2017.03.05-20 SNS 번역
< 3월 5일 >
高校生の時は
고등학생 때는
マフラーとか手袋なしで外に出てたけど
머플러나 장갑 없이 밖에 나갔었는데
今や冬の必需品、ないと外に出られない。
지금은 겨울의 필수품, 없이는 밖에 나가지 못한다.
大人になったなぁと感じる瞬間あるある。
어른이 되었구나 하고 느끼는 순간 아루아루.
こんばんは。
안녕하세요.
#阿部マリアちゃんが #提供してくれた #あるある
#아베 마리아쨩이 #제공해 줬어요 #아루아루
豆腐プロレス（テレビ朝日） @tofu_prowres
#豆腐プロレス 第7話、みなさま沢山の感想をどうもありがとうございます！
#두부프로레스 제 7화, 여러분 많은 감상 감사합니다!
錦糸町メンバーと #豊島監督 。
킨시쵸 멤버와 #토요시 감독.
何を見ているのでしょうか？
무엇을 보고 있습니까?
(유이가 이어서)
なんでしょ〜？✨✨
뭘까요~?✨✨
映画館で
영화관에서
素晴らしきかな、人生
멋진걸까, 인생은
一人で見て、
둘이서 보고,
北原さんに
키타하라상에게
泣いた
울었어
と一言LINEしたら
하고 한 마디 LINE 했더니
感想男前
감상 남자같아
って言われました。。
하고 들었어요..
大家志津香(しーちゃん) @ooyachaaan1228 시쨩
ゆいちゃんにラジコンの楽しさを話しました。
유이쨩에게 무선 조종의 즐거움을 말했어요.
居酒屋でRCmagazineを読むアイドル。イカしてますね。。
이자카야에서 RCmagazine을 읽는 아이돌. 최고네요..
これにすこーーしだけ載ってます。よければ！
여기에 조금 실리고 있어요. 괜찮으시다면!
< 3월 6일 >
水蒸気であたためるお弁当が
수증기로 데우는 도시락이
54分までなのに
54분까지인데
湯気を浴びながら食べるのが
김을 내면서 먹는 사람이
みるとしーちゃん。
미루와 시쨩.
54分までだよーって教えたら待ってくれるのがかとれな。
54분까지야- 하고 알려주니 기다리는 사람이 카토레나
こんにちは。
안녕하세요.
気づいたら猫に。
눈치채보면 고양이가.
衣装部のまつさんに撮られてました。
의상부의 마츠상에게 찍혔어요.
隣にいるこじまこが
옆에 있는 코지마코가
明日のスケジュールメールを見て
내일의 스케줄을 보고
にゃー
냐-
って言ってた
하고 말한
気がする。。気のせいかな。。
기분이 든다.. 기분 탓일까..
< 3월 7일 >
桜みつけたー！
벚꽃 찾았어요-!
って言ったら
하고 말하면
梅じゃなくて？
매화 아니고?
と言われる。
하고 듣는다.
少し早い春あるある。
조금 이른 봄 아루아루.
こんにちは🌸
안녕하세요🌸
< 3월 8일 >
横山さん枕使わない派ですよね。
요코야마상 베개 쓰지 않는 쪽이지요.
って昔言ったこと覚えててくれて嬉しかった（笑）
하고 예전에 말한 것 기억해줘서 기뻤어 (웃음)
ちなみにみおーんも枕使わない派。
참고로 미온도 베개 쓰지 않는 파.
こんにちは。
안녕하세요.
#よこおん
#요코온
姉と、huluでタラレバ娘見てます。
언니와, hulu에서 타라레바 무스메 보고있어요.
あー早坂さんーー！
아- 하야사카상--!
< 3월 9일 >
Nコン中学校の部課題曲
N콘 중학교부 과제곡
をAKB48が担当させていただくことになりました！
을 AKB48가 담당하게 되었어요!
そして今回合唱に挑戦させていただき、みんなでたくさん練習しました。
그리고 이번에 합창에 도전하게 되어서, 모두 잔뜩 연습했어요.
『願いごとの持ち腐れ』
『바라는 것을 썩힘』
11日の番組で初披露になります！！
11일 방송에서 첫 피로합니다!!
マクドナルドクルー体験会のCMが
맥도날드 크루 체험회 CM이
全国で放送中です！！
전국에 방송중입니다!!
よしっ
좋아!
