2017.03.28-04.07

2017.03.28-04.07 SNS 번역

 < 3월 28일 > 

撮影の時のお水のキャップに

촬영 때의 물 뚜껑에

マネージャーさんが絵を描いてくれるのですが、

매니저분이 그림을 그려주셨는데요,

ビス(私の愛猫)ですね！！

비스(제 애완고양이)네요!!

と言ったら、

하고 말했더니,

まーちゃんです。

마-쨩입니다.

実家で飼っている猫のまーちゃんです。

친가에서 키우고 있는 고양이 마-쨩입니다.

と言われました。

하고 들었어요.

こんばんは。

안녕하세요.

---

木﨑ゆりあ @yuriaaa_peace  유리아

朝から晩まで豆プロデーでした！

아침부터 저녁까지 마메프로데이였어요!

今日はカメラマンさんが地味にやらかしたから皆んなでイジって「これはハーゲンダッツだな〜」って言ってたら本当に買ってきてくれた😂✨✨

오늘은 카메라맨상이 평범하게 실수해버려서 모두가 장난으로 「이건 하겐다즈네~」하고 말했더니 정말로 사다주셨어요😂✨✨

面白くていい現場だなあ。あー楽しかった☺💓

재미있고 좋은 현장이네. 아- 즐거웠다☺💓

そしてやっぱり見切れのビスが気になる。

그리고 역시 (현장을) 지켜보지 못한 비스가 신경이 쓰여요.

(유이가 이어서)

見切れのビス、、

지켜보지 못한 비스,,

ではない。

는 아니야.

そして、その現場いたかったなぁ

그리고, 그 현장 가고싶었어어

 < 3월 29일 > 

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏ @jrbus_dreamgo  JR 고속버스 공식 트위터

#ゆいはん の #ドリーム号 アンバサダー日記がスタート！不定期ですが、月1回のペースで更新していく予定です！

#유이항 의 #드림 호 앰배서더 일기가 스타트! 부정기지만, 월 1회 정도로 갱신해 나갈 예정입니다!

今回は #ドリームルリエ のCMや名称選考のエピソードなど内容盛りだくさん！ぜひご覧ください！

오늘은 #드림 호 루리에 의 CM이나 명칭 전형의 에피소드 등 내용이 풍성! 꼭 봐 주세요!

#横山由依 #高速バス

https://www.jrbus-dreamgo.jp/column/ 

(유이가 이어서)

#JR高速バス #ドリーム号 アンバサダー日記がスタートしました！

#JR 고속버스 #드림호 앰배서더 일기가 스타트했어요!

チェックしてください(^-^)/🎶

체크해 주세요(^-^)/🎶

#ドリームルリエ 

#드림 호 루리에

3月31日に運行開始です！！

3월 31일에 운행 개시입니다!!

もうすぐ！！

곧!!

https://www.jrbus-dreamgo.jp/column/ 

---

AKB48のオールナイトニッポン

AKB48의 올 나이트 닛폰

第348回！！

제 348회!!

48という数字に反応してしまう。

48이라는 숫자에 반응해버린다.

48好きあるある。

48 좋아함 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

#akb48ann #あるある春の選抜 #たくさんのメール #お待ちしてます

#akb48ann #아루아루 봄의 선발 #많은 메일 #기다리고 있어요

---

(유이가 RT)

SHOWROOM‏인증된 계정 @SHOWROOM_jp

＼このあと25時から／

＼이 이후 25시부터／

AKB48のオールナイトニッポン🤣💕

AKB48의 올 나이트 닛폰🤣💕

出演メンバー: #横山由依  #木﨑ゆりあ  #渡辺麻友

출연멤버 : #요코야마 유이 #키자키 유리아 #와타나베 마유

#ANN

https://www.showroom-live.com/allnightnippon 

https://www.showroom-live.com/allnightnippon_vr

 < 3월 30일 > 

桜味 が、結局何味なのか。

벚꽃 맛이, 결국 무슨맛일까.

よくわからないあるある。

잘 모르겠다 아루아루.

おはようご、ざいます。

안녕하,세요.

#akb48ann #新潟市 #ヒアウィーゴーさんから

#akb48ann #니가타시 #히아위고상으로부터

#提供していただきました

#제공받았습니다

---

まりこの卒業に駆けつけられなくてごめんね。

마리코의 졸업에 달려가지 못해서 미안해.

同期で加入してるから思い出たくさんあるけど、これからのAKBの思い出にはまりこがいないと思うと寂しいな。

동기로 가입해서 추억이 가득 있지만, 앞으로의 AKB의 추억에는 마리코가 없다고 생각하면 쓸쓸해.

これからもご飯行ったり、語り合ったりしようね！

앞으로도 밥 먹으러 가거나, 이야기하거나 하자!

AKB48の中村麻里子、お疲れ様！

AKB48의 나카무라 마리코, 수고했어!

