닛케이 엔터테인먼트 2016년 6월호 - 요코야마 유이×시마자키 하루카×무카이치 미온 인터뷰 번역

닛케이 엔터테인먼트 2016년 6월호 - 요코야마 유이×시마자키 하루카×무카이치 미온 인터뷰 번역

(의역, 오역 주의 / 사진은 맨 아래에)

AKB48 전임(専任) 멤버

 진행이 더딘(進まぬ) 세대교체에 느끼는 안타까움/초조함 

요코야마 유이

지금의 멤버와 누구나가 아는 히트곡을 부르고 싶어요

*

시마자키 하루카

개개인 멤버가 새로운 도전을 해서 레벨 업 할 수 있도록

*

무카이치 미온

총선거에서 순위에 랭크인해서 AKB48의 하코오시를 늘리고 싶어요

다카하시 미나미의 졸업에 따라, AKB48 그룹의 총감독을 이어받은 요코야마 유이.

작년은 주연 영화 「극장령」이 공개되는 등 여배우로서의 솔로활동이 두드러진 시마자키 하루카.

6월 1일 발매되는 AKB48 44th 싱글에서 첫 단독 센터에 발탁된 무카이치 미온.

AKB48의 전임 멤버로서 활동하고 있는 3명이지만, 그룹의 현황에는 어딘가 개운치 않은 마음을 안고있는 듯 하다.

- 작년의 총선거에서 자매그룹의 약진이 주목되었습니다. 본가 AKB48의 현재를 어떻게 느끼고 계신가요?

요코야마

열심히 하고 있는 AKB48의 젊은/와카테(若手) 멤버들의 얼굴과 이름을, 아직 팬 분들께 충분히 알게 해 드렸다고 말할 수 없는 것에 안타까움을 느껴요.

자매그룹의 와카테 멤버는, 자신의 그룹으로 단독 투어에서의 퍼포먼스가 팬 분들의 주목을 받을 계기가 된 것이 많아요.

그러니까 AKB48도 단독으로 활동을 좀 더 할 수 있었으면, 하고 생각해요. 파루루(시마자키 하루카)도 트위터에서 (함께) 생각해주고 있네요.

시마자키

어린 멤버의 얼굴이나 이름을 소개할 때 해시태그에 「AKB48 와카테」라고 붙이고 있어요. 그게 트렌드에 들어가면 주목받게 되지 않을까 하고.

무카이치

다카미나상(다카하시 미나미)을 시작으로, 위대한 선배분이 졸업하셔서,

제가 지금 있는 AKB48는, 갓 시작하는(원문 駆け出し) 새로운 자매 그룹의 하나라고 할 수 있는 기분으로 있어요.

- 6월 1일 발매의 신곡 「날개는 필요없어」에서 무카이치상은 첫 단독 센터를 맡았습니다.

요코야마

극장공연도 악수회도 항상 열심히 하는, 미온(무카이치)의 센터는 AKB48의 제 2장의 첫 발걸음으로서 딱 맞다고 생각해요.

미온은, 언제 들었어?

무카이치

악수회의 휴식시간에 「코멘트 찍는 것이 있으니까, 누구에게도 말하지 말고 와」하고 들었어요.

회장 구석으로 가니까 센터라는 알려주셨습니다.

11년째의 새로운 AKB48이 시작하는 큰 시기인데 절대로 선발에 들고 싶었고, 젊은 멤버들도 함께 새로운 AKB48를 보여드리고 싶다고 생각했어요.

하지만, 설마의 센터라고는 믿을 수 없어서 돗키리라고 생각했습니다. 「진짜구나」하고 실감한 것은 뮤직비디오의 촬영일이에요(웃음).

요코야마

미온으로부터, 예전 좋았을 때의 AKB48 이즘을 느껴요. 함께 새로운 AKB48를 만들어나가고 싶네요.

무카이치

저는 중학생때 TV를 보고, 「AKB48가 좋아」하는 마음으로만 이곳까지 와서, 자신의 강점이 어디인지 잘 모르겠어요...

시마자키

저는 계속 자신을 내보이는 법을 생각하는 것을 마음에 두고 있어요. 미온도 그렇게 하는 것을 의식하지 않으면 안 되는 시기가 아닐까, 생각해요.

- 다카하시 미나미상을 3월 27의 요코하마 스타디움에서의 졸업 콘서트로, 4월 8일의 AKB48 극장에서의 졸업공연으로 환송했습니다.

요코야마

요코하마 스타디움에서 다카미나상을 보내드릴 때, AKB48의 제 1장이 끝났구나, 하고 강하게 느꼈어요.

그래서 스테이지에서 내려오기 전에 「모두 같이 힘을 모아서 AKB48의 제 2장, 열심히 노력하겠다고 생각합니다」하고 말했습니다.

시마자키

유이는, 자신의 생각에 대해서, 주위의 멤버들을 신경쓰는 총감독이에요.

정말로 멤버를 통솔하는 재능이 있따고 생각해요. 하지만, 프라이빗에서까지 총감독스러운 건 해 주지 않았으면 하는데에~.