はチーム8岡部麟ちゃんの声、
는 팀 8 오카베 린 쨩의 목소리,
ダバッダッバッダ〜🎶
다밧닷밧다~🎶
は私の声も入っています！！
은 제 목소리도 들어가 있어요!!
チェックお願いします(^O^)/✨✨
체크 부탁드려요(^O^)/✨✨
https://youtu.be/JjCV8L6pE5A
現場でレミオロメンさんの3月9日を聴く。
현장에서 레미오로멘상의 3월 9일을 듣는다.
3月9日あるある。
3월 9일 아루아루.
こんばんは。
안녕하세요.
#今年は #峯岸みぃちゃんが #みんな集まって #と聴かせてくれました
#올해는 #미네기시 미이쨩이 #모두 모여봐 #하고 들려주었어요
< 3월 10일 >
充電さすところにケーブルさしたのに、
충전하는 부분에 케이블을 꽂았는데,
本体がブルブルならないなー
본체가 윙 하지 않네-
と思ったら
하고 생각했더니
充電器じゃなくてイヤフォンをさしたんだったと思い出す。
충전기가 아니라 이어폰을 꽂은 것이었구나 하고 떠올린다.
iPhone6からiPhone7にした人あるある。
iPhone6에서 iPhone7으로 한 사람 아루아루。
おはようございます。
안녕하세요.
< 3월 11일 >
3月11日。
3월 11일.
東日本大震災から6年です。
동일본대지진으로부터 6년입니다.
忘れてはいけない。
잊어서는 안돼요.
これからも私たちに出来ることを精一杯やっていきたいと思います。
앞으로도 저희들이 할 수 있는 것을 힘껏 해 나가고 싶다고 생각합니다.
0:35〜
豆腐プロレス 第8話
두부프로레스 제 8화
0:58〜
CDTV シュートサイン
CDTV 슛 사인
よろしくお願いします(#^.^#)/✨✨
잘 부탁드립니다(#^.^#)/✨✨
< 3월 12일 >
基本キャリーケースを転がしてるのはチーム8。
기본 캐리어를 끌고 오는 건 팀 8.
チーム8あるある。
팀 8 아루아루.
こんにちは。
안녕하세요.
チーム8の清水麻璃亜ちゃん、大西桃香ちゃん、舞木香純ちゃんとのステージにて
팀 8의 清水麻璃亜쨩, 大西桃香쨩, 舞木香純과의 스테이지에서
まりあちゃんが提供してくれたあるあるです。
마리아쨩이 제공해준 아루아루입니다.
4人で週末Not yet歌いました🎶
4명이서 주말 Not yet 노래했어요🎶
横山本ステージ
요코야마모토 스테이지
サプライズレーン
서프라이즈 레인
みぃちゃんゆりあじゅりステージ
미이쨩 유리아 쥬리 스테이지
ありがとうございました！！
감사했습니다!!
クイズ、私の情報を予習してきてくれてて嬉しかったです✨✨
퀴즈, 저의 정보를 예습해서 와주셔서 기뻤어요✨✨
みんなに会えて幸せーー！
모두와 만나서 기뻐--!
今日会えなかったみなさんも、また今度会いに来てくださいね！！
오늘 만나지 못한 여러분도, 또 다음에 만나러 와 주세요!!
ポニーテールしました！
포니테일 했어요!
#春祭り
#하루마츠리
(쥬리가 이어서)
高橋朱里 @juri_t_official 쥬리
ん、待て待て😇
음, 잠깐잠깐😇
ポニーのテールではない。。
포니(조랑말)의 테일(꼬리)이 없어..
(유이가 쥬리에게)
@juri_t_official うむ 鋭い（笑）なにのテールやろう。。
음 예리해 (웃음) 무슨 테일일까..
(쥬리가 유이에게)
@Yui_yoko1208 メコンボブテイル
메콩 밥테일
(유이가 쥬리에게)
@juri_t_official メコンボブテイルテール！
메콩 밥테일 테일!
< 3월 13일 >
予測変換の一番上にでてくるのを打ち込むから、同じ顔文字ばっかりになる。
예측변환의 제일 위에 나오는 것을 치니까, 같은 이모티콘만 가득하게 된다.
顔文字あるある。
이모티콘 아루아루.
こんにちは。
안녕하세요.
< 3월 14일 >
19:30〜
NHK うたコン
NHK 우타콘
出演させていただきます！！
출연합니다!!
