジェクト‏ @oki_famima  오키나와 패밀리마트 프로젝트

「AKB48 49thシングル選抜総選挙in沖縄」について、AKB48のメンバーに週刊ファミマガが突撃インタビュー！🎤最後にはメンバーからの動画メッセージ📺もありますよ〜必見👀！

'AKB48 49th 싱글 선발 총선거 in 오키나와' 에 대해서 AKB48 멤버에게 주간 파미마가 가 돌격 인터뷰!🎤 마지막에는 멤버의 동영상 메세지📺도 있어요~ 필견👀!

https://www.okinawa-familymart.jp/article/detail.html?aid=12730

#AKB48 #akb48総選挙

 < 5월 20일 > 

神戸開港150年音楽祭 前夜祭にてライブやらせていただきました！！

고배 개항 150년 음악제 전야제에서 라이브 하게 해 주셨어요!!

兵庫県出身の山田と✨✨

효고현 출신 야마다와✨✨

---

#AKB総選挙2017 #アピールコメント #総選挙あるある #お聴き逃しなく #ぜひご覧ください

#AKB 총선거 2017 #어필 코멘트 #총선거 아루아루 #놓치지 마시고 #꼭 들어주세요

https://www.youtube.com/watch?v=QPvwzmAjVGM

 < 5월 21일 > 

神戸開港150年音楽祭

고베 개항 150년 음악제

パレードに参加させていただきました！

퍼레이드에 참가하게 해 주셨어요!

今日は珍しく片寄せの三つ編み💇

오늘은 드물게 한쪽으로 땋았어요💇

---

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228

横山が玉手箱を開けた場合のシュミレーションを。。

요코야마가 나이가 들었을 때의 시뮬레이션..

(유이가 이어서)

絶妙に歳を取ったらこうなるんやろうなぁ

절묘하게 나이를 먹으면 이렇게 되는구나-

---

(20일의 총선 어필 코멘트 트윗에 JR버스 트위터가)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR드림호 공식 트위터

#ドリーム号 あるある早く言いたい

#드림 호 아루아루 빨리 말하고 싶어

いろんなピンチ救います！

여러 위기에서 구해줍니다!

充電ピンチ⇒コンセントある！

충전 위기 ⇒ 콘센트 있어요!

通信量ピンチ⇒フリーWiFiある！

데이터 위기 ⇒ 프리 WiFi 있어요! 

お腹ピンチ⇒トイレある！

볼일 위기 ⇒ 화장실 있어요!

詳しくは https://www.jrbus-dreamgo.jp 

자세한 것은 https://www.jrbus-dreamgo.jp

#横山由依 #ゆいはん #高速バス #夜行バス #AKB #RG

(유이가 이어서)

#ドリーム号 あるある！！（笑）

#드림 호 아루아루!! (웃음)

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR드림호 공식 트위터

9/17にスルッとKANSAIバスまつりが開催！そのPRで本日 #神戸まつり のパレードに参加しました！昨年は #ゆいはん レポートでおなじみのグランドリームを展示！今年も #ドリーム号 を展示予定！ぜひご来場ください！ http://www.surutto.com/bus/ 

#横山由依

---

お久しぶりのビス🐱かわいいなぁ

오랜만의 비스🐱 귀여워어

 < 5월 22일 > 

今日みたいな暑い日に写真フォルダ見てかき氷写真あったらなんかいい🍧

오늘 같은 더운 날에 사진 폴더 보고 빙수 사진 있으면 뭔가 좋아🍧

食べ物写真あるある。

음식 사진 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

サムネイル公演でした✨✨

썸네일 공연이었어요✨✨

岡田のなぁちゃんとーー！

오카다의 나아쨩과--!

中盤曲のこの衣装可愛くて好きです！！

중반 곡의 이 의상 귀여워서 좋아요!!