요코야마

(웃음). 파루루의 한마디에는 언제나 한숨 돌리게 되네요. 저와는 정반대의 타입이니까야말로, 「역시, 있어주지 않으면 곤란해」하고 생각하는 때가 많아요.

무카이치

「唇にBe My Baby」로 음악방송에 저 혼자만 언더로 참가하게 해 주신 적이 있어요.

나로 괜찮은걸까 고민하고 있었을 때, 요코야마상이 「나도 파루루도 같은 경험을 하고 있어」하고 어드바이스 해 주신 것이 정말로 기뻤어요.

정말 의지할 수 있는 총감독이세요.

- 현재 목표를 알려주세요.

요코야마

개인으로서는 올해 총선거에서는 카미7 (7위까지)에 들어가고 싶어요. 그리고 항상 AKB48 그룹의 일이 머리에 가득이네요.

마에다 (아츠코)상이나 오오시마 (유코)상의 촐업 전과 비교되는 것과, 여러 이벤트에 발걸음 해 주시는 팬 분들이 조금 적어진 것을 느낄 때도 있어요.

악수회도 물론 소중한/귀중한 것이지만, 팬 여러분과 가깝게 커뮤니케이션을 할 수 있는 새로운 형태의 이벤트를 생각해 낼 수 있었으면 좋겠어 하고 생각해요.

또다른 것은 극장공연은 평가되고 있는 것이지만, 큰 회장에서도 「콘서트 좋았어」하는 말을 계속 들을 수 있도록 해 나가고 싶어요.

그러니까 총감독으로서, 세트리스트나 연출 등에도 점점 의견을 말해나가고 싶어요.

시마자키

저에게 주어진 「우리들은 싸우지 않아」의 센터는 많은 분이 평가해 주셨어요.

그러니까, 새로운 것에 점점 챌린지해서 개개인 멤버가 레벨 업 해 나가는 것이 지금의 AKB48에는 필요하다고 생각해요.

올해는 자신이 선진을 끊고, 솔로 활동에도 주력하고 싶어요.

무카이치

자신에게 자신을 가질 수 있는 기회를 잡고 싶어요.

단독 센터를 맡게 해 주신 직후의 총선거니까, 자신에게 있어서, 터닝 포인트라고 할 수 있다는 것을 잘 알고 있으니까 결과를 남기고 싶어서.

저의 총선거의 결과가, AKB48의 하코오시(그룹 전체를 응원함)의 팬이 많아지는 것으로 이어지면 기쁘네요. 

요코야마

최근은, 노기자카46상이 화제로 오르는 일이 많은데, 새롭게 AKB48의 강점은 뭘까 하고 생각하는 계기가 되고 있어요.

노기자카46상의 특징은 여성 팬이 많은걸까나 하고. 하지만, 저희들이 그것을 따라해도 팬 분들은 좋아하시지 않을 터.

AKB48는 선배분들의 덕분으로 「플라잉 겟」 「헤비로테이션」같은 여러분이 알고 계시는 곡이 가득 있어요.

시간이 걸릴지도 모르겠지만, 지금의 AKB48의 멤버들과, 그에 이은 대표곡을 낳아서, 레코드 대상을 수상하고 싶어요.

요코야마 유이

1992년 12월 8일 출생. 교토부 출신.

09년, 9기생으로서 AKB48 가입. 팀 A 소속.

다카하시 미나미로부터 총감독에 지명받아, 15년 12월에 승계.

팀 A 신공연 「M.T.에게 바친다」에서는 솔로곡 「月と水鏡 (달과 수경)」을 노래한다.

 자기 자신에게 한 마디 

졸업 콘서트에서 (오오시마) 유코상에게도 「자신이 믿는 길을 나아가면 되는 것이니까」하고 들어서 마음이 편해졌어요.

멤버와 커뮤니케이션을 소중히 하며 앞으로 나아가는 총감독의 모습으로 해 나가고 싶어요.

시마자키 하루카

1994년 3월 30일 출생. 사이타마현 줄신.

09년, 9기생으로서 AKB48 가입. 팀 A 소속.

쿠도 칸쿠로의 각본에 의한 드라마 「유토리입니다만 무슨 문제 있습니까」(닛테레계)에 사카마 유토리역으로 출연중.

요코야마 총감독으로부터의 한 마디

본인은 센터를 향하지는 않는다고 생각하고 있는 것 같지만, 사실은 어울린다고 생각해요.

서투르지만, 늘 사물을 깊이 생각하고 있어서, 주위에 제대로 전해서 실현하는 것이 늘어났으면 좋을텐데 하고 생각해요.

무카이치 미온

1998년 1월 29일 출생. 사이타마현 줄신.

13년, 15기생으로서 AKB48 가입. 팀 K 소속.

15년의 총선거에서 44위에 첫 랭크인.

아역경험이 있어, 15년 공개된 영화 「언페어 the end」에도 출연.

요코야마 총감독으로부터의 한 마디

항상 열심히 해요. 사람의 마음을 움직이는 원점은 거기에 있다고 생각하기 때문에, 자신을 가졌으면 좋겠어요.

AKB48의 제 2장을 상징하는 부동의 센터로의 성장을 기대하고 있습니다.