2016.12.19-21

2016.12.19-21 트위터 번역

 < 12월 19일 > 

私がアンバサダーをさせていただいている

제가 대사를 하고 있는

JRバス ドリーム号の新車が導入されるということで

JR버스 드림 호 새로운 차가 도입되는 것으로

『新しいドリーム号』

『새로운 드림 호』

の名称の募集がはじまります！！

의 명칭 모집이 시작됩니다!!

https://www.jrbus-dreamgo.jp/name/ 

https://twitter.com/jrbus_dreamgo/status/810772247170269184

 < 12월 20일 > 

外ででiPhoneの画面をすごく明るくしていたら、

밖에서 iPhone의 화면을 너무 밝게 하고 있으면,

室内に入ったとき周りが暗いのに眩しくてびっくりする。

실내에 들어갔을 때 주위가 어두운데도 눈부셔서 깜짝 놀란다.

画面の明るさあるある。🔆

화면의 밝기 아루아루.🔆

こんにちは。

안녕하세요.

 < 12월 21일 > 

(메구 트윗→에 이어서)

楽屋でめぐに

대기실에서 메구에게

恋ダンス見たよー！

코이댄스 봤어-!

って言ったら、

했더니,

わーありがとうございます！ゆいさん！！

와- 감사합니다! 유이상!

って真っ先にちよりが答えてくれた。

하고 제일먼저 치요리가 대답해 주었다.

朝からちよりが元気。

아침부터 치요리가 활발하다.

AKBあるある。

AKB 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

(유이가 RT)

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori  채색일기 공식

明日21日深夜2時5分より、いろどり日記放送じゃ！今回は、横山姫が京を守るための修行に出かけておるぞ！お楽しみに！

내일 21일 심야 2시 5분부터, 채색일기 방송! 이번 회는, 요코야마 공주가 교토를 지키기 위해 수행에 나가는 것입니다! 기대하세요!

#いろどり #カンテレ  http://www.ktv.jp/hannari/index.html …

#이로도리 #칸테레

---

2:05〜

関西テレビ

칸사이테레비

横山由依がはんなり巡る

요코야마 유이가 우아하게 돌아다니는

京都いろどり日記が放送になります！！

교토 채색 일기가 방송됩니다!!

侍になったり、

사무라이가 되거나,

忍者修行したりするでござる。。🐒

닌자 수행을 하거나 합니다..🐒

---

【公式】京都いろどり日記  ‏@ktv_irodori 채색일기 공식

忍者修業では、くノ一由依ちゃんが、綺麗に撮れているかみんなで確認しながら、撮影を進めたのじゃぞ。

닌자 수업에서는, 닌자 유이쨩이, 예쁘게 찍혔는지 모두가 확인하면서, 촬영했습니다.

#いろどり日記 #カンテレ

(유이가 이어서)

じゃぞ。

(무사들이 쓰는 말투같음)

これ撮ってたんですね！！！

이거 찍었네요!!!

気付きませんでしたぞ。

눈치채지 못했었어요.

#いろどり日記 #カンテレ

(채색일기팀이 이어서)

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori

撮ってました！笑

찍었습니다! 웃음

ちゃんとチェックも受けておりますぞ！

제대로 체크도 하고 있었어요!

+++

カンテレ ‏@kantele  칸테레

今日深夜2時5分からは『横山由依(AKB48)がはんなり巡る京都いろどり日記』✨

오늘 심야 2시 5분부터는 '요코야마 유이(AKB48)이 우아하게 돌아다니는 교토 채색 일기'✨

今回は、京の街を守るため由依ちゃんが忍者と侍に弟子入り！手裏剣や剣術に挑戦します🌟

이번 회는, 교토를 지키기 위해 유이쨩이 닌자와 사무라이에 입문! 수리검이나 검술에 도전합니다🌟

アッと驚く忍術を使った料理も登場‼

깜짝 놀랄 둔갑술을 쓰는 요리도 등장!!

由依ちゃんのくのいち姿、剣士姿も必見です😍

유이쨩의 닌자모습, 검사 모습도 꼭 보세요😍

#カンテレ #いろどり日記

++

이번 채색일기 공식트윗 내용이 재밌길래 다 가져옴

거의 다 じゃぞ 어투로 올린듯

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori 채색일기 공식

今夜はいつもと一味違ったいろどり日記になりそうじゃぞ。

오늘 밤은 평소보다 색다른 채색일기가 될 것입니다.

忍法に、剣舞に、一生懸命挑戦する横山姫の姿を楽しみにして欲しいぞ。本日深夜2時5分放送！

둔갑술에, 검무에, 열심히 도전하는 요코야마 공주의 모습을 기대해 주십시오. 오늘 심야 2시 5분 방송!

#いろどり日記 #カンテレ

---

まもなく2時5分！いろどり日記始まるでござる！夜遅いが、みな、起きてくれておるかの？ #いろどり日記 #カンテレ #곧 2시 5분! 채색일기 시작합니다! 늦은 밤이지만, 모두, 일어나 계신가요?

今回はこんな口調で呟きます

오늘은 이런 어조로 올립니다

---

今回のいろどり日記では、もぐもぐゆいはんが見れないかもしれんぞ。忍びの里では、忍者がお食事を運んでくれるからの。 #いろどり日記 #カンテレ

이번 회의 채색일기에서는, 우물우물 유이항을 볼 수 없을지도 몰라요. 忍びの里(닌자 마을)에서는, 닌자가 몰래 식사를 가져다 주기 때문에.

---

五十鈴さん、横山姫が意地悪な質問ばかりして、申し訳ごじゃいません。レストラン、いや忍びの里、まだまだ続きますぞ。 #いろどり日記 #カンテレ

五十鈴 상, 요코야마 공주가 짓궂은 질문만 잔뜩 해서, 죄송합니다. 레스토랑, 아니 忍びの里(닌자마을), 아직 계속됩니다.

---

15分で剣舞をマスターするなんて、さすがは姫なのじゃ！しかし、集中すると何にも喋らなくなる癖は困っちゃうのじゃ🤔笑 #いろどり日記 #カンテレ

15분에 검무를 마스터해버리다니, 과연 공주다! 하지만, 집중하면 아무것도 말하지 않는 버릇은 곤란해🤔 웃음

---

最後まで見て頂きありがとうございました。由依ちゃんのお誕生日をお祝いした様子を、オフショットで配信します！見て下さい。

今年もお世話になりました。来年は1月18日放送予定です。あ、みなさん、紅白の投票はしましたか（小声）

마지막까지 봐 주셔서 감사합니다. 유이쨩의 생일을 축하하는 모습을, 오프샷으로 전달합니다.

올해도 신세를 졌습니다. 내년은 1월 18일 방송 예정입니다.

아, 여러분, 홍백의 투표는 하셨습니까? (속삭임)