 < 5월 23일 > 

ドラマの感想を早く話したくて仕方ない。

드라마 감상을 빨리 말하고 싶어서 견딜 수 없다.

ドラマ放送翌日の朝あるある。

드라마 방송 다음날 아침 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#昨日の #あなたのことはそれほど #すごかったなぁ

#어제의 #'당신을 그렇게까지는' #엄청났어-

---

AKB48 「ファミリーマート・サークルK・サンクスでAKB48 49ｔｈシングル選抜総選挙キャンペーン開始！」

 ⇒http://ameblo.jp/akihabara48/entry-12277190831.html

 < 5월 24일 > 

先日、みぃちゃんに教えてもらったエステ銀座グラティアに行ってきました！！

얼마 전, 미이쨩이 알려준 에스테 긴자 그라티아 다녀왔어요!!

汗めっちゃかきました✨✨

땀 엄청 흘렸어요✨✨

#銀座グラティア

#긴자 그라티아

 * 5월 24일 인스타 * 

アルバムを見てたら、3年前の夏の写真を発見しました！

앨범을 봤는데, 3년 전 여름의 사진을 발견했어요!

今年の夏も浴衣たくさん着れますように👘

올해 여름도 유카타 많이 입을 수 있기를👘

#京都 #kyoto #いろどり日記 #浴衣 #紫色 #3年前の写真

#교토 #kyoto #채색일기 #유카타 #보라색 #3년전 사진

 < 5월 25일 > 

(유이가 RT)

夢は牛のお医者さん‏ @teny_yumeushi  다큐'꿈은 소의 수의사' 공식 트윗

新潟県の佐渡島で唯一の映画館、ガシマシネマ。「夢は牛のお医者さん」もいよいよ今週日曜日が最終上映です。

니가타 현의 사도시마에서 유일한 영화관, 가시마시네마.  「꿈은 소의 수의사」도 드디어 이번 주 일요일이 마지막 상영입니다.

料金はドリンク付きで1000円！美味しいコーヒーを飲みながら映画鑑賞ができます。どうぞお見逃しなく！

요금은 드링크 포함 1000엔! 맛있는 커피를 마시면서 영화 감상을 할 수 있습니다. 부디 놓치지 마세요!

http://gashimacinema.info/ 

---

(유이가 RT)

細井孝宏‏ @taka_hos  AKB 극장 지배인

本日はキャンペーンで静岡にメンバーがお伺いしております。

오늘은 캠페인으로 시즈오카에 멤버가 방문하고 있습니다.

先程SBSラジオ「聴くディラン」の生放送に #横山由依 #横道侑里 #山邊歩夢 の3名が出演させて頂きました！

조금 전 SBS 라디오 「聴くディラン」의 생방송에 #요코야마 유이 #横道侑里 #山邊歩夢 세 명이 출연했습니다!

#AKB48 #願いごとの持ち腐れ

---

5人で静岡なうです！！

5명이서 지금 시즈오카입니다!!

このあと

이 이후에

SBSテレビ イブアイしずおか

SBS테레비 이브아이 시즈오카

に生出演させていただきます✨✨

에 생방송 출연합니다✨✨

#横道侑里 #久保怜音  #西川怜 #山邊歩夢 #うなぎパイ #こっこ

---

(유이가 RT)

細井孝宏‏ @taka_hos  AKB 극장 지배인

SBSテレビ「イブアイしずおか」に #横山由依 #横道侑里 #山邊歩夢 #久保怜音 #西川怜 の5名が出演させて頂きました！

SBS 테레비 「이브아이 시즈오카」에 #요코야마 유이 #横道侑里 #山邊歩夢 #久保怜音 #西川怜 의 5명이 출연하게 해 주셨습니다!

静岡の皆様、SBSテレビ様、有難うございました。

시즈오카의 여러분, SBS테레비의 여러분, 감사했습니다.