* 3월 15일 인스타 *
どんな時もお家でおかえりーと迎えてくれる、癒しの存在をおすそ分けします🐱
언제라도 집에 오면 다녀왔어- 하고 맞아주고, 치유의 존재를 나누어요🐱
みなさま、今日もお疲れ様でした！！
여러분, 오늘도 수고하셨습니다!!
#cat #猫 #ビス #スコティッシュ #スコティッシュフォールド
#cat #고양이 #비스 #스코티쉬 #스코티쉬폴드
3月18日からJR関西本線でラッピング列車が走ります！
3월 18일부터 JR 칸사이 본선에서 랩핑 열차가 달려요!
『山城列茶』に乗って、お茶の京都を観光してみてください🍵
『야마시로 열차(茶)』에 타고, 차(茶)의 교토를 관광해보세요🍵
#京都府南部 #山城地域 #木津川 #笠置 #南山城 #宇治茶
#교토부 남부 #야마시로 지역 #키즈가와 #카사기 #미나미야마시로 #우치 차
https://www.instagram.com/p/BRpIpXJB0Fz/
< 3월 15일 >
#AKB48
#シュートサイン
슛사인
発売日です！！
발매일입니다!!
ロッカールームで青春なショットも撮っていただきました。
로커룸에서 청춘같은 샷도 찍었어요.
ちなみに
참고로
私の衣装テーマはアナコンダです🐍
저의 의상 테마는 아나콘다압니다🐍
< 3월 16일 >
まりこ、本当にかっこいい！
마리코, 정말 멋있어!
私に話してくれた時の表情は自信に満ちてて今まで以上にキラキラしてた。
저에게 말해주었을 때의 표정은 자신에 차서 지금까지 이상으로 반짝반짝했어요.
卒業は寂しいけど、自分の力で新しい道を切り開いていくのは同期として友人として誇りです！！！
졸업은 허전하지만, 자신의 힘으로 새로운 길을 열어가는 것은 동기로서 친구로서 자랑스러워요!!!
おめでとう！！！
축하해!!!
ゆいはん。
유이항.
似てますか？？
닮았나요?
(유이가 RT)
バトルフェスティバル @AKB48_BattleFes AKB 배틀페스티벌
AKB48新作スマホゲーム
AKB48 신작 스마트폰 게임
#バトフェス 限定衣装を着たメンバーをご紹介❣
#배틀페스 한정 의상을 입은 멤버를 소개❣
⭐横山由依 ゆいはん
⭐요코야마 유이 유이항
豪華報酬が当たる！？事前登録キャンペーン開催中❣
호화 보상이 당첨!? 사전 등록 캠페인 개최 중❣
当アカウントをフォローで受付完了✨
이 계정을 팔로우하면 접수 완료✨
⇒https://akb48battlefes.jp/
SHOWROOM
遊びにきてください✨✨
놀러 오세요✨✨
#ゆいはんルーム
#유이항 룸
https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A
(유이가 팬들 트윗 RT)
https://twitter.com/_____Rs__Yh__/status/842303859565322240
https://twitter.com/aa_rino/status/842296197423415296
https://twitter.com/tmtm9hkt_345/status/842268300587356160
#Notyet6周年
#Notyet6주년
時の流れは早くて、
시간의 흐름은 빠르고,
本日3月16日で結成から6年です。
오늘 3월 16일로 결성으로부터 6년입니다.
優しくて面白くて最高で最強な先輩たちに出会えてNot yetになれたこと幸せに思います！
상냥하고 재미있고 최고이고 최강인 선배들과 만나서 Not yet이 된 것 행복하다고 생각해요!
これからもよろしくお願いします！！
앞으로도 잘 부탁드립니다!!
#そしてまたしても #優子さん #タグ付けできひん
#그리고 아직도 #유코 상 #태크 안돼요
【公式】京都いろどり日記 @ktv_irodori 채색일기 공식
MAが終わりました。向かって左が音を付ける人、向かって右が音を調整する人、真ん中が林アナ！後ろには海鮮丼を食べる由依ちゃんも♪今月も素敵な音を付けて頂きました。
MA가 끝났습니다. 왼편이 소리를 입히는 사람, 오른편이 소리를 조정하는 사람, 가운데가 모리 아나운서! 뒤에는 해물 덮밥을 먹는 유이쨩도♪ 이달도 멋진 소리를 입혔습니다.
