2017.04.09-25

2017.04.09-25 트위터 번역

 < 4월 9일 > 

一緒に遊んでたら急にうとうと寝る。

같이 놀면 갑자기 꾸벅꾸벅 잔다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

 < 4월 10일 > 

外での撮影、

밖에서의 촬영,

鳥が鳴いてたので鳥でした。

새가 울고있었어서 새였어요.

明日のキャップはなにかなーというのが最近の楽しみです。

내일의 뚜껑은 뭘까- 하는 것이 최근의 즐거움이에요.

こんばんは。

안녕하세요.

 < 4월 11일 > 

木﨑ゆりあ‏  @yuriaaa_peace  유리아

まだ降ってないけど天気予報見たら80%って書いてあって、一か八か勝負に出たら歩いてる序盤は降ってなかったくせにコンビニ通過した後くらいから地味に降ってくる、朝の急いでる雨あるある。おはようご、ざいます。笑

아직 내리진 않지만 일기예보 보면 80%라고 쓰여 있고, 내리든지 말든지 그냥 나가면 걷고 있던 초반에는 내리지 않은 주제에 편의점 통과하고 나소부터 평범하게 내린다, 아침의 갑작스런 비 아루아루. 안녕하,세요. 웃음

フードでやり過ごしてしまう私は女子力低メンです。

후드로 비를 피해버리는 저는 여자력 낮은 사람이에요.

(유이가 이어서)

あるある。

아루아루.

おはようご、ざいます。

안녕하,세요.

---

マクドナルド webアニメ

맥도날드 web 애니메이션

未来のワタシ

미래의 나

第2弾が決定しました！！

제 2탄이 결정되었어요!!

岡部麟ちゃんがすみれちゃん役

오카베 린쨩이 스미레쨩 역

私は星野先輩役をやらせていただいてます！

저는 호시노 선배 역을 하게 해 주셨어요!

近日公開なので、

가까운 시일 내 공개하니까,

お楽しみにしててください✨

기대해 주세요✨

http://www.mcdonalds.co.jp/recruit/crew_recruiting/

 < 4월 12일 > 

今日の豆腐プロレスの

오늘 두부프로레스에서의

キャップはシンプルに

뚜껑은 심플하게

横。

요코.

お弁当には48G勢揃い！！

도시락에는 48G 집결!!

NGT48

デビューおめでとうございます。

데뷔 축하합니다.

---

豆腐プロレス撮影終わり！！

두부프로레스 촬영 끝!!

昨日と今日と身体つかったーー（笑）

어제와 오늘도 신체 사용했다-- (웃음)

今夜はこのあと

오늘 밤은 이 이후에

深夜1時〜

심야 1시~

ニッポン放送

닛폰방송

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

あんにん、ゆりあと生放送ですo(^-^)o

안닝, 유리아와 생방송입니다o(^-^)o

3時まで聴いてください🎶

3시까지 들어주세요🎶

#akb48ann

---

入山杏奈‏ @iriyamaanna1203

愉快

유쾌

(유이가 이어서)

夜更かし夜更かし

밤샘 밤샘

 < 4월 13일 > 

よこゆりあんにん。

요코유리안닝.

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

聴いてね📻

들어주세요📻

#akb48ann

---

遅くまで聴いていただきありがとうございました！

늦게까지 들어주셔서 감사합니다!

ゆりあの卒業発表

유리아의 졸업발표

近くで見守れてよかった。

가까이에서 지켜봐서 다행이야.

くだらないことも、

시시한 것도,

真面目な話も、

마지메한 이야기도,

たくさんしてきたなぁ。

가득 했구나.

ゆりあ、

유리아,

これからもずーっとよろしくね！

앞으로도 계-속 잘 부탁해!

#akb48ann

---

昨日の夜オールナイトニッポンの現場に用意していただいてたこれが

어제의 심야 올 나이트 닛폰의 현장에서 준비해주신 이것이

猫かハムスターに見えました。。

고양이인가 햄스터로 보였어요..