#AKB48 #願いごとの持ち腐れ

---

(유이가 RT)

 📎イケヤMARK IS 静岡 📎‏ @ikeyamarkisS

【#AKB48】横山由依さん、横道侑里さん、西川怜さん、山邉歩夢さん、久保怜音さんにご来店いただきました！

ありがとうございました！早速、サインポスター飾っております。

近隣の方、ぜひ見に来てくださいね。5/31発売 48枚目のシングル「願い事の持ち腐れ」絶賛予約受付中！

---

(유이가 RT)

タワーレコード静岡店‏ @TOWER_Shizuoka

な、ななんと！！！

本日AKB48の皆さんがタワーレコード静岡店に来てくださいました😍💗

可愛すぎてずっと心臓ドキドキでした😭💗

この笑顔でもう何年も頑張れますね！💗

#タワ静

#横山由依 さん

#久保怜音 さん

#山邊歩夢 さん

#横道侑里 さん

#西川怜 さん

#AKB48

---

(유이가 RT)

タワーレコード静岡店‏ @TOWER_Shizuoka

5/27は静岡で初！の全国握手会をツインメッセ静岡で行います！💗

ずっと待っていましたこの時を、、😭😭💗

毎回全握行っている私ですが、ほんとにほんとに楽しみです！笑

皆さんも是非行ってみてください！！

一瞬で幸せな気分に包まれますよぉ🤤💗(ごま)

#AKB48

 < 5월 26일 > 

箱に入ったらなんだか赤ちゃんぽい顔になる。

상자에 들어가면 왠지 아기같은 얼굴이 된다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

---

#Mステ

#M스테

見てくださったみなさま

봐 주신 여러분

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

Dragon Ashの櫻井さんがAKB48劇場に来てくださったことがあると！！

Dragon Ash의 사쿠라이상께서 AKB48 극장에 와 주신 적이 있으시다고!!

嬉しいです！

기뻐요!

これからもたくさんの方に会いに来ていただけるといいなー✨✨

앞으로도 많은 분께서 만나러 와 주시면 좋겠어-✨✨

写真は横山本🐱🐯

사진은 요코야마모토🐱🐯

#願いごとの持ち腐れ

(이어서)

櫻井誠‏ @dragonash_saku

はっΣ（ﾟдﾟlll）由依様直々に、、これをきっかけに堂々と応援できr...

앗 Σ（ﾟдﾟlll） 유이사마 직접,, 이걸 기회로 당당하게 응원ㅎㅏㄹ...

お疲れ様でした♪(´ε｀ )

수고하셨습니다♪(´ε｀ )

(유이가 이어서)

わーー！おつかれさまです！

와--! 수고하셨습니다!

ありがとうございます！！

감사합니다!!

またぜひ、劇場に来てください！！

또 부디, 극장에 와 주세요!!

---

きょうはきっちりの日。

오늘은 .(스케줄이) 빡빡한 날.

おはようございます。

안녕하세요.

ビスはお家ですが、AKB48は静岡に来させていただいてます✨✨

비스는 집이지만, AKB48는 시즈오카에 와 있어요✨✨

静岡のみなさんのお越しをお待ちしてます！！

시즈오카 여러분을 기다리고 있어요!!

#全国握手会 #ツインメッセ静岡

#전국악수회 #트윈멧세 시즈오카

---

静岡握手会で発表になりましたが、

시즈오카 악수회에서 발표되었지만,

ゆいりーが

유이리-가

16期生のAKB48劇場新公演をプロデュースします！！

16기생의 AKB48극장 신공연을 프로듀스합니다!!

初日は7月28日です！

쇼니치는 7월 28입니다!

シアターの女神、ゆいりーがプロデュースする公演で16期生が輝くのが楽しみです✨✨

시어터의 여신, 유이리-가 프로듀스하는 공연에서 16기생이 빛나는 것이 즐거움이에요✨✨

---

#ツインメッセ静岡 #AKB48 

#트윈멧세 시즈오카 #AKB48

#全国握手会 へお越しの皆様へ

#전국악수회 에 와 주신 여러분께

喉の調子がよくなくて、

목의 상태가 좋지 않아서,

声が出にくいです。元気です！！

목소리 내기가 힘들어요. 건강합니다!!