そしてこんにちは、中村麻里子！！

그리고 안녕하세요, 나카무라 마리코!!

---

(시마다가 올려준 트윗)

島田晴香/HARUKA SHIMADA‏ @shimada_hrk1216

横山は僕の太陽公演を覚えて出たい！って麻里子と同じ公演に立って見送りたいって言ってたんだけど、どーしてもスケジュールが合わなくて最後まで調整してくれてました…。

本人が絶対一番悔しいと思う。横山の分までしっかりみんなで麻里子を見送ったよ！

요코야마는 나의 태양 공연을 외워서 나가고 싶어! 하고 마리코와 같은 공연에 서서 배웅하고 싶어 하고 말했지만, 어떻게 해도 스케줄이 맞지 않아서 마지막까지 조정했었습니다….

본인이 절대로 가장 안타깝다고 생각해요. 요코야마의 몫까지 제대로 모두와 마리코를 배웅했어!

 * 3월 30일 인스타 * 

弾丸で京都旅行行ってきました📸

당일치기로 교토 여행 다녀왔어요📸

#kyoto #京都 #着物 #京乃都 #八坂庚申堂 #嵐山 #よーじやカフェ #女子旅 #よこおん

#kyoto #교토 #기모노 #쿄노미야쿄 (대여샵) #야사카코우신도 #요지야 카페 #여자여행 #요코온

https://www.instagram.com/p/BSQGKy8BkFe/ 

 < 3월 31일 > 

App store

のことを

라는 것을

アップルストール

애플 스토어

と読む。

라고 읽는다.

高橋じゅりあるある。

다카하시 쥬리 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

airの金丸さんに

air의 카네마루상이

エクステつけていただきました💇

붙임머리 붙여주셨어요💇

今日はAKB48がMステに出演させていただきます！

오늘은 AKB48이 M스테에 출연합니다!

大好きな小嶋さんMステラストステージお楽しみに✨✨

정말 좋아하는 코지마상 M스테 라스트 스테이지 기대해 주세요✨✨

---

#Mステ 3時間スペシャル

#M스테 3시간 스페셜

ありがとうございました✨✨

감사했습니다✨✨

最後にスカート、ひらり

최후의 스커트, 히라리

一緒に歌わせていただけて嬉しかったです！

함께 노래할 수 있어서 기뻤어요!

グループ想い、メンバー想いの小嶋さん。

그룹 생각, 멤버 생각하는 코지마상.

あー大好きです！！！

아- 정말 좋아해요!!!

---

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント‏  @jrbus_dreamgo  JR버스 공식

#ドリーム号 のその先へ。

#드림호의 그 앞에.

#ドリームルリエ

#드림 루리에

いよいよ本日デビュー！出発前には記念セレモニーを行います。

드디어 오늘 데뷔! 출발 전에는 기념 세리머니를 합니다.

また、本日 #ゆいはん のルリエレポートと2人の横山さん編の別バージョンの動画を公開予定です！

또한, 오늘 #유이항 의 루리에 레포트와 2인의 요코야마상 편의 다른 버전 영상을 공개할 예정입니다!

https://www.jrbus-dreamgo.jp/relier/ 

#横山由依 #高速バス

(유이가 이어서)

#ドリームルリエ

#드림 루리에

本日デビューです！！！

오늘 데뷔입니다!!!

一足お先に、乗せていただきました。

한 발 먼저, 타게 해 주셨어요.

その模様をレポートさせていただいてます！

그 모습을 레포트하게 해 주셨어요!

エクステつけてロングヘアです💇

붙임머리 붙이고 롱 헤어입니다💇

みてください！！

봐 주세요!!

https://www.jrbus-dreamgo.jp/relier/ 

#JR高速バス #ドリーム号

 < 4월 1일 > 

北原里英‏  @Rie_Kitahara3  리에쨩

きゃーーーーー4月1日の午前中が終わるーーーーなにか嘘嘘嘘嘘ーーーーー😵👋🏻💦

캬----- 4월 1일의 오전중이 끝나가---- 뭔가 거짓말 거짓말 거짓말 거짓말-----😵👋🏻💦

ってなる。

하게 된다.

4月1日あるある。

4월 1일 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

(유이가 이어서)

あるある。

아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

木﨑ゆりあ‏ @yuriaaa_peace 유리아

#豆腐プロレス #豆プロ

#두부프로레스 #마메프로

23:35〜11話、新章突入です🤗✨

23:32~ 11화, 새로운 장에 돌입합니다🤗✨

さくちゃんとビス、みんなは寝ないで観てね〜🤔💓

사쿠라쨩과 비스, 모두는 자지 말고 보세요~🤔💓

(유이가 이어서)

ビスではない！！

비스는 아니야!!

ですが、

하지만,

#豆腐プロレス #まめプロ

#두부프로레스 #마메프로

11話ぜひ、ご覧ください！！

11화 꼭, 봐 주세요!!

0:35〜です！

0:32~ 입니다!

