2017.01.15-20

2017.01.15-20 트위터 번역

 < 1월 15일 > 

LINEのこのスタンプ、

LINE의 이 스탬프

高橋じゅりちゃんに送ったら

다카하시 쥬리쨩에게 보내니까

それ頭につけてるのバラですか？

그거 머리에 달고 있는 것 장미인가요?

と。

하고.

私は

저는

赤いバレーボールだと思ってます

빨강 배구공이라고 생각해요

みなさんはどう思いますか？

여러분은 어떻게 생각하시나요?

こんにちは。

안녕하세요.

(리에쨩이 유이에게)

北原里英 ‏@Rie_Kitahara3

@Yui_yoko1208 バレーボールが当たる瞬間☺️

배구공이 맞는 순간☺️

(미이가 유이리에한테)

峯岸みなみ ‏@chan__31

@Rie_Kitahara3 @Yui_yoko1208

当たっちゃった衝撃で出た鮮血がボールについたのかな

맞은 충격에서 나온 선혈이 공에 묻은 것이려나

(리에가 유이 미이에게)

北原里英 ‏@Rie_Kitahara3

@chan__31 @Yui_yoko1208 こわい☺️

무서워☺️

(시쨩이 유이리에한테)

大家志津香(しーちゃん) ‏@ooyachaaan1228

@Rie_Kitahara3 @Yui_yoko1208

当たる瞬間の表情穏やか！！

맞는 순간의 표정 평온해!!

(리에가 이어서)

北原里英 ‏@Rie_Kitahara3

@ooyachaaan1228 @Yui_yoko1208

すべてを受け入れている表情☺️

모든 것을 받아들이고 있는 표정☺️

(유이가 이어서)

昔も指摘してくれたけど、

예전에도 지적해 줬지만,

遠近感がどうなってるのかってのは気になりますよねー！

원근감이 어떻게 되어 있을까 하는 것은 신경쓰이네요-!

---

(코미 트윗에 이어서)

こみはるとの対談はとても素敵な時間でした。

코미하루와의 대담은 무적 멋진 시간이었어요.

こみの熱い想いを聞けて嬉しくなり、たくさん刺激をもらいました！

코미의 뜨거운 생각을 들어서 기뻤고, 많은 자극을 받았어요! 

これからも色んな話をしていきたい！！

앞으로도 여러가지 이야기를 해 나가고 싶어요!

EX大衆

EX대중

ぜひ、ご覧ください(^o^)/

꼭, 봐 주세요(^o^)/

 < 1월 16일 > 

昨日いちごの日やったから

어제 딸기의 날이었으니까

思いつきで作ってみた

즉흥적으로 만들어 봤어요

いちご大福を食べてくれるさくら

딸기 모찌를 먹어주는 사쿠라

パッと撮ったのでまたiPhone6のケースが写り込むという隠し撮り感がでてしまった。。

팟 하고 찍어서 마직 iPhone6 케이스가 찍힌다는 몰래카메라 감이 나와버렸다..

おはようございます。

안녕하세요.

#iPhone7のケース #そろそろ #買わないとなぁ

#iPhone7 케이스 #슬슬 #사지 않으면

---

(유이가 RT)

古畑奈和 ‏@alto_nao 후루하타 나오

横山由依さんが昨日、丹精込めて

요코야마 유이상이 어제, 정성스럽게

作ってくださった手作り苺大福

만들어 주신 수제 딸기 모찌

大福とっても好きだから

모찌 엄청 좋아해서

本当に嬉しいし美味しい

정말 기쁘고 맛있어요

一気に食べるのは勿体無いので

한번에 먹는 것은 아까우니까

今日一日をかけて食べます。

오늘 하루 종일 먹어요.

