2017.03.21-26

2017.03.21-26 SNS 번역

 < 3월 21일 > 

花粉症の方からしたら全然辛くない症状だから花粉症って言えないけどシンプルに目と喉がかゆい。

화분증인 사람이 보면 전혀 괴롭지 않은 증상이라서 화분증이라고 말할 수 없지만 심플하게 눈과 목이 가렵다.

花粉症一歩手前の人あるある。

화분증 일보 직전인 사람 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

横山チームKのとき、

요코야마 팀 K일 때,

MCで萌がいつも真っ先に手を上げてくれるのが恒例だったなー

とか

MC에서 모에가 항상 가장 먼저 손을 들어주는 것이 항례였구나- 라든지

ツアーのダンスパートかっこよかったなー

とか

투어의 탠스 파트 멋있었지- 라든지

明るい萌にいつも助けてもらってました。ありがとう！

밝은 모에에게 항상 도움받고 있었어요. 고마워!

六年間お疲れ様！！

6년간 수고했어!!

 < 3월 22일 > 

卵焼きがしょっぱい🍳

계란말이가 짜다🍳

関西のお弁当あるある。

칸사이의 도시락 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

#最近は東京の甘いのに慣れてたから #懐かしいです

#최근은 도쿄의 달콤함에 익숙해져 있어서 #그리워요

---

(우메탄 졸업에)

うめたんお疲れ様でした！

우메탄 수고했어!

落ち着いたトーンでにこにこ話すうめたん、とても魅力的で大好きだよ！

차분한 톤으로 싱글벙글 이야기하는 우메탄, 무척 매력적이고 정말 좋아해!

卒業しても応援してるよー！！！

졸업해도 응원할게-!!

---

【公式】京都いろどり日記‏ @ktv_irodori  채색일기 공식 트위터

いよいよ今晩、深夜1時55分より放送です！京都の隠れ名物、朝ごはん特集！

드디어 오늘 밤, 심야 1시 55분부터 방송입니다! 교토의 숨은 명물, 아침밥 특집!

深夜に朝ごはんを特集するという、テレビの常識を覆す挑戦の回です。ぜひ！ご覧ください！ 

심야에 아침밥을 특집한다는, TV의 상식을 뒤집는 도전하는 회입니다. 꼭! 봐 주세요!

#いろどり日記 #カンテレ

#채색일기 #칸테레

(유이가 이어서)

1:55〜

関西テレビ

칸사이테레비

京都いろどり日記

교토 채색 일기

放送です！！

방송입니다!!

朝ごはん特集🍙

아침밥 특집🍙

ぜーーったいおなかすくと思いますが、、（笑）

분명히 배가 고플것이라고 생각하지만요,, (웃음)

みてください！！

봐 주세요!!

座禅もして、、い、ます。（笑）

좌선도 하고,, 있,어요. (웃음)

#いろどり日記 #カンテレ

#채색일기 #칸테레

 * 3월 22일 인스타 * 

昨日の夜、

어젯밤,

レシピを調べてたらホットケーキミックスと無塩バターの２つの材料で簡単にできる！

레시피를 찾고 있는데 팬케이크 믹스와 무염버터 두 가지 재료로 간단히 할 수 있어요!

って書いてあったので

라고 적혀있어서

クッキー焼きました🍪

쿠키 구웠어요🍪

もっとたくさん作れたらよかったな〜大きいオーブンがあったら…

좀더 많이 만들 수 있었으면 좋겠네~ 큰 오븐이 있었으면…

今日は早起きして大阪にいます🐙

오늘은 일찍 일어나서 오사카에 있어요🐙

#クッキー

#쿠키

 < 3월 23일 > 

りょーか。

료-카.

大好きだから

정말 좋아하니까

ほんとに寂しい。

정말로 외로워.

あー横Aの時が懐かしいなぁ

아- 요코A의 때가 그립구나

ksgkはずっとksgkのままでいてね。

ksgk는 계속 ksgk인 채로 있어줘.

(유이가 RT)

昭和と平成を駆け抜けたドリーム号が #京都鉄道博物館 で特別展示されます！

쇼와와 헤이세이를 걸쳐서 달리는 드림 호가 #교토 철도 박물관 에서 특별 전시됩니다!

http://www.nishinihonjrbus.co.jp/sp/news/show/id/481 …

都市と都市、人と人の縁をつなぎ、お客様に夢を結んでいただいてきた #ドリーム号 のその先へ。

도시와 도시, 사람과 사람을 이어, 고객에게 꿈을 연결해 온 #드림호 의 그 앞에.

3/31 #ドリームルリエ DEBUT

3/31 #드림 호 루리에 DEBUT

 

#横山由依

#요코야마 유이

 < 3월 24일 > 

SUPERFRIDAYはじめてやった！

SUPERFRIDAY 처음 해 봤어요!

わーーーすごい！！

와--- 신기해!!

ファミチキもらった！！

패밀리마트 치킨 받았어!!

すごいなぁ

대단해애

---

SUPERFRIDAYで

SUPERFRIDAY에서

マネージャーさんが

매니저 상이

ファミチキ二個もらったので

패밀리마트 치킨 2개 받아서

ももちゃん人生初のファミチキ。

모모쨩 인생 첫 패밀리마트 치킨

私もさっき二個もらったので、

저도 아까 두 개 받아서,

別のマネージャーさんにプレゼントしました🎁

다른 매니저상에게 선물했어요🎁

 < 3월 25일 > 

え！もう63%しかないの！？

에! 벌써 63%밖에 없어!?

