2016.11.21-12.07

2016.11.21 - 12.07 트위터 번역

 < 11월 21일 > 

インスタントのお味噌汁を

인스턴트 미소시루를

コップに入れて、

컵에 넣고,

えーこれほんもののお味噌が入ってますよ！？

어- 여기 진짜 미소가 들어있어요!?

とインスタント味噌汁に驚き、

하고 인스턴트 미소시루에 놀라,

豚汁の味がしますよ！！すごいです！

돈지루 맛이 나요!! 대단해요!

と感動する。

하고 감동한다.

昨日のこみはる。

어제의 코미하루.

おはようございます。

안녕하세요.

 < 11월 22일 > 

今日もいちにちおつかれさまでした！

오늘 하루도 수고하셨습니다!

なんかオススメの

뭔가 추천하는

冬曲教えてください⛄️

겨울 노래 가르쳐 주세요⛄️

 < 11월 23일 > 

いつも丁寧な手をしてる。

항상 공손한 손을 하고 있다.

ビスあるある。

비스 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

19:00〜

bayfm Meets AKB48

11th Stage

〜Like a Rolling Stone〜

公開生放送(^o^)/

공개생방송(^o^)/

ぜひ聴いてください！！

꼭 들어주세요!!

#SHOWROOM で配信もあります！

#SHOWROOM 에서 배신도 합니다!

そちらもよろしくお願いします！

그쪽도 잘 부탁드려요!

---

bay fmの公開生放送でした！

bay fm의 공개생방송이었어요!

11回目。

11회째.

私たちが加入する前からのこのイベント、今日という日を迎えられたこと嬉しく思います。

저희들이 가입하기 전부터 이 이벤트, 오늘이라는 날을 맞이한 것을 기쁘게 생각해요.

今日という日を噛み締めて、

오늘이라는 날을 이를 악물고,

AKB48メンバーみんなで頑張ります！！

AKB48멤버 모두가 힘내겠습니다!!

野呂さん、みゃおーん

노로상, 먀온

お疲れ様でした🎶

수고하셨습니다🎶

---

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori 채색일기 공식 트위터

本日深夜1時55分より、京都いろどり日記放送です！今回は食欲の秋がテーマ！お楽しみに！

오늘 심야 1시 55분부터, 교토 채색 일기 방송입니다! 이번 회는 식욕의 가을이 테마! 기대해 주세요!

#いろどり日記  #カンテレ http://www.ktv.jp/hannari/index.html

#채색일기 #칸테레

(유이가 이어서)

深夜1時55分〜

심야 1시 55분~

関西テレビ 京都いろどり日記です！！

칸사이테레비 교토 채색 일기입니다!!

秋にぴったりの内容です(^O^)/

가을에 딱 맞는 내용입니다(^O^)/

錦市場にも行ってきましたよー！

니시키 시장에도 갔다왔어요-!

ぜひ、ご覧ください✨

꼭, 봐 주세요✨

#いろどり日記

#채색일기

で、感想お待ちしてます！！

로, 감상 기다릴게요!! (태그 붙여서 감상 써주면 읽는다는 말)

---

(유이가 RT)

カンテレ ‏@kantele  칸테레

今日深夜１時５５分からは『横山由依(AKB48)がはんなり巡る京都いろどり日記』✨

오늘 심야 1시 55분부터는 '요코야마 유이가 우아하게 둘러보는 교토 채색 일기'✨

秋と言えばやっぱり食欲の秋🍴⁉

가을이라고 하면 역시 식욕의 가을🍴⁉

「おいしおす」な秋の味覚を求めて、今回は紅葉シーズン🍁を迎える秋の京都をぶらり散策👣

「おいしおす(맛있는, 교토 사투리)」 가을의 미각을 찾고, 이번 회는 단풍 시즌🍁을 맞아서 가을의 교토를 훌쩍 산책👣

美味しいコーヒーを持って賀茂川でピクニックも☕💭

맛있는 커피를 가지고 카모가와에서 피크닉도☕💭

#カンテレ #いろどり日記

#칸테레 #이로도리일기

 < 11월 24일 > 

雪が降ると、

눈이 내리면,

高校受験の日すごく雪積もってたなーと思い出す。

고등학교 수험날 엄청 눈이 쌓여있었지- 하고 기억한다.

