2016.09.21-22

2016.09.21-22 트위터 번역

 < 9월 21일 > 

待ち合わせの5分前に着きたい！

약속 5분전에 도착하고 싶어!

と思って、

하고 생각해서,

なにかあったら困る！と余裕持って動いたら

뭔가 일이 생기면 곤란! 하고 여유가 있게 움직이면 

その5分前の5分前ぐらいに着いちゃう。

그 5분전의 5분전 정도에 도착해버린다.

小心者あるある。

소심한 사람 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

---

【公式】京都いろどり日記 ‏@ktv_irodori  채색일기 공식 트위터

本日21日深夜1時55分より、いろどり日記放送です！今回は京都府八幡市の「天空の竜宮城」と言われるスポットへ。1時間で売り切れる人気和菓子も登場します！ #いろどり日記 #カンテレ

오늘 21일 심야 1시 55분부터, 채색일기 방송입니다! 이번 회는 교토부 야와타 시의 「천공의 용궁성」이라고 불리는 장소에. 1시간만에 매진되는 화과자도 등장합니다!

#채색일기 #칸테레

http://www.ktv.jp/hannari/index.html

(유이가 이어서)

本日深夜1:55〜

오늘 심야 1:55~

京都いろどり日記が放送になります！！八幡市に行かせていただきました！

교토 채색 일기가 방송됩니다!! 야와타시에 다녀왔어요!

ぜひ、ご覧ください！

꼭, 봐 주세요!

#いろどり日記 #カンテレ

#채색일기 #칸테레

---

(유이가 RT)

関西テレビ スマホDEカンテレ ‏@ktvsmart 스마호 DE 칸데레

本日深夜「京都いろどり日記」放送です♪

오늘 심야 「교토채색일기」 방송입니다♪

スマホDEカンテレでは今回も放送直後に、ロケオフショット動画を配信！お見逃しなく！

스마호 DE 칸데레에서는 이번회도 방송직후에, 로케 오프샷 영상을 배신! 놓치지 마세요!

http://ktv-smart.jp/   

#いろどり日記 #채색일기

#横山由依 #요코야마 유이

#ゆいはん #유이항

---

本日、

오늘,

関西テレビ

칸사이테레비

京都いろどり日記

교토 채색 일기

放送です！

방송입니다!

梨狩り、石清水八幡宮、流れ橋など

배 따기, 이와시미즈하지만 궁, 유레바시 등

八幡市素敵な場所でした✨✨

야와타 시 멋진 장소였어요✨✨

1:55〜よろしくお願いします！！

1:55~ 잘 부탁드려요!!

#いろどり日記 #カンテレ

#채색일기 #칸테레

---

カンテレ ‏@kantele 칸테레

今日深夜1:55からは『横山由依(AKB48)がはんなり巡る京都いろどり日記』

오늘 심야 1:55부터는 『요코야마 유이(AKB48)가 우아하게 돌아다니는 교토 채색 일기』

今夜は京都府の南にある八幡市へ👣京都やましろ観光大使の由依ちゃんが、その魅力をたっぷりとお伝えします✨

심야는 교토부의 남쪽에 있는 야와타 시👣 교토 야마시로 관광대사인 유이쨩이, 그 매력을 듬뿍 전해드립니다✨

“らくがき寺”では白い壁一面にお願い事が😳梨農園では収穫のお手伝いも😉

"낙서 절"에는 재미있는 벽 일면에 소원이😳 배 농원에서는 수확 돕기도😉

#カンテレ #いろどり日記

#칸테레 #채색일기

 < 9월 22일 > 

リーディングシアター

리딩 시어터

恋工場

사랑공장

雨の中来てくださったみなさまありがとうございました！！

비 오는데 와 주신 여러분 감사했습니다!!

水色の衣装でした🎶

물빛 의상이었어요🎶

#恋工場

#사랑공장

---

AKBラブナイト 恋工場の

AKB 러브나이트 사랑공장의

投票が締め切られました！！

투표가 마감되었어요!!

最後まで

끝까지

投票ありがとうございました(u_u)✨

투표 감사했습니다(u_u)✨

+++