#まめプロ 

#마메프로

---

AKB48 13期生公演 in TDC

AKB48 13기생 공연 in TDC

〜今やるしかねぇんだよ！〜

~지금 할 수밖에 없어!~

13期生の歴史と想いと笑顔と汗と涙と、、

13기생의 역사와 생각과 웃는 얼굴과 땀과 눈물의,,

いろんな魅力が詰まってました。

여러가지 매력이 담겨있었어요.

1曲目から泣きました。13期生最高。

첫번째 곡부터 울었어요. 13기생 최고.

全員は撮れなかったので、コンサート中の写真とともに

전원은 찍지 못했어서, 콘서트 중의 사진과 함께

ksgkのりょーかが大人になってた

쿠소가키 료카가 어른이 되어 있었어

 < 1월 17일 > 

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori 채색일기 공식

明日の京都いろどり日記は「ラーメン特集」です！スカートのヒントで正解していた方もチラホラ。。

내일의 교토 채색 일기는 '라멘 특집'입니다! 스커트 힌트로 정답을 맞추신 분도 여기저기..

京都ラーメン激戦区の中でも大人気店が3店舗登場！明日18日深夜1時55分！

교토 라멘 격전지 중에서도 대인기 가게가 3군데 등장! 내일 18일 심야 1시 55분!

#いろどり日記 #カンテレ http://www.ktv.jp/hannari/index.html

(유이가 이어서)

明日、18日のいろどり日記は、

내일, 18일의 채색일기는,

ラーメン特集です

라멘 특집입니다

深夜1時55分〜です(^^)✨

심야 1시 55분~ 입니다(^^)✨

テレビ取材が初のお店にも行かせていただきましたー！

TV 취재가 처음이신 가게에도 방문하게 해 주셨어요-!

ぜひ、ご覧ください！！

꼭, 봐 주세요!!

 < 1월 18일 > 

AKB48 16期生コンサート

AKB48 16기생 콘서트

〜AKBの未来、いま動く！〜

~AKB의 미래, 지금 움직인다!~

一生懸命歌って踊って汗を流す姿を見て心が動かされました。

열심히 노래하고 춤추고 땀을 흘리는 모습을 보고 마음이 움직였어요.

そして、ファンの方がアシストしてくださり

그리고, 팬 분들이 어시스턴트 해 주셔서

アンコールを発動させていただきました！！初体験！

앙코르를 시작하게 해 주셨어요!! 첫경험!

ありがとうございました！！

감사합니다!!

16期生、よろしくお願いします✨✨

16기생, 잘 부탁드립니다✨✨

---

峯岸みなみ ‏@chan__31 미이

だいぶ前に頼んだアイスティーが全然来ないので店員さんを呼ぶも「さっきアイスティー頼んだんですけど...」とは言わず、

꽤 오래 전에 주문한 아이스 티가 전혀 오지 않아서 점원 분을 불러서 「아까 아이스 티 주문했었는데요...」하고 말하지 않고, 

改めて「アイスティーください」というゆいはん。優しいし、育ちがいい感じする。

다시 「아이스 티 주세요」하고 말하는 유이항. 상냥하고, 가정교육을 잘 받은 느낌이 든다.

(유이가 이어서)

でも何よりも育ちがいいのは

하지만 무엇보다도 가정교육을 잘 받은 것 같은 건

これ、書いてもいい？

이거, 써도 돼?

って聞いてきてくれる峯岸さん！！

하고 물어봐주신 미네기시상!!

峯岸さんのこと、

미네기시상을,

みーたんって呼ぶっていう約束昔したなぁ（笑）

미-탄 이라고 부른다는 약속을 예전에 했었지 (웃음)

みぃちゃん、峯岸さん、みーたん

미이쨩, 미네기시상, 미-탄

いろいろ呼んでます✨✨同い年の先輩！

여러가지로 부르고 있어요✨✨ 동갑내기 선배!

---

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori 채색일기 공식

今夜1時55分からいろどり日記ラーメン特集！確実に飯テロになること間違いなしですが、ぜひ見て下さい！

오늘 밤 1시 55분부터 채색일기 라면 특집! 확실히 먹고싶어지게 될 것이 틀림없지만, 꼭 봐주세요!

#いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

1時55分〜です！！

1시 55분~ 입니다!!

いろどり日記のラーメン特集といえば、、林アナ（笑）

채색일기 라멘 특집이라고 하면,, 모리 아나운서 (웃음)

#いろどり日記 #カンテレ #ラーメン

---

池永康晟 ‏@ikenagayasunari  이케나가 야스나리 (유이 사진집 미인도 그려주신 분)

最近、ゆいはんさんの夢を見る。

최근, 유이항 상의 꿈을 꾼다.

始めて会った日のゆいはんさんは、捉えようのない異世界のひとであって、結果捉えきれなかったという後悔がある。

처음 만난 날의 유이항 상은, 잡을 수 없는 다른 세게의 사람으로 있어서, 결과 잡을 수 없었다고 하는 후회가 있다.

今になって、あれは実在する生々しい女性であったのだと思い出すのだ。

지금에 와서, 저건 실재하는 생생한 여성이었다고 하는 생각이 드는 것이다.

あの日より少し、私はゆいはんさんを好きになったのかもしれない。

그 날보다 조금, 나는 유이항 상을 좋아하게 된 것인지도 모른다.

(유이가 이어서)

池永先生！！

이케나가 선생님!!

私もよく写真集を見返しています。

저도 사진집을 자주 다시 보고 있어요.

特に、先生が描いてくださったこの絵のページがとても好きです！！

특히, 선생님께서 그려주신 이 그림의 페이지가 정말 좋아요!!

また、いつか描いていただけますように(^-^)/✨

또, 언젠가 그려주실 수 있도록(^-^)/✨

---

(유이가 RT)

カンテレ ‏@kantele  칸테레

きょう深夜１：５５～は『京都いろどり日記』新年最初の #いろどり日記 、

오늘 심야 1:55~는 '교토 채색 일기' 신년 최초의 #채색일기,

テーマはラーメン✨名前も看板もない隠れ家的お店、ミシュランガイドに掲載されたお店、京都の中でも超激戦区・一乗寺にある行列必至のお店で、由依ちゃんがラーメン食べまくりです

테마는 라멘✨ 이름도 간판도 없는 은둔하고 있는 상점, 미슐랭 가이드에 실린 가게, 교토에서도 초 격전지, 이치죠지에 있는 줄을 서야만 하는 가게에서, 유이쨩이 라멘을 먹습니다 입니다

#カンテレ #京都ラーメン

---

【公式】京都いろどり日記  ‏@ktv_irodori 채색일기 공식

本日も遅くまでありがとうございました！3件ともほんと美味しかったな〜。

오늘도 늦게까지 감사했습니다! 세 가지 모두 정말 맛있었어요~.

撮影中に由依ちゃんのインスタにあった和菓子も食べたし、食べ過ぎロケでした。

촬영중에 유이쨩의 인스타에 있던 화과자도 먹었고, 과식하는 로케였습니다.

締切が迫っている新しいドリーム号の名前を考えながら寝ます。

마감 시간이 다가오고 있는 새로운 드림 호의 이름을 생각하면서 잡니다.

次回は2月22日放送予定！ 

다음 회는 2월 22일 방송 예정!

#スタッフもガチで応募 #いろどり日記

#스탭도 진짜로 응모 #채색일기

(유이가 이어서)

#いろどり日記 

#채색일기

遅くまでありがとうございました

늦게까지 감사했습니다

見れなかった方は

보지 못하신 분은

オンデマンド配信で

온디멘드 배신으로

http://www.ktv.jp/ondema/hannari/index.html

そして、 #JR高速バス #ドリーム号

그리고, #JR 고속버스 #드림 호

の名前も20日締め切りです！！

의 이름도 20일 마감입니다!!

https://www.jrbus-dreamgo.jp/name/ 

ねよう

자야지

 < 1월 19일 > 

お姉ちゃんが買って来たコンビニの袋をのぞいたら、

언니가 사온 편의점 봉투를 들여다보니,

いちごのお酒が入っていた。

딸기 술이 들어있었다.