と驚く。

하고 놀란다.

午前中の充電あるある。

오전중의 배터리 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#それでは #あの紙 #出しにいってきます

#그럼 #그 종이 #내러 다녀올게요

---

今年も挑戦させていただきます！！

올해도 도전하겠습니다!!

初日の受付開始時間に立候補してきました！

첫날의 접수 개시 시간에 입후보했어요!

AKB48からたくさんのメンバーがランクインしますように。

AKB48에서 많은 멤버가 랭크인 할 수 있도록.

個人としては7位以内に入りたいです！

개인으로서는 7위 이내에 들고 싶어요!

#AKB48 #46thシングル #選抜総選挙  #山邊歩夢 #後藤萌咲

#AKB48 #46th 싱글 #선발총선거 #야마베 아유 #고토 모에

(팬이 유이에게)

I-Tom‏ @tomo_239

 @Yui_yoko1208 

応援してます！！

응원할게요!!

49thシングルじゃなかったっけ？？

49th 싱글 아니었나??

(유이가 팬에게)

 @tomo_239 49thシングル！！

(＞人＜;)シンプルに間違えました。。ごめんなさい

49th 싱글!!

(＞人＜;) 단순히 틀려버렸어요.. 죄송해요

---

高原 晃太郎‏ @ktrtkhr  마메프로 카메라 스탭분

洗車。明日雨予報。負けへん。

세차. 내일 비 예보. 질 수 없어.

今夜は #豆腐プロレス よろしくお願いします。今夜は雨が降るかも。

오늘 밤은 #두부프로레스 잘 부탁드립니다. 오늘 밤은 비가 올지도.

(유이가 이어서)

こうたろうさん、

코우타로우상,

いつも最高な映像撮っていただきありがとうございます！！🎥

항상 최고의 영상 찍어 주셔서 감사합니다!!🎥

今夜の #豆腐プロレス 

오늘 밤은 #두부프로레스

#ロングスピーチ横山 #バード高柳 の試合もあります。

#롱 스피치 요코야마 #버드 타카야나기 의 시합도 있어요.

負けへん。。

질 수 없어..

---

こーき‏ @khk010615  팬분(?)

@Yui_yoko1208 

ゆいはん、今オードリーのANNで豆腐プロレスの話でゆいはんの話してたよ！！

유이항, 지금 오도리의 ANN에서 두부프로레스의 이야기에서 유이항 이야기 했어!!

ゆいはんに会えて嬉しかったって若林さんが言ってたー！！

유이항과 만나서 기뻤다고 와카바야시상이 말했어-!!

(유이가 이어서)

わー

와-

今日お会いした時に、

오늘 만났을 때,

オードリーの若林さんが

오도리의 와카바야시상이

豆腐プロレス毎週見てるよ

두부프로레스 매주 보고있어요

って話しかけてくださったんです！！！

하고 이야기 걸어주셨어요!!!

すっっっっごい嬉しくて

어어어어엄청 기뻐서

秋元先生にもLINEしちゃいました！

아키모토 선생님께도 LINE해버렸어요!

 < 3월 26일 > 

マスクになにかついてる！

마스크에 뭔가 붙어있어!

と思ったらペンギン。

하고 생각하면 펭귄.

マスクあるある。

마스크 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

かわいい🐧

귀여워🐧

+++

이번에도 재미있는 이로도리일기 제작진 실황중계

いろどり日記、まもなくです！夜遅いですが、見てください(^^)由依ちゃんの座禅シーンは必見、トラブル発生しましたが、めちゃくちゃ可愛いです。笑 #カンテレ #いろどり日記

채색일기, 곧 합니다! 늦은 밤이지만, 봐 주세요 (^^) 유이쨩의 좌선 장면은 필견, 트러블 발생했지만, 엄청나게 귀여워요. 웃음

#칸테레 #채색일기

*

美味しいトロ、ありがとうございました！ #いろどり日記 #カンテレ

맛있는 참치, 감사합니다!

*

座禅はまた、リベンジします！勝林寺さんお世話になりました！ #カンテレ #いろどり日記

좌선은 다시, 리벤지합니다! 쇼린지 (절 이름) 신세졌습니다!

*

朝ごはんもオススメですが、実はディナーもあるポイントが！このレストランでプロポーズすると、成功率100%らしいです。ロケの日も3組、プロポーズ予定だったとか。。 #いろどり日記 #カンテレ

아침 밥도 추천합니다만, 사실은 디너도 어떤 포인트가! 이 레스토랑에서 프로포즈하면, 성공률 100%인 것 같아요. 로케 날도 3팀, 프로포즈 예정이었다고..

*

お漬物のサンドイッチなんて、京都ならではですよね！行列になる事もあるんですって。 #カンテレ #いろどり日記

쯔케모노(절임) 샌드위치는, 교토 특유네요! 줄을 서는 경우도 있다네요.

*

今日も遅くまで見て頂きありがとうございました。来月は4月19日（水）深夜1時55分放送です。4月以降も頑張ります！ #いろどり日記 #カンテレ

오늘도 늦게까지 봐 주셔서 감사했습니다. 다음 달은 4월 19일 (수) 심야 1시 55분 방송입니다. 4월 이후에도 힘내겠습니다!

++