3月22日深夜1時55分放送です。 #いろどり日記 #カンテレ
3월 22일 심야 1시 55분 방송입니다. #채색일기 #칸테레
(유이가 이어서)
わー
와-
いつも本当にありがとうございます！！
언제나 정말 감사합니다!!
なぜか林アナだけがマスクをしてますね！
왠지 모리 아나운서만 마스크를 쓰고 계시네요!
3月22日深夜1時55分〜
3월 22일 심야 1시 55분~
ぜひご覧ください(^O^)/✨
꼭 봐 주세요(^O^)/✨
今回は、きっと、、ずーーっとたべてます（笑）
이번 회는, 분명,, 계--속 먹어요 (웃음)
#いろどり日記 #カンテレ
#채색일기 #칸테레
< 3월 17일 >
ごはんごはんー
밥 밥-
と朝はやくにベッドに起こしにくる。
하고 아침 일찍 침대에 깨우러 온다.
猫あるある。
고양이 아루아루.
おはようございます。
안녕하세요.
#猫 #cat #ビス
#고양이 #cat #비스
現場で会った
현장에서 만난
NGT48の山田野絵ちゃんが
NGT48의 야마다 노에쨩이
西瓜BABYを口ずさんでた🍉
스이카 BABY를 흥얼거리고 있었어요🍉
6周年おめでとうございます！大好きなんです！
6주년 축하드려요! 정말 좋아해요!
ってー
하고-
嬉し✨✨
기뻐✨✨
ちなみに明日までの課題があと10ページ残ってるらしい、、
참고로 내일까지의 과제가 아직 10페이지 남았다는 것 같아요,,
がんばれのえぴー！
힘내 노에삐-!
JR高速バス ドリーム号 公式アカウント @jrbus_dreamgo JR 고속버스 드림호 공식
新しいドリーム号 #ドリームルリエ のCMがいろどり日記の番組内で放送予定です！
새로운 드림 호 #드림 루리에 의 CM이 채색일기 방송 안에 방송 예정입니다!
2人の横山さん編、こちらもぜひご覧ください！
두 사람의 요코야마상 편, 이쪽도 부디 봐 주세요!
#いろどり日記 #カンテレ #横山由依 #ゆいはん
#ドリーム号 #JR高速バス #高速バス
(유이가 이어서)
3月22日深夜1時55分〜放送の
3월 22일 심야 1시 55분~방송의
京都いろどり日記は
교토 채색 일기는
私が出演させていただいている
제가 출연하고 있는
JR高速バス ドリーム号
JR 고속버스 드림 호
#ドリームルリエ のCMも放送予定なのでぜひご覧ください✨✨
#드림호 루리에 의 CM도 방송 예정이니까 꼭 봐 주세요✨✨
ドリームルリエは3月31日運行開始ですよーー🚍楽しみ！
드림 호 루리에는 3월 31일 운행 개시예요--🚍 기대하세요!
http://www.jrbus-dreamgo.jp/relier/
< 3월 18일 >
私のふるさと、
저의 고향,
京都府南部の山城地域にはこんなに美しい茶畑があります！！
교토 부 남부의 야마시로 지역에는 이렇게 아름다운 차밭이 있어요!!
本日から
오늘부터
JR関西本線で
JR 칸사이 본선에서
『山城列茶』が走ります🚃
『야마시로 열차(茶)』가 달립니다🚃
この機会にぜひ！！
이 기회에 꼭!!
#京都 #山城地域 #木津川 #笠置 #南山城 #宇治茶 #山城列茶
#교토 #야마시로 지역 #키즈가와 #카사기 #미나미야마시로 #우치 차 #산성열차
サイン会、写メ会
사인회, 샤메회
初めましての方も多くて、
처음 뵙는 분도 많고,
本当にたくさんの方にお会いできて嬉しかったです✨
정말로 많은 분과 만날 수 있어서 즐거웠어요✨
今日の私服は
오늘의 사복은
代官山のmamonmimieのです👚
다이칸야마의 mamonmimie의 것이에요👚
みなさま、本当にありがとうございました！！
여러분, 정말로 감사했습니다!!
+++
'Story > SNS 번역 (~171231)' 카테고리의 다른 글
| 2017.03.28-04.07 (0) | 2017.04.09 |
|---|---|
| 2017.03.21-26 (0) | 2017.03.27 |
| 2017.02.28-03.04 (0) | 2017.03.04 |
| 2017.02.25-27 (4) | 2017.02.27 |
| 2017.02.16-24 (0) | 2017.02.24 |