2016.12.08 (생일!)

2016.12.08 트위터 번역

12月8日

12월 8일

24歳になりました！！

24살이 되었습니다!!

大好きなAKB48と一緒の誕生日🎂

정말 좋아하는 AKB48과 같은 생일🎂

改めていつも支えてくださるみなさま本当にありがとうございます！

다시한번 항상 지탱해주시는/지지해주시는 여러분 정말로 감사합니다!

少しでも恩返しできるよう

조금이라도 보답할 수 있도록

24歳全力で楽しみます✨

24살 전력으로 즐길게요✨

0:00ちょうどは

0:00 정각에는

だーいすきなメンバー達がバスの中でお祝いしてくれました。あぁ幸せ。

정~말 좋아하는 멤버들이 버스 안에서 축해해주었어요. 아 행복해.

---

みなさんたくさんのお祝いメッセージありがとうございます！

여러분 축하 메세지 가득 감사합니다!

昨日はメンバーがお祝いしてくれました！かけがえのない大切な仲間。いつもありがと✨✨

어제는 멤버가 축하해주었어요! 둘도없는 소중한 동료. 항상 고마워✨✨

そして誕生日に大好きなCHEMISTRYさん活動再開のニュース！うれしすぎる。。

그리고 생일에 정말 좋아하는 CHEMISTRY상 활동 재개 뉴스! 너무 기뻐..

では、AKB48劇場11周年記念公演行ってきます！

그러면, AKB48 극장 11주년 기념 공연 다녀오겠습니다!

---

AKB48

#夢の紅白選抜 

#꿈의 홍백선발

本日より投票開始です！！

오늘부터 투표 개시입니다!!

12月31日、紅白の舞台で一年を締めくくりたいです！

12월 31일, 홍백 무대에서 한 해를 마무리하고 싶어요!

応援よろしくお願いします✨

응원 잘 부탁드립니다✨

アプリは、アンインストールすると投票が無効になってしまうので注意です。

어플은, 언인스톨하면 투표가 무효가 되어버리니까 주의해 주세요.

---

AKB48劇場11周年記念公演でした！

AKB48 극장 11주년 기념공연이었습니다!

12年目も大好きなメンバーと笑って泣いていっぱい汗をかいて楽しく過ごせますように。

12년째도 정말 좋아하는 멤버와 웃고 울고 땀흘리고 즐겁게 보낼 수 있도록.

応援よろしくお願いします！！

응원 잘 부탁드립니다!!

11本目のテープ、貼りました。

11번째의 테이프, 붙였어요.

---

23:30〜 #SHOWROOM 配信します！！

23:30~ #SHOWROOM 배신합니다!!

#ゆいはんルーム

#유이항 룸

横山 由依（AKB48 チームA）

https://www.showroom-live.com/48_Yui_Yokoyama_A

+++

유이 생일파티 사진들

++

리에 블로그 글 - 유이 관련 내용만 번역

＊今年の12月8日。

＊올해의 12월 8일.

2016-12-16 22:20:48

(앞 내용 생략)

そしてそして、

그리고 그리고,

12月8日は、

12월 8일은,

もう１つ大切なことが！

또 한가지 중요한 일이!

愛しの横山由依ちゃんのお誕生日です！！

사랑하는 요코야마 유이쨩의 생일입니다!!

よっ。

総監督。

요, 총감독.

毎年毎年、

매년 매년,

カウントダウンさせていただいてます。

카운트 다운 하고 있어요.

今年も一緒に過ごせたことに感謝

올해도 함게 보낼 수 있었던 것에 감사

実は、

사실,

前の日の仕事の終わりが

전날 일의 끝이

結構遅めだったため、

상당히 늦은 터라,

誕生日の瞬間は

생일의 순간은

帰りのバス。 笑

돌아가는 버스. 웃음

メンバーやマネージャーさんと

멤버나 매니저 상과

お祝いできました

축하할 수 있었어요

そしてそのあとは

그리고 그 후는

サプライズでお誕生日パーティー

서프라이즈로 생일 파티

したよ

했어요

成功しました

성공했어요

ケーキ可愛い

케이크 귀여워

横山が今年はユニバが楽しかったな〜

요코야마가 올해는 유니버설이 즐거웠어~

って言ってたから

하고 말했으니까

ユニバ仕様

유니버설 사양

可愛くて美味しくて幸せやね

귀엽고 맛있고 행복해

横山は総監督として、

요코야마는 총감독으로서,

きっとこれからどんどんますます

분명 앞으로 점점 더

大変なこともあると思う。

힘들 일도 있을 것이라고 생각해요.

てか絶対ある。

랄까 절대로 있어요.

だけどそんな横山の

하지만 그런 요코야마의

支えになりたいし

버팀목이 되고 싶고

息抜きの場所になりたいと

휴식의 장소가 되고 싶다고

強く思います！！！！！

강하게 생각합니다!!!!!

来年も絶対カウントダウンする

내년도 절대로 카운트다운 할거예요.

素敵な1年にしてね٩( 'ω' )و

멋진 1년이 되길٩( 'ω' )و

(후략)