深夜あるある。

심야 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

#ワッフル

#와플

---

@sari_xxx_y0s  (유이 팬)

夜行バスの話になって

ドリームルリエ説明に火がつく横山由依

야간버스 이야기가 나와

드림 호 루리에 설명에 불타는 요코야마 유이

#ann 

#横山由依

#木崎ゆりあ

#渡辺麻友

#ゆいはん

(JR 고속버스 드림호 공식 트윗이 유이 팬 트윗 인용한 트윗을 유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo

#ann での #横山由依 さんの熱い想い伝わりました！ありがとうございます😊

#ann 에서의 #요코야마 유이 상의 뜨거운 생각이 전해졌습니다! 감사합니다😊

今後とも #ドリーム号 をよろしくお願いします！

이후에도 #드림호 를 잘 부탁드립니다!

#ドリームルリエ も好評運行中です。 #渡辺麻友 さんと #木崎ゆりあ さんもぜひご乗車お待ちしております！

#드림 호 루리에 도 호평에 운행 중입니다. #와타나베 마유 상도 #키자키 유리아 상도 부디 승차해주시길 기다리고 있습니다!

#JRバス #高速バス #ゆいはん

#JR버스 #고속버스 #유이항

---

#BNK48 への移籍を発表したいずりな。

#BNK48 에의 이적을 발표한 이즈리나.

あーー研究生時代から、

아-- 연구생 시절부터,

よくお家にお泊りにきてくれてて本当に頼りにしてて大好きないずりながこんな大きな決断をする程大人になっていて泣きそうです。

자주 집에 자러 와 줘서 정말 의지되고 정말 좋아하는 이즈리나가 이런 큰 결정을 할 만큼 어른이 되어 있어서 울 것 같아요.

移籍時期は未定ですが、

이적 시기는 미정이지만,

これからも48グループをよろしくお願いします！

앞으로도 48그룹을 잘부탁드립니다!

#伊豆田莉奈

#이즈타 리나

(하루곤이 이어서)

Haruka Nakagawa‏ @Haruka_NKGW10

海外仲間だ❤️

해외 동료다❤️

BNK私も楽しみにしてるから劇場始まったら見に行こう(´∀｀)

BNK 저도 기대하고 있으니까 극장 시작하면 보러 가야지(´∀｀)

(유이가 이어서)

はるごんさーん！

하루곤 사-앙!

海外仲間としていずりなのことよろしくお願いします！！

해외 동료로서 이즈리나 잘 부탁드려요!!

---

(유이가 RT)

豊島圭介‏ @toyoshima1113  마메프로 영상감독

横山総監督の「負けへん！」にどれだけ勇気もらってるか。 #豆腐プロレス

요코야마 총감독의 「지지 않을거야！」에 얼마나 용기를 얻고 있는지. #두부프로레스

 < 4월 15일 > 

大家しーちゃんから

오오야 시쨩으로부터

チョロい

간단해

という日本語を教えてもらったまちゃりん、

라는 일본어를 배운 마챠링,

ゆりあぴーすと。

유리아피스와.

今日は風強いですね。

오늘은 바람이 강하네요.

こんにちは。

안녕하세요.

---

写メ会サイン会

샤메회 사인회

ありがとうございました！

감사했습니다!

総選挙7位以内目指そうね。

총선거 7위 이내 목표하자.

ってたくさん言ってくれて嬉しかったです。

하고 가득 말씀해주셔서 기뻤어요.

豆腐プロレスを見て来ましたって方も多くて、嬉しいです🤼‍♂️

두부프로레스를 보고 왔습니다 하시는 분도 많아서, 기뻐요🤼‍♂️

今夜の放送もお楽しみに！！

오늘 밤 방송도 기대하세요!!

 < 4월 16일 > 

関東全握ライブ終わりました✨

관동 전악 라이브 끝났어요✨

泣きながら微笑んで

울면서 미소지으며

ソロで

솔로로

歌わせていただきました！！

부르게 해 주셨어요!!