私あるある。

나 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#92年 #93年 #生まれの方 #もしかしたら #分かりますか

#92년 #93년 #태생이신 분 #혹시 #아시나요?

---

応援してくださっているみなさまのおかげで、

응원해주시는 여러분 덕분에,

第67回 NHK紅白歌合戦に

제 67회 NHK 홍백가합전에

AKB48の出場が決定しました！

AKB48의 출장이 결정되었습니다!

ありがとうございます！

감사합니다!

ただ、出演できるメンバーは48人。みなさまからの投票で決まります。

단지, 출연할 수 있는 멤버는 48명. 여러분의 투표로 결정됩니다.

応援よろしくお願いします！

응원 잘 부탁드립니다!

http://www.nhk.or.jp/kouhaku/topics/topic_161124_1.html

 < 11월 25일 > 

鼻が詰まってるあんにんのほうをみたら、

코가 막혀있는 안닝 쪽을 보면,

すべてが詰まってる。

다 막혀있어.

愛も詰まってるよ。

사랑도 막혀있어.

と言われた。。

하고 들었다..

うむ。

こんにちは。

안녕하세요.

---

Mステ

M스테

見てくださったみなさま

봐 주신 여러분

ありがとうございました！！

감사했습니다!!

ハイテンションの新衣装、ふわふわ！

하이텐션의 신의상, 폭신폭신!

髪の毛はストレートにしました🎶

머리는 스트레이트로 했어요🎶

短くみえる！

짧아보여요!

 < 11월 26일 > 

緊張してなに話すか忘れちゃう。

긴장해서 뭘 말하는지 잊어버린다.

握手会あるある。

악수회 아루아루.

というあるあるを提供してくださる方が多い。

라는 아루아루를 제공해주신 분이 많다.

握手会あるある。

악수회 아루아루.

幕張メッセでの全国握手会ありがとうございました！

마쿠하리 멧세에서 전국악수회 감사했습니다!

明日は個別握手会、よろしくお願いします✨✨

내일은 개별악수회, 잘 부탁드려요✨✨

 < 11월 27일 > 

いろんな種類の占いの雑誌買っちゃう。

여러 종류의 운세 잡지 사 버린다.

新年前あるある。

새해 전 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

私がデザインした

제가 디자인한

今年の生誕Tシャツ

올해의 생탄 T셔츠

今日から発売です！！

오늘부터 발매입니다!!

よろしくお願いします！

잘 부탁드립니다!

bis🐱

bis🐱

http://shopping.akb48-group.com/products/detail.php?product_id=49817&akb48

---

握手会ありがとうございました！！

악수회 감사했습니다!!

帰り道雨降ってて寒いので、みなさん風邪引かないでくださいね(>_<)

돌아가는 길 비가 내리고 있으니까, 여러분 감기 걸리지 말아주세요(>_<)

今日の私服です。

오늘의 사복이에요.

二枚目、立ったまま寝たみたいになっている。。

2장째, 선 채로 잠자는 것 같이 되어있어요..

---

久びさびさびさの

아주 오-랜만의

サンモン会しました！！

산몬회였어요!!

 < 11월 28일 > 

みんなが目つむってるときに目を開けて、

모두가 눈 감고 있을 때 눈 뜨고,

みんなが、目を開けてるときに目をつむっちゃう。。

모두가, 눈 뜨고 있을 때 눈을 감아버린다..

写メあるある。

사진 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

高橋みなみ ‏@taka4848mina 닼민

お仕事が全部終わった後は

일이 전부 끝난 다음은

ゆいちゃんとご飯したよ✨(๑′ᴗ‵๑)

유이쨩과 밥먹었어요✨(๑′ᴗ‵๑)

久しぶりに会えた🎵

오랜만에 만났어🎵

年末これからもっと忙しくなると思うけど顔晴ってね❤︎

연말 지금부터 더 바빠질 거니까 힘내❤︎

(유이가 이어서)

たかみなさんに会えて

다카미나상과 만나서

嬉しかったです(^o^)/🎶

기뻤어요(^o^)/🎶

私服がみごとに白黒（笑）

사복이 완전히 흑백 (웃음)

 < 11월 29일 > 

2S写メ会むずかしすぎ問題。。

2s 샤메회 너무 어려워서 문제..

おはようございます。

안녕하세요.

#ビス #猫 #cat

#비스 #고양이 #cat

---

19:00〜

ベストアーティストにAKB48グループが出演させていただきます！！

베스트 아티스트에 AKB48 그룹이 출연합니다!!

