2016.09.05-08

2016.09.05-08 트위터 번역

 < 9월 5일 > 

ほぼiPhoneの充電器でコンセントが埋まる。

거의 iPhone 충전기로 콘센트가 꽉 차있다.

AKB楽屋あるある。

AKB 대기실 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

う〜

아~

どうしよう

어떡해

かわいい

귀여워

ビス〜

비스~

---

('너의 이름은' 보고나서 유리아 감상에 이어서)

君の名は。

너의 이름은.

ゆりあもりえちゃんも私も

유리아도 리에쨩도 저도

3人とも泣きました。

3명 같이 울었어요.

素敵やったなぁ✨✨

멋졌어✨✨

---

大家志津香(しーちゃん) ‏@ooyachaaan1228 시쨩

始まりましたよー！テレビ朝日！つけてー！

시작했어요-! 테레비 아사히! (TV)켜세요-!

(유이가 이어서)

EXD44！！

 < 9월 6일 > 

Bluetoothをスピーカーに繋いだまま

Bluetooth를 스피커로 연결한 상태로

LINEを開いたら音声スタンプがきてあまりの音の大きさに驚く。

LINE를 열면 소리나는 스탬프를 사용할 때 나는 큰 소리에 놀란다.

Bluetoothあるある。

Bluetooth 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

19:30〜

NHK うたコンに

NHK 우타콘

生出演させていただきます(u_u)🎶

생방송 출연합니다(u_u)🎶

http://www4.nhk.or.jp/utacon/ 

#AKB48 #うたコン

#AKB48 #우타콘

---

AKB48のLOVE TRIPバスの試乗会にて書いていただいたメッセージカードに素敵な告白が！！

AKB48의 LOVE TRIP 버스 시승회에서 써주신 메세지 카드에 멋진 고백이!!

こうじくん→まりさんへ

코우지 군→마리 상에게

想い、届きますように。。

마음, 닿을 수 있기를..

---

(하룻삐를 삣삐라 부르게 되었다는 미온 트윗에 이어서)

わ！

와!

ぴっぴ🐥うれしー

삣삐🐥 기뻐-

 < 9월 7일 > 

学生時代ノートに書きまくってた、今でも何も見ずに書けるキャラクターがいる。

학생시절 노트에 막 그려서, 지금까지도 아무것도 보지 않고 그릴 수 있는 캐릭터가 있다.

キャラクターの絵あるある。

캐릭터 그림 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

#私は #ウッドストック #スヌーピーにでてくる #鳥

#저는 #우드스탁 #스누피에 나오는 #새

---

大家志津香(しーちゃん) ‏@ooyachaaan1228 시쨩

(시쨩이 투표로 샴푸 vs 컨디셔너 어느쪽이 먼저 없어지는지 조사하고)

やっぱりシャンプーの方が早くなくなる人多いんだー

역시 샴푸 쪽이 빨리 없어지는 사람 많네-

わたしも毎回コンディショナーが残って困る…

나도 매번 컨디셔너가 남아서 곤란…

(리에가 이어서)

北原里英 ‏@Rie_Kitahara3

え？！絶対逆！！コンディショナーの方が絶対先になくなる！！うそだー！！！！！

어?! 절대 반대!! 컨디셔너 쪽이 절대로 먼저 없어져!! 거짓말-!!!!!

(유이가 또 이어서)

私シャンプーのほうが先です！

저 샴푸 쪽이 먼저예요!

だから最近たまに、

그래서 최근에 가끔,

コンディショナーやって

컨디셔너 하고

シャンプーやって

샴푸 하고

コンディショナー

컨디셔너

やってる！！

하고 있어요!!

 < 9월 8일 > 

今朝☀️

오늘 아침☀️

姉 iPhone7予約しよーっと

언니) iPhone7 예약해야지

私 はやいな！

저) 일찍하네!

姉 だってもう2年使ったもん

언니) 그게 벌써 2년 썼는걸

iPhoneは2年使ったら新しくしていいという風潮。

iPhone은 2년 쓰면 새로운 걸 하고 싶다는 풍조.

iPhoneあるある。

iPhone 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

大好きなみゃおの生誕祭でした！

정말 좋아하는 먀오의 생탄제였어요!

コメント素敵やったなぁ✨✨

코멘트 멋졌어-✨✨

今日は珍しくデコ出ししてみました💇

오늘은 드물게 이마 보이게 해 봤어요💇

#AKB48 #みゃおとの写真はメールで送ります

#AKB48 #먀오와의 사진은 메일로 보낼게요

---

大家志津香(しーちゃん) ‏@ooyachaaan1228 시쨩

かわいい由依ちゃん、前髪編んでたー！！

귀여운 유이쨩, 앞머리 땋았다-!!

志津香ちゃんはポニーテール！

시즈카쨩은 포니테일!

(유이가 이어서)

志津香ちゃんのかわいいところ。

시즈카쨩의 귀여운 부분.

ポニーテールを見せるための写メ

포니테일을 보여주기 위한 사진

二枚見せてきて

두 장 보여주고

どっちがいい？

어느쪽이 잘 나왔어?

って聞いてきた。

하고 물어봤어요.

こっち！

이쪽!

って言った方載せてる。

하고 말한 것 올렸어요.

かわいい。

귀여워.

---

中村麻里子 ‏@marikorima1216 코마리코

今日の横山チームA「M.T.に捧ぐ」公演に、AKB48の曲を手がけてくださっている作曲家さん方が来てくださいました！

오늘 요코야마 팀 A 「M.T.에게 바친다」공연에서, AKB48 곡을 봐 주시고 계시는 작곡가 분이 와 주셨어요! 

谷村さん、丸谷さん、外山さん、福田さん、井上さん、ありがとうございます🙏✨

타니무라상, 마루타니상, 토야마상, 이노우에상, 감사했습니다🙏✨

#akb48

(유이가 이어서)

SKK47(作曲家47)の方たちがAKB48劇場に来てくださいました✨

SKK47(작곡가47) 분들이 AKB48 극장에 와 주셨습니다✨

見えない空はいつでも青い

보이지 않는 하늘은 언제나 파래

とか

라든지

友達でいられるなら

친구로 있을 수 있다면

とか

이라든지

永遠プレッシャー

영원프레셔

などなど他にもたくさん、本当にありがとうございます！

등등 외에도 가득, 정말로 감사합니다!

皆様に感謝です！！

여러분 감사합니다!!

+++