だーいすきなさややと(o^^o)

정-말 좋아하는 사야야와(o^^o)

(사야야가 이어서)

川本 紗矢‏  @sayaya_0388

😍❤️

(유이가 이어서)

私のiPhoneのカメラのレンズがもやっとしてたからさややが代わりに撮ってくれて送ってくれた！

저의 iPhone 카메라 렌즈가 흐릿해져 있어서 사야야가 대신 찍어서 보내주었어요!

優しい📱

상냥해📱

---

大家志津香(しーちゃん)‏ @ooyachaaan1228  시쨩

このあと、20:58〜

이 이후, 20:58~

しくじり先生！に出演させていただきました！ぜひ見てください！

시쿠지리센세! 에 출연합니다! 꼭 봐 주세요!

(유이가 이어서)

私も出演させていただきます！！

저도 출연합니다!!

20:58〜

しくじり先生！

시쿠지리센세!

ぜひ、見てください(^-^)/

꼭, 봐주세요(^-^)/

 < 4월 17일 > 

ベッドで寝てたら急に腕の中に入ってきて甘えてくる。

침대에서 자고 있으면 갑자기 팔 안에 들어와 응석부린다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#猫 #cat #ビス

#고양이 #cat #비스

---

AKB48 「AKB48グループ劇場支配人人事異動のお知らせ」

AKB48 「AKB48 그룹 지배인 인사이동 알림」

 ⇒ http://ameblo.jp/akihabara48/entry-12266396860.html

---

AKB48劇場支配人が細井さんになります。

AKB48 극장 지배인이 細井상이 되십니다.

しのぶさんがかけてくれる言葉で私自身たくさん救われてきました。

시노부상이 걸어주시는 말로 제 자진이 많이 도움받았어요.

表に出るところ、裏でもたくさん愛を持って接してくださるしのぶさん、

표면에 나오는 부분, 뒤에서도 많은 사랑을 가지고 대해주시는 시노부상,

変わらず素晴らしい衣装を作ってくださりAKB48を支えてくださいます！

변함없이 멋진 의상을 만들어주시고 AKB48를 지탱해주세요!

これからもよろしくお願いします！

앞으로도 잘 부탁드립니다!

 < 4월 18일 > 

昨日のレッスン着

어제의 레슨복

#UNEEDNOW

今日ゆりあも着てたー✨

오늘 유리아와 입었어요-✨

---

(유이가 RT)

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  4월 18일

本日深夜2時27分より「いろどり日記」再放送します。昨年の4月に放送した「哲学の道散歩」の回です。満開の桜、圧巻です！

오늘 심야 2시 27분부터 「채색일기」 재방송입니다. 작년 4월에 방송한 「철학의 길 산보」회 입니다. 만개한 벚꽃, 압권입니다!

#いろどり日記 #カンテレ

 < 4월 19일 > 

【公式】京都いろどり日記‏  @ktv_irodori

4月のいろどり日記は、明日19日(水)深夜1時55分放送！今日と明日は夜更かしお願いします！ 

4월의 채색일기는, 내일 19일 (수) 심야 1시 55분 방송! 오늘과 내일은 밤샘 부탁드립니다!

#いろどり日記  #カンテレ

https://video.twimg.com/ext_tw_video/854178433307258882/pu/vid/1280x720/n7l97C0IJ2A_MoeQ.mp4

(영상 주소)

(유이가 이어서)

今夜深夜2時27分〜

오늘 심야 2시 27분~

昨年の再放送！！

작년의 재방송!!

あした深夜1時55分〜

내일 심야 1시 55분~

関西テレビ

칸사이테레비

京都いろどり日記

교토 채색 일기

放送になります！

방송됩니다!

