2017.02.04-08

2017.02.04-08 트위터 번역

 < 2월 4일 > 

AKB48ステージファイター運営公式  ‏@AKB48SF_PR  스테이지 파이터 공식

【中間発表】

중간발표

こじまつりステファイ選抜

코지마츠리 스테파이 선발

現在実施中の「こじまつり〜前夜祭〜」連動イベントの中間ランキングを発表

현재 실시중인 '코지마츠리~전야제~' 연동 이벤트 중간랭킹을 발표

白熱のガチバトルはまだまだ続きます

백열하는 가치배틀은 아직 계속됩니다

本日0時からの追加ダスで逆転のチャンスを掴もう♪

오늘 0시부터의 추가 다스에서 역전의 찬스를 잡으세요♪

#AKBステファイ

#AKB 스테파이

(유이가 이어서)

わわわー！

와와와-!

中間発表、12位！！

중간발표, 12위!!

ありがとうございます！！

감사합니다!!

小嶋さんと一曲でも多く

코지마상과 한 곡이라도 많이

歌いたいです(≧∀≦)✨✨

노래하고 싶어요(≧∀≦)✨✨

---

AKB48、47thシングルを

AKB48, 47th 싱글을

3月15日に発売させていただくことになりました！！

3월 15일에 발매하게 되었습니다!!

こじはるさんセンター

코지하루상 센터

『シュートサイン』

『슛 사인』

選抜メンバーに選んでいただきました！

선발 멤버에 뽑혔습니다!

たくさんの方に愛していただける楽曲になるようにみんなで頑張ります✨✨

많은 분들께 사랑받을 수 있는 곡이 될 수 있도록 모두 힘낼게요✨✨

よろしくお願いします！

잘 부탁드립니다!

---

握手会でしたー！

악수회였어요-!

リクアワの月と水鏡のお祝いの横断幕まで！！

리퀘아워의 달과 수경을 축하하는 현수막까지!!

来てくださったみなさま本当にありがとうございます(＞人＜;)

와 주신 여러분 정말로 감사합니다(＞人＜;)

今日の北原さんと私

오늘의 키타하라상과 저

いつも以上に黒髪感！！

항상 이상의 검은머리 느낌!!

服も赤色と緑色でなんかペアみたい！

옷도 빨강색과 초록색으로 뭔가 페어같아요!

#黒髪ーず

#쿠로카미즈

---

0:45〜

豆腐プロレス 第3話放送(^o^)/

두부프로레스 제 3화 방송(^o^)/

40分ごろから

40분경부터

実況配信showroomします！！

실황 배신 쇼룸 합니다!!

#豆腐プロレス #まめプロ

#두부프로레스 #마메프로

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

 < 2월 5일 > 

お風呂上がり眠たすぎて

목욕하고 나서 너무 졸려서

一部分だけ髪の毛乾いてないまま諦めて寝たら翌朝そこの部分だけ見事に寝癖ついて後悔する。

머리카락 일부분만 말리지 않은 채 자면 다음날 아침에 그 부분만 완벽하게 흐트러져서 후회한다ㅣ.

髪の毛あるある。

머리카락 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

市川 愛美 ‏@IckwMnm0826  이치카와 마나미

レッスン合間もラブラブ

레슨하는 틈에도 러브러브

ゆいおん？みーはん？

유이온? 미-항?

(유이가 이어서)

よこおん(^o^)✨

요코온(^o^)✨

まさかの（笑）

설마의 (웃음)

愛美とももっといっぱい話したいなーー！！

마나미와도 좀더 많이 이야기하고 싶어--!!

 < 2월 6일 > 

今日は池袋警察、豊島区薬物乱用根絶大使のイベントでした！

오늘은 이케부쿠로 경찰, 토시마 구 약물 남용 근절 대사 이벤트였어요!

ピーポくん。

피-포 군.

その昔ピッポーくんやと思ってた、、

예전에는 핏포- 군 이라고 생각했어,,

ごめんね、ピーポくん。

미안, 피-포 군.

 < 2월 7일 > 

よく聴いてる曲をいつも聴いてるのと違うバージョンの方を入れちゃって、歌えない。

자주 듣고있는 곡을 항상 듣고있는 것과 다른 버전의 것을 넣어버려서, 노래하지 못한다.

カラオケあるある。

노래방 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

---

柏木由紀  ‏@Yukiriiiin__K  유키링

はじめて！ゴルフ

처음의! 골프

〜目指せ120切り〜

노리자 120타

今夜23:30からLaLaTVにて

오늘 밤 23:30부터 LaLaTV에서

第2回目の放送⛳️❤️

제 2회 방송⛳️❤️

みてねーっ️‍♀️✨

봐 주세요️‍♀️✨

(유이가 이어서)

ナレーション担当させていただいてます！！

나레이션 담당하고 있어요!!

 < 2월 8일 > 

(다카하시 키라 졸업발표 소식에 이어서)

高橋希良ちゃんが卒業発表しました。

다카하시 키라쨩이 졸업발 했습니다.

きらちゃんの笑顔

키라쨩의 웃는 얼굴

ほんとに素敵です(^o^)✨

정말 멋집니다(^o^)✨

みんなと一緒にステージに立てる時間を大切にしていきたいなと改めて思いました。

모두와 함께 스테이지에 서는 시간을 소중하게 해 나가고 싶다고 다시 생각했습니다.

+++