QRコード企画、ぜひご参加ください(^o^)/✨

QR코드 기획, 꼭 참가해 주세요(^o^)/✨

---

#ベストアーティスト2016 

#베스트아티스트 2016

ありがとうございました！

감사했습니다!

QRコード、読み取っていただけましたか？？

QR코드, 인식하셨나요??

新衣装青色仲間のよこやまこ。

신의상 파랑색 동료인 요코야마코.

---

(나냐 졸업소식에)

なーにゃ発表お疲れ様。

나냐 발표 수고했어.

なーにゃとぱるると3人でジェリービーンズ披露した時のこと思い出して、懐かしい。。

나냐와 파루루와 3명이서 젤리빈즈 피로한 때 생각나서, 그리워..

残りのAKBでの思い出たくさん作れるといいな。

남은 날 AKB에서 추억 가득 만들었으면 좋겠어.

 < 11월 30일 > 

綺麗に割れた日はテンションあがる。

예쁘게 갈라진 날은 텐션 오른다.

割り箸あるある。

나무젓가락 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

 < 12월 1일 > 

上から見てもかわいい。

위에서 봐도 귀엽다.

猫あるある。

고양이 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

 < 12월 2일 > 

わー今年もあと一ヶ月かぁ

와- 올해도 벌써 한 달 남았구나아

と思う。

하고 생각한다.

12月あるある。

12월 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

(타나밍 생일 트윗에)

たなみんさん！！おめでとうございます(^O^)/🍶

타나밍상!! 축하합니다(^O^)/🍶

乾杯したいです！！

건배하고 싶어요!!

---

(유이가 RT)

JR高速バス ドリーム号 公式アカウント ‏@jrbus_dreamgo  JR고속버스 드림호 공식계정

京阪神と東京を結ぶJR高速バスドリーム号のスペシャルサイト公開！アンバサダーに横山由依(AKB48)就任！

한신과 도쿄를 잇는 JR 고속버스 드림호의 스페셜 사이트 공개! 대사로 요코야마 유이(AKB48) 취임!

JR高速バスドリーム号スペシャルサイト

JR 고속버스 드림호 스페셜 사이트

http://www.jrbus-dreamgo.jp/

 < 12월 3일 > 

ビンゴで

빙고에서

7番が出た時

7번이 나올 때

あー8番ならあったのにー

이- 8번이였으면 맞았을 텐데-

おしいー

아까워-

と、おしくないけど言ってしまう。

하고, 아깝지 않지만 말해버린다.

ビンゴあるある。

빙고 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

(안닝 생일 트윗에)

あんちゃんおめでとう！

안쨩 축하해!

あんちゃんの心の余裕にいつも助けてもらってます！

안쨩의 마음의 여유에 항상 도움받고 있어요!

幸せな一年になりますように✨✨

행복한 일년이 되기를✨✨

---

京都の紅葉きれいやった🍁

교토의 단풍 예뻤어요🍁

---

(유이가 RT)

末吉くん ‏@suekichikun1968

末吉くん 「サトシの 水族館日誌 その6」

스에요시군 「사토시의 수족관 일지 그 6」

#キャバすか学園 #横山由依

#캬바스카 학원 #요코야마 유이

 ⇒ http://ameblo.jp/suekichi-blog/entry-12225362533.html

(이거 번역은 맨 아래에. 내용 재밌음)

---

25:05〜キャバすか学園第5話🐟

25:05~ 캬바스카학원 제 5화🐟

26:35〜Hulu名作劇場

36:35~ Hulu 명작극장

どちらもご覧ください！！

둘 모두 봐 주세요!

 < 12월 4일 > 

遠近感あるときに

원근감 있을 때

手の上に乗せがち。

손 위에 올리는 경향이 있다.

写メあるある。

사진 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

(유이가 RT)

日本有線大賞・輝く！レコード大賞 ‏@TBS_awards

リハーサル中！

리허설 중!

AKB48 @mionnn_48 @JURINA38G @iriyamaanna1203 @Rie_Kitahara3 @mak0_k0jima @okadanana_1107 @Yui_yoko1208 @katorena_710 の皆さん！

AKB48 여러분!

#有線大賞 유선대상

 < 12월 5일 > 

19:00〜 #有線大賞 生放送です！

19:00~ #유선대상 생방송입니다!