水色の着物を着させていただきました！桜が最高です🌸

물빛 기모노를 입게 해주셨어요! 벚꽃이 최고예요🌸

ぜひ、ご覧ください✨✨

꼭, 봐 주세요✨✨

#いろどり日記 #カンテレ

#채색일기 #칸테레

---

(시마다 졸업한다는 트윗에 유이가)

島田お疲れ様！

同期として活動してきていろんなことがあったけど、どれもいい思い出！！

동기로서 활동해오면서 여러 일이 있었지만, 모두 좋은 추억!!

最後まで島田らしくね！

마지막까지 시마다답네!

---

小嶋さんAKB48卒業と

코지마상 AKB48 졸업과

お誕生日おめでとうございます！！

생일 축하합니다!!

 < 4월 20일 > 

昨日のオールナイトニッポン帰り

어제의 올 나이트 닛폰 돌아가는 길

写メ撮ろー

사진 찍자-

と撮ろうとした瞬間充電切れて撮れなかったたかみなさん。。

하고 찍으려던 순간 배터리가 없어서 찍지 못한 다카미나상..

珍しく私の充電がたくさんあったので私のiPhoneで撮りました。

드물게 저의 배터리가 가득 있어서 제 iPhone으로 찍었어요.

今日は久しぶりにシンプルに朝眠い日出でしたが

오늘은 오랜만에 단순하게 아침에 졸린 날이었지만

起きれましたーよかった

일어났어요- 다행이다

おはようございます。

안녕하세요.

 < 4월 21일 > 

iPhoneケース壊れたので買い替えたら

iPhone 케이스 망가져서 바꿨더니

6/6plus用やった。。

6/6plus용이었어요..

またやってしまった。。

또 저질러 버렸다..

#私は #iPhone7

#저는 #iPhone7

 < 4월 22일 > 

本日 #豆腐プロレス

오늘 #두부프로레스

クランクアップしました！

크랭크업했어요!

期間は練習から含めると半年ぐらいで短い訳じゃないのにあっという間に感じました。

기간은 연습부터 포함하면 반년정도로 짧지 않은데 순식간이라고 느꼈어요.

これからもいろんなことに挑戦していきたいです！負けへん！

앞으로도 여러가지 일에 도전하고 싶어요! 지지 않아!

支えてくださるすべての皆様に感謝し、明日からも頑張ります！

지지해주시는 모든 분께 감사드리고, 내일도 힘낼게요!

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

---

ニュースアプリの更新時間になってなくて全然記事変わってないのに何回もチェックしちゃう。

뉴스 앱의 업데이트 시간이 되지 않아 전혀 기사가 바뀌지 않는데 몇 번이나 체크해 버린다.

ニュースアプリ好きあるある。

뉴스 앱 좋아함 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

サイン会写メ会

사인회 샤메회

ありがとうございました(^O^)/✨

감사했습니다(^O^)/✨

海外からもたくさん来てくれて嬉しかったです！！

해외에서도 많이 와주셔서 기뻤어요!!

この前の全国握手会の特技披露で私の似顔絵を描いてくれた、

요전에 전국악수회의 특기피로에서 저의 초상화를 그려 준,

16期研究生の田口愛佳ちゃん。

16기 연구생 타구치 마나카쨩.

2003年生まれの13歳なので11歳差です（笑）

2003년생으로 13세니까 11살 차이입니다 (웃음)

若い。。

어려..

---

みおん、ゆりあ、れなっちと

미온, 유리아, 레낫치와

餃子パーティーしてました！！

교자 파티 했어요!!

まもなく

곧

みーおんのSHOWROOMにて

미온의 SHOWROOM 에서

#豆腐プロレス

#두부프로레스

実況配信します(*^^*)✨

실황 중계 합니다(*^^*)✨

みおんのところに集合してね！！

미온쪽으로 모여주세요!!

 < 4월 23일 > 

告知おそすぎすみません(＞人＜;)

공지 너무 늦어서 죄송해요(＞人＜;)

放送中の、しくじり先生出演させていただいてます！

방송하고 있는, 시쿠지리센세 출연합니다!