あー疲れてるのかなぁ

아- 피곤한걸까아

と思って、

하고 생각하고,

ふとゴミ箱を見ると

문득 휴지통을 보면

いちごのアイスの袋が。。

딸기 아이스크림 껍질이..

うむ

음

心配無用。

걱정할 필요 없음.

相当ないちご好きやないかーい。

어지간히도 딸기 좋아하는구나.

おはようございます。

안녕하세요.

---

みおーん

미온

ファイト*\(^o^)/*

화이팅*\(^o^)/*

---

向井地美音ソロコンサート

무카이치 미온 솔로 콘서트

いい子ちゃんでいるのを辞める！

착한 아이로 있는 것을 그만둔다!

20周年までいる！

20즈년까지 있어요!

宣言をした後のアンコールからは覚悟を決め、本編とはまた違った表情を見せてくれました。

선언을 한 후의 앙코르부터는 각오를 하고, 본편과는 또 다른 표정을 보여주었어요.

AKB48、ずっと続くグループにするぞーー！！

AKB48, 계속 이어지는 그룹이 될거야--!!

水を飲んでいる

물을 마시고 있는

みずのみーおん(水飲みーおん)もどうぞ（笑）

미즈노 미온 도 여기에 (웃음)

---

いま指原さんからテレフォンかかってきました！！

지금 사시하라상으로부터 전화가 왔어요!!

明日20日のみょうよろ、

내일 20일의 묘우요로,

私が担当させていただきます(^_^)/✨

제가 담당하게 되었어요(^_^)/✨

よろしくお願いします！

잘 부탁드립니다!

#明日よろしく #SHOWROOM

#묘우니치 요로시쿠

https://www.showroom-live.com/akb48_asuyoro

 < 1월 20일 > 

耳掛けがゴムのタイプのマスク、ワイヤーのところを見て表裏を判断するけどその感覚が人によってちがう。

귀에 거는 고무 타입의 마스트, 와이어의 부분을 보고 앞뒤를 판단하지만 그 감각이 사람마다 다르다.

マスクあるある。

마스크 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

#私は耳掛けがゴム #マリアは耳掛けまで一連マスク素材

#저는 귀에 거는 고무 #마리아는 귀에 거는 곳까지 일체 마스크 소재

---

明日よろしく

묘우니치 요로시쿠

はじめましたー！！

시작했어요-!!

#みょうよろ #SHOWROOM

#묘우요로 #SHOWROOM

---

AKB48の明日(みょうにち)よろしく

AKB48의 묘우니치 요로시쿠

月曜日はみーおんです✨

월요일은 미온입니다✨

さややから送られてきたー！

사야야로부터 왔어요-!

ビスに嫌がられている。。

비스에게 미움받고있어..

---

AKB新聞 瀬津真也  ‏@setsu_shinya AKB신문 공식

横山本の反響が良くて、うれしいです。

요코야마모토의 반응이 좋아, 기쁩니다.

ゆいはんのNMB兼任時代は、よくあった組み合わせだったので、AKB新聞では、じっくり寝かせてました。

유이항의 NMB 겸임시대는, 자주 있던 조합이었기에, AKB신문에서는, 조용히 묻어두었습니다.

2017年のスタートに、今こそ！と集まってもらいました

2017년의 스타트에, 지금이야말로! 에 집중했습니다.

#AKB新聞

#横山由依

#山本彩

#ゆいはん

#さや姉

#ゆいはんメール

(유이가 이어서)

AKB48新聞、

AKB48 신문,

横山本です(^-^)/✨

요코야마모토입니다(^-^)/✨

ぜひ、よろしくお願いします！！

꼭, 잘 부탁드립니다!!