ぜひ、ご覧ください！！

꼭, 봐 주세요!!

---

日本有線大賞・輝く！レコード大賞 ‏@TBS_awards 

第49回日本有線大賞、祝！「有線音楽優秀賞」お祝いRTしよう！

제 49회 일본 유선대상, 축! 「유선 음악 우수상」 축하 RT합시다!

http://bit.ly/1aQJ9BG  #有線大賞 with #AKB48

---

西野カナさん有線大賞受賞おめでとうございます！

니시노 카나상 유선대상 수상 축하드립니다!

365日の紙飛行機が、AKB48グループの楽曲がこれからもたくさんのみなさまに届きますように。。

365일의 종이비행기가, AKB48 그룹의 악곡이 앞으로도 가득 여러분께 닿을 수 있기를..

そして本日！前髪切りました！！

그리고 오늘! 앞머리 잘랐어요!!

 < 12월 6일 > 

AKB48 篠崎 彩奈 ‏@ayana18_48 아야난

ダンスができなくて横山さんに

댄스가 안되서 요코야마상에게

めっちゃ怒られた夢で

엄청 혼났다 꿈에서

目覚めました、おはようございます。。こ、こわかった、、、😭

깨어났어요, 안녕하세요.. 무, 무서웠어,,,😭

(유이가 이어서)

えーーー！！

에---!!

なんか、ごめん(´･_･`)

뭔가, 미안해(´･_･`)

(아야난이 유이에게)

@Yui_yoko1208

笑

웃음

わたしもなんかごめんなさい😂💦💦

저도 뭔가 죄송해요😂💦💦

---

風がびゅんびゅん吹いてて葉っぱが舞ってるのを見て、

바람이 쌩쌩 불고 있어서 나뭇잎이 흩날리고 있는 것을 보고,

あー冬ってかんじ！

아- 겨울이라는 느낌!

ってあんにんに言ったら、

라고 안닝에게 말하니까,

今日コートいらないやーって思ったけどそんなことなかった！！

오늘 코트 필요없어- 하고 생각했는데 그렇지 않았다!!

と。

하고.

たしかに冬の朝って日差し強いから室内にいるとぽかぽかでコートいらなく感じるよね。

확실히 겨울 아침이란 햇살이 강해서 실내에 있으면 따뜻한 코트 필요 없다고 느끼네요.

冬あるある。

겨울 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

---

向井地美音 ‏@mionnn_48  미온

横山さんと北原さんと北原さん。

요코야마상과 키타하라상과 키타하라상.

、、あれ？

,, 어라?

#姉妹説

#자매설

(유이가 리에하고 미온에게)

@Rie_Kitahara3 @mionnn_48 北原さん感出せなくて三姉妹ならず。。

키타하라상 느낌 내지 못해서 세자매가 되지 못하고..

---

パンダのゆいひんに会いたいな🐼

팬더 유이힌과 만나고 싶어🐼

ゆいはんより。

유이항으로부터.

名前は「結浜（ゆいひん）」　和歌山アドベンチャーワールドのパンダの赤ちゃん（ねとらぼ）

Yahoo!ニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161206-00000072-it_nlab-life #Yahooニュース

---

手作りの作品を展示しています！

손수 만든 작품을 전시하고 있어요!

ぜひ、AKB48劇場に遊びに来てください！！

꼭, AKB48 극장에 놀러 와 주세요!!

AKB48 「AKB48劇場11周年記念　メンバー手作り作品　展覧会のお知らせ」

AKB48 「AKB48 극장 11주년 기념 멤버 손수 만든 작품 전람회의 알림」

 ⇒ http://amba.to/2gTZIs8  #アメブロ @ameba_officialさんから

---

北原さん、りょーか、なぁちゃん、みおーんとご飯してきました。

키타하라상, 료카, 나아쨩, 미온과 밥 먹고 왔어요.

メンバーご飯幸せでした！！

멤버와 밥 행복했어요!!

とろろ鍋🍲音声ガイド

토로로나베🍲 음성가이드

おぉぉぉーおぉぉぉーは北原さん

오오오오- 오오오오- 는 키타하라상

シャッター音は美音

셔터음은 미온

おいしそぉーも美音

맛있겠다- 도 미온

すごいとろろは私

엄청난 토로로 는 저

みんなで鍋に注目してました。

모두가 나베에 주목하고 있었어요.