乃木坂の高山一実さん✨✨

노기자카의 타카야마 카즈미상✨✨

 < 4월 24일 > 

AKB48総選挙ガイドブック【公式】‏ @akb_senkyo_2017  AKB 총선거 가이드북 공식계정

選挙本では #注目の100人 を撮りおろし！

선거책에는 #주목의 100인 을 찍어냅니다!

AKB48の横山由依さん😊😊

AKB48의 요코야마 유이 상😊😊

■アマゾンhttp://goo.gl/gfkZFA  

■楽天http://goo.gl/R5eQbJ  

■セブンhttp://goo.gl/wwcghX 

#注目の100人

 < 4월 25일 > 

中田ちぃさん

나카타 치이상

私が研究生の時から優しくしてくださって癒してくれる大好きな先輩です。

제가 연구생 때부터 상냥하게 해 주시고 치유해 주시는 정말 좋아하는 선배입니다.

たかみなさんのコンサートの時に話して、一緒に泣いたこと思い出します。

다카미나상의 콘서트 때 이야기하고, 함께 울었던 것 기억해요.

これからのちぃさんにいいこといっぱい起こりますように🌸

앞으로도 치이상에게 좋은 일 가득 일어나기를🌸

お疲れ様でした！！

수고하셨습니다!!

阿部マリアが写真撮って送ってくれたよー綺麗✨

아베 마리아가 사진 찍어서 보내줬어요- 예뻐요✨

---

家帰ってきて電気つけたら

집에 들어가서 불을 켜면

(>_<)←こうなる。

(>_<)←이렇게 된다.

ビスあるある。

비스 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

約1年ぶり2回目のあるある。

약 1년만의 2회째 아루아루.

#iPhoneのケースあってないので #右下暗い

#iPhone 케이스 없어서 #오른쪽 아래 어두워요

---

バトルフェスティバル‏  @AKB48_BattleFes  AKB 배틀 페스티벌 공식 트위터

⭐#横山由依⭐直筆✨

⭐#요코야마 유이⭐직필✨

自分の似顔絵＆チャームポイントのメッセージ付きで

자신의 초상화 & 챠밍 포인트의 메세지와 함께

#バトフェス に登場予定のアバターをご紹介‼

#배틀페스 에 등장예정인 아파타를 소개‼

#ゆいはん が描いた似顔絵とアバターは似ていますか？😉

#유이항 이 그린 초상화와 아바타는 닮아있나요?😉

ぜひ見比べてみてね🎶

비교해보세요🎶

明日は #木﨑ゆりあ💕も紹介予定✨

내일은 #키자키 유리아도 소개 예정✨

このアカウントをフォローしてチェックしよう‼

이 계정을 팔로우해서 체크하세요‼

(유이가 이어서)

眉毛かくの忘れてました。。

눈썹 그리는 걸 잊었어요..

---

北原里英‏ @Rie_Kitahara3 리에쨩

由依ちゃんと一緒にまとめて #あなたのことはそれほど 観てるんだけどもーー本当にヤバいっ٩( ᐛ )وぎゃーぎゃーめっちゃ騒いでる。超喋る。わたしたちいい視聴者すぎる😂😂なんだこれ楽しいな…毎週鑑賞会する約束した٩( ᐛ )و笑

유이쨩과 같이 모여서 '당신을 그렇게까지는' 보고있습니만-- 정말로 위험햇٩( ᐛ )و 꺄꺄 엄청 떠들고 있어요. 엄청 말하고. 우리들 정말 좋은 시청자야😂😂 이거 뭐 진짜 재밌네... 매주 감상회 약속했어요٩( ᐛ )و 웃음

(유이가 이어서)

うむ

음

最高すぎます。

정말 최고예요.

もーー楽しい

뭐-- 재밌어

来週も楽しみです！！

다음주도 기대되요!!