※ゆりあのは間違えてます

※유리아의 것은 틀렸어요

0:35〜です！！

0:35~입니다!!

 * 4월 2일 인스타 * 

先日の京都旅行での着物👘

요전에 교토 여행에서의 기모노👘

大好きな紫色にしようか迷いましたが柄が大きめで素敵だった水色の着物をお借りしました！

정말 좋아하는 보라색으로 할까 망설였지만 무늬가 커서 멋있어서 물빛의 기모노를 빌렸어요!

#kyoto #京都 #着物 #京乃都

#kyoto #교토 #기모노 #쿄노미야코

https://www.instagram.com/p/BSXs2biBNWw/ 

 < 4월 3일 > 

SNOWで猫になりがち。

SNOW로 고양이가 되기 쉽다.

最近の自撮りあるある。

최근의 셀카 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#京都旅行 #よこおん

#교토여행 #요코온

---

向井地美音‏ @mionnn_48 미온

顔出しパネルの穴小さすぎ事件

얼굴 판넬의 구멍이 너무 작은 사건

(유이가 이어서)

これは問題起きてた。。

이건 문제가 일어났어..

同じに見えますが中の私が地味に動いてるので、ぜひしっかり見てください、、（笑）

같아보이지만 가운데의 제가 수수하게 움직이고 있으니까, 꼭 확실히 봐주세요,, (웃음)

#京都 #嵐山 #渡月橋

#교토 #아라시야마 #도게츠교

 * 4월 3일 인스타 * 

今日のお昼の桜と先日の夜の桜！

오늘 낮의 벚꽃과 요전 밤의 벚꽃!

どちらも素敵です🌸

어느 쪽도 멋져요🌸

#tokyo #桜 #お花見 #お祭り #りんご飴 

#tokyo #벚꽃 #꽃구경 #축제 #사과사탕

https://www.instagram.com/p/BSahZDKhP1j/

 < 4월 4일 > 

にしんそばが有名な京都のお蕎麦やさんで鴨南蛮そばを食べる。

니신소바가 유명한 교토의 소바가게에서 카모난반소바를 먹는다.

鴨南蛮そば好きあるある。

카모난반소바 좋아함 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

 < 4월 5일 > 

美空ひばりさん生誕80周年記念コンサートに出演させていただきました。

미소라 히바리 상 생탄 80주년 기념 콘서트에 출연하게 해 주셨어요.

映像を見てひばりさんの素晴らしさ、

영상을 보고 히바리상의 굉장함,

客席で一緒に歌っている皆様を見て、歌の力を改めて感じました！

객석에서 함게 노래하고 있는 여러분을 보고, 노래의 힘을 다시한번 느꼈어요!

このステージに立たせていただけたことに感謝し、この経験を今後に繋げていきたいです！！

이 스테이지에 서게 해 주신 것에 감사하고, 이 경험을 이후에 이어가고 싶어요!

#ひばりドーム

#히바리 돔

 < 4월 6일 > 

現場でいただくお水のキャップを見るのが楽しみな最近です。

현장에서 받은 물의 뚜껑을 보는 것이 기대되는 최근이에요.

今日は ゆい でした。

오늘은 유이 였어요.

よこ のときもあります。

요코 일 때도 있어요.

こんにちは。

안녕하세요.

#豆腐プロレス

#두부프로레스

---

じゅり主演の

쥬리 주연의

#雪のプリンセス

#눈의 프린세스

観劇させていただきました！

관극하게 해 주셨어요!

じゅりが雪のプリンセスだったので終演後の面会で敬語で話しかけてしまった（笑）

쥬리가 눈의 프린세스였어서 종연 후의 면회에서 높임말로 이야기 걸었어요 (웃음)

綺麗な歌声と子供達の可愛さに癒されました❄️

멋진 목소리와 아이들의 귀여움에 치유되었어요❄️

じゅりあと三日間頑張ってね！！

쥬리 앞으로 3일간 힘내!!

 * 4월 7일 인스타 * 

今日は京都いろどり日記のロケでした！

오늘은 교토 채색 일기의 로케였어요!

水色と黄緑色とピンク色のグラデーションのお着物を着させていただきました👘

물빛과 황록색과 핑크색의 그라데이션의 기모노를 입게 해 주셨어요👘

#京都 #kyoto #賀茂川 #いろどり日記 #着物 #kimono #桜

#교토 #kyoto #카모가와 #채색일기 #기모노 #kimono #벚꽃

https://www.instagram.com/p/BSlgs6xBC2K/ 

+++

4월 15일 시쿠지리센세에 유이 출연

29일에서 30일 밤에 넘어갈때 라디오하고

30일에 마리코 졸공이고 31일에 바로 엠스테 머리붙이고 나오고

루리에 레포트도 31일에 긴머리로 찍은거 나온거 보니 30일에 루리에를 찍었나본데

시마다 정말정말 고마워 마음이 따뜻해졌어