ライブのときも聞き苦しかったと思います。本当にごめんなさい(T-T)

라이브 때도 듣기 힘드실 것이라고 생각해요. 정말 죄송합니다(T-T)

ゆりあとれなっちとゆあみとのレーンぜひ会いに来てください！！

유리아와 레낫치와 유아미와의 레인 꼭 만나러 와 주세요!!

(이어서)

喉って字まちがえました。。

(사진에서) 喉 글자 틀렸어요..

ごめんなさい、、

죄송해요,,

---

静岡握手会来てくださったみなさま

시즈오카 악수회 와 주신 여러분

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

声が出なくてすみません(T-T)

목소리가 나오지 않아서 죄송해요(T-T)

本当にみなさん優しくて幸せでした。

정말로 여러분 상냥하셔서 행복했어요.

楽しんでいただけましたかー？

즐거우셨나요-?

今日のレーンは

오늘의 레인은

豆腐プロレスレーンでした🤼‍♀️

두부프로레스 레인이었어요🤼‍♀️

今夜の放送もぜひご覧ください！！

오늘 밤 방송도 꼭 봐 주세요!!

---

過あしたは沖縄に行かせていただきます！

내일 오키나와에 가요!

+++

カンテレ @kantele 칸테레

きょう深夜１：５５～は『京都いろどり日記』

今夜は、古来より引き継がれる“和”のセンスを生かした新しいデザインを探して、由依ちゃんが京の街をぶらり歩き。京都でも珍しい、伝統的な「平安鎧」を現代に伝える鎧屋さんでは、特別に試着✨

오늘 심야 1:55~는 '교토 채색 일기' 

오늘 밤은, 예로부터 내려온 "和"의 센스를 살린 새로운 디자인을 찾아, 유이쨩이 교토의 거리를 훌쩍 산책. 교토에서도 드문, 전통적인 '헤이안 갑옷'을 현대에 전하는 갑옷 가게에서는, 특별히 시착✨

武将🏯横山由依の誕生😍⁉

무장🏯 요코야마 유이의 탄생😍⁉

#カンテレ #いろどり日記

++

이번에도 재미있는 채색일기 중계

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori

まもなく1時55分！

곧 1시 55분!

*

いろどり日記始まりました(^^)

채색일기 시작합니다(^^)

*

貴重な鎧を着せていただいてありがとうございました！似合うと評判の、武士由依ちゃん。

귀중한 갑옷을 입게 해 주셔서 감사합니다! 어울린다는 평판의, 무사 유이쨩.

*

カメラが回ってないところでも、ずっと練習してた由依ちゃん。その真面目さにスタッフも感心しっぱなしの現場でした。出来なかったけどw 

카메라가 돌고 있지 않을 때도, 계속 연습했던 유이쨩. 그 성실함에 스탭도 감탄하기만 했던 현장이었습니다. (화면에는) 나가지 않았지만ㅋ

*

青おにぎり屋さん、お世話になりました！（由依ちゃん、夕飯用に買って帰ってたw）

아오오니기리 가게 분, 신세를 졌습니다! (유이쨩, 저녁용으로 사 갔어요ㅋ)

*

夜遅くまでお付き合い頂きありがとうございました！次回の放送は6月21日の予定です！お楽しみに！

밤 늦게까지 함께해주셔서 감사합니다! 다음 회 방송은 6월 21일 예정입니다! 기대하세요!

*

先日放送したいろどり日記、配信開始しました！

요전에 방송한 채색일기, 배신 개시했습니다!

http://ktv-smart.jp/  #いろどり日記 #カンテレ

+++