+++

마메프로 끝나서 너무 좋아서 죽을거같다 이제 머리를 제발 길러줘....

앗파레 요코야마는 이제 따로 안올리고 앗파레 파일 모아서 올리는 곳에 계속 올릴게요

이번에도 재미있는 채색일기 실황중계

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori 

今回は由依ちゃん、着物を着てきゃっきゃしてます。今晩深夜1時55分から！ #いろどり日記 #カンテレ

이번 회의 유이쨩, 기모노를 입고 꺅꺅 하고 있어요. 오늘 밤 1시 55분부터!

https://video.twimg.com/ext_tw_video/854576224835821568/pu/vid/1280x720/2h5lYkhDurhqSBCy.mp4 (영상 주소)

---

カンテレ @kantele 칸테레

きょう深夜１：５５～は『京都いろどり日記』

今夜は、春の暖かい陽気に誘われ、着物でおめかしした横山由依ちゃんが桜満開🌸の京都で、レトロなものを探しに出かけます✨

昭和レトロ雑貨のお店、昭和の世界が広がる居酒屋さん…「スナック由依」も一夜限りで開店です😉🍶💕

#カンテレ #いろどり日記

오늘 심야 1:55~는 "교토 채색 일기"

오늘 밤은, 봄의 따뜻한 날씨에 이끌려, 기모노로 멋을 낸 요코야마 유이쨩이 벚꽃 만개🌸한 교토에서, 레트로한 것을 찾아나섭니다✨

쇼와 레트로 잡화상점, 쇼와의 세계가 펼쳐지는 이자카야... "스낵 유이"도 하룻밤 개점합니다😉🍶💕

---

由依ちゃんは、本当に着物が似合うなと思います。水色の着物が桜のピンクに映えて最高に美しかったです。放送まであと2時間！ #いろどり日記 #カンテレ

유이쨩은, 정말로 기모노가 잘 어울린다고 생각해요. 물빛의 기모노가 벚꽃의 핑크에 잘 어울려서 최고로 아름다웠습니다. 방송까지 앞으로 2시간!

---

まもなく始まります！目はテレビ、耳は半分テレビで大丈夫です！見て下さい♪ #カンテレ #いろどり日記

곧 시작합니다! 눈은 TV, 귀는 절반 TV로 기울여도 괜찮습니다! 봐 주세요♪

---

由依ちゃんは３回もこれに乗ってました。楽しいお店、是非行ってみてください！ #いろどり日記 #カンテレ

유이쨩은 3회나 여기 탔습니다. 재미있는 가게, 꼭 가보세요!

---

昭和へタイムスリップしたような、写真w 貴重なお宝を見せて頂きありがとうございました！ #カンテレ #いろどり日記

쇼와에 타임슬립한 것 같은, 사진ㅋ 귀중한 보물을 보여주셔서 감사합니다!

---

元気なドラマをやっているからなのか、雰囲気が違うとの理由で何回も撮り直ししました。ありがとう由依ちゃん。 #いろどり日記 #カンテレ

활기찬 드라마를 하고 있기 때문일까, 분위기가 다르다는 이유로 몇 번이나 재촬영했습니다. 고마워 유이쨩.

---

夜遅くまで見て頂きありがとうございました！ 来月は5月17日(水)放送予定です！お楽しみに！ #カンテレ #いろどり日記

밤 늦게까지 봐주셔서 감사합니다! 다음달 5월 17일 (수) 방송 예정입니다! 기대하세요!

저 놀이기구?를 세번탔다니 너무 귀엽잖아

사실 '스낵 유이' 연출 보다가 왜그런지는 모르겠는데 갑자기 미묘 콩트가 생각나서 웃겨죽을뻔ㅋㅋㅋㅋ

++

냥냥도 졸업했고, 좀있으면 시마다도.. 그리고 언제가 될지 모르겠지만 리에도 졸업하면 내 마음이 정말 텅 빌 것 같네

우리 유이 항상 응원해. 힘내.