 < 12월 7일 > 

横山、足つぼいこー

요코야마, 발마사지 가자-

と言われたので一緒に。

하고 들어서 같이.

3分ごとぐらいに

3분정도 후에

隣から、

옆에서,

いたたたたた

아파아파아파

いててててて

아아아아악

と痛そうな声が。。

하고 아픈듯한 소리가..

北原さんは優しめが好み👣

키타하라상은 부드러운 것이 좋은 것 같아👣

ちなみに私は強めをお願いして、想定外に強くなったけど

참고로 저는 강하게 부탁드려서, 예상 외로 강하게 되었지만

お願いした手前引き返せなくなり耐えるタイプです。

부탁한 이상 되돌릴 수 없어서 참는 타입입니다.

おはようございます。

안녕하세요.

---

19:00〜

#FNS歌謡祭 出演させていただきます！

#FNS 가요제 출연합니다!

ぜひ、ご覧ください！！

꼭, 봐 주세요!!

+++

캬바스카학원 출연자? 분이 써주신 유이에 대한 블로그 글

http://ameblo.jp/suekichi-blog/entry-12225362533.html

末吉くん 「サトシの 水族館日誌 その6」

스에요시군 「사토시의 수족관 일지 그 6」

いつも キャバクラ『水族館』ご来店頂きありがとうございます。

항상 캬바쿠라『수족관』 내점해주셔서 감사합니다.

マグロさんなんですけどね。

마구로상 인데요.

カッコイイ方でしたね。

멋진 분이지요.

とはいえ、私はセリフ覚えもあまりよくなくてですね、本番ギリギリまで 勝手に一人で テンパってまして、

あまりメンバーの方々と撮影中お話は していないんですよ。

하지만, 저는 대사 외우는 것도 별로 잘하지 못해서, 본방 아슬아슬할 때까지 마음대로 혼자서 초조해져서,

그다지 멤버 분들과 촬영 중에 이야기는 하고 있지 았습니다.

テンパってましたから。

초조하니까요.

しかし、印象というんですか？

하지만, 인상이라고 할까요?

カッコイイ方でした。

멋진 분이였습니다.

いつも 立ってらっしゃるイメージがありまして。

항상 서서 있는 이미지가 있어서.

でも なんか 腰の低い方で

하지만 뭔가 겸손한 분으로

しかし なんでしょうか

그런데 뭐랄까

マグロというか おたべというか役の上では

마구로라고 할까 오타베라고 할까 역(役)에서는

ヤンキーという設定なので カメラの前では迫力がありました。

양키라는 설정이라서 카메라 앞에서는 박력이 있었습니다.

本番前、カメラの前でスタンバイ中に

본방 전, 카메라 앞에서 스탠바이 중에

横山さんも 役に入ってまして

요코야마상도 역에 빠져들어 있어서

話かけたら ご迷惑ですし

말을 걸면 실례가 되고

私 テンパってますし。

저, 초조해하고 있고.

で、カメラの前で メンバーの方々、役者さん、私の前に横山さんが いらして。

그리고, 카메라 앞에서 멤버 분들, 배우분, 저의 앞에 요코야마상이 계셔서.

立ち位置でスタンバイしていた ホント僅かな待ち時間

서는 위치에서 스탠바이하고 있던 아주 잠깐의 대기 시간

に 。

에.

な、なんと  横山由依さんが

무, 무려 요코야마 상이

(그림에서 참치쨩의 대사는 "블로그 보고있어요")

耳を疑いましたよ、私は。

귀를 의심했어요, 저는.

あんなに忙しい横山さんが

그렇게 바쁜 요코야마상이

スーパーアイドルであられる横山さんが

슈퍼 아이돌이신 요코야마상이

うれしいやら

기쁘기도 하고

恥ずかしいやらで

부끄럽기도 해서

セリフ間違えましたよ。

대사를 틀려버렸어요.

そんなことが ありました。

그런 일이 있었습니다.

ストーリーとは関係ない話でしたが

스토리와는 관계 없는 이야기였지만

今夜の ドラマ『キャバすか学園』

오늘 밤의 드라마 『캬바스카학원』

日本テレビ 25:05〜

닛테레 25:05~

ぜひ ご覧くださいませ。

꼭 봐 주십시오.

++

마코가 올려준 꿀벌 요코야마코

산몬♡ 유이리에♡