FLASH 스페셜 2016 GW호 - 요코야마 유이 특집 「유이항 전설, 제 2장 시작하다.」 번역
요코야마 유이(AKB48)가 우아하게 돌아다니는 교토 채색 일기
로케에 우아하게 밀착!
칸사이테레비(칸사이 지구 한정)에서 매월 세번째 주 수요일 심야 1시 55분부터 방송중인 「교토 채색 일기」.
4년째에 들어간 방송의, 34회 온에어 로케에 독점 밀착. 릴렉스한 유이항의 표정을 봐 주세요.
AM 11:00
명물 우동에 입맛을 다시다 (舌鼓)
교토 은각사 유명한 온면
절품 우동과 입체적인 양념이 인기인 가게. 개점 전부터 긴 줄이 생긴다.
「씹지 않아도 될 정도의 부드러움이네요!」
PM 3:00
一子相伝(자식 한 사람에게만 기술 등의 비법을 전하는 것)의 기술에 감동
緑寿庵清水 (별사탕 가게 이름)
창업 170년째를 맞이한 별사탕의 대명사라고도 할 수 있는 대대로 이어내려온 점포를 견학.
「장인이 제 몫을 하게 될 때까지 20년도 걸린다고 하네요」
※보통은 공장 견학을 하지 않습니다.
PM 5:00
行灯(あんどん)(사방등) 만들기에 도전
鈴木松風堂 본점
123년의 역사를 자랑하는 전통 종이 공예점에서 行灯(사방등)을 만드는 유이항.
「테마는 "비스"와 벚꽃. 멋지죠?」
「 AKB48로서의 일은 신경을 써야 하는 부분이 많은데, 이 방송에서는 제 자신의 모습을 내보이네요.
교토의 다양한 장소를 소개하고 있는데, 출신지와 관계를 맺고 있다는 것이 정말 기뻐요.
아까 벚꽃길에서 연배가 있으신 분이 알아봐 주셨는데, 그건 분명 이 방송의 영향이라고 생각해요.
하지만, 「앗, 총대장인 사람이다 (원문이 정말로 総大将の人)」하고 들었네요~. 총감독인데~(웃음).
방송 타이틀에 "はんなり(한나리)"라는 말이 쓰이고 있는데요, 이건 「품위있으면서 화려한 모습」라는 의미.
맞아요, 화려하지만, 기품이 있지 않으면 안 되요.
저도 교토의 여자로서 행동들을 아름답게 하거나 고운 말씨를 써야 한다는 의식을 하고 있어요.
그리고, 기모노가 어울리는 여자가 되고 싶네요. 그렇지 않으면 이 방송에 나오고 있는 의미가 없으니까요. 」
한나리 칼럼
타이야끼와 타코야끼를 잘못 말하는!
- 고조 역 근처의 마르니 아틀리에 카페의 명물인 타이야끼를 베어무는 유이항이었지만, 타이야끼와 타코야끼를 잘못 말하는 통한의 실수!
2년 전 방송에서의 한 장면
샤브샤브 명가의 사장이 팬 클럽 회원이었다
- 개업 100년이 넘는 샤브샤브점 「十二段家」를 방분한 날의 일 (작년 12월 온에어).
75세의 가게 주인이 AKB48 팬 클럽의 회원이었던 것이 발각!
「연구생이었을때부터 알고 있습니다」라는 가게 주인의 이야기.
유이의 이름에 들어있는 「사람과 사람을 잇는다」는 바램이 이은 유대/인연(絆)
요코야마 유이와 관련된 명언 & 에피소드
- 웃음과 눈물의 감동적인 말들
쓴소리를 하는 팬은 그 스피치력에 의문을 가지고 있을지도 모른다.
하지만, 이것을 읽고는 그런 의문도 과거의 것이 될 것이다.
의외다 의외, 유이항은 명언 제조 기계이기도 했던 것이다!
by 요코야마 유이
「 (통곡하면서) AKB48… 팀 K의 요코야마 유이입니다 」
시종 오열. 「작년은 연구생으로서 선발 총선거에 참여하게 해 주셨지만, 그 때는 AKB가 되고 싶어서….
그 때는 권외였지만, 승격하고 나서, 여러 음악방송 등에도 언더로 나오게 해 주시거나, 극장공연에 언더로 출연하게 해 주셔서, 가득 찬스를 받아서… (오열)」 (중략)
「저는 이 19위라는 순위에 걸맞는 사람이 될 수 있도록, 앞으로도 해 나가고 싶다고 생각하기 때문에,
정말로 지금까지 지지해주셨던 여러분, 그리고 투표해주신 여러분께 보답할 수 있도록 하고 싶습니다. 정말로 감사합니다」
[2011년 6월 9일 AKB48 22nd 싱글 선발총선거]
by 요코야마 유이
「 사야네의 그 무거운 배낭 반 들어줄게 」
팀 N 겸임 라스트 공연에서, 야마모토 사야카로부터 요코야마 유이에게의 편지를 읽었을 때 소개되었던 말.
이 말에 대해 「농담 섞어 말한 것이지만, 엄청나게 기뻤고, (고민을) 덜었습니다」라고, 야마모토는 감사의 말을 했다.
[2013년 5월 20일 팀 N 공연에서]
by 요코야마 유이
「 도전이란 말을 내걸고, 활동하고 있어요 」
「AKB48가 되고부터 도전이라는 말을 내걸고, 활동하고 있지만,
올해는 특히 유캔에서 자격에 도전하거나, NMB48와의 겸임에 도전하거나, 지금은 캡틴에도 도전하고 있기 때문에, 많은 것에 도전하고 있구나 생각합니다.
2014년도 초심을 잃지 않고 도전하는 마음도 잃지 않고, 온 힘을 다해 나아가고 싶다고 생각해요.」
[2013년 12월 28일 팀 A 공연에서]
by 다카하시 미나미
「 헤타쿠소까! 」
니토 모에노와의 공연을 끝나고 싶지 않은 요코야마가, MC를 길게 끌어가자고 한 결과, 다카하시 미나미로부터의 츳코미.
「아까 유이쨩이요, 맺는 것이 서툴러서 깜짝 놀랐는데요. 「헤타쿠소까!」하고 말해버렸지만요」
[2013년 4월 23일 팀 A 웨이팅 공연 (니토 모에노 극장 최종 공연) 에서]
by 시노다 마리코
「 미나미 다음으로 존경할 정도로 정말로 노력가입니다 」
「밤에도 말이죠, 늦게까지 함께 연습해준다던가 해서, 정말로 뭔가, 제일 노력가예요.
저, 다카하시 미나미를 존경하는데요, 미나미 다음으로 존경할 정도로 정말로 노력가네요.」
[2010년 10월 10일 도쿄 아키마츠리 2일차 팀 K 승격발표에서]
by 요코야마 유이
「 AKB48의 라이벌은 AKB48입니다 」
총감독 계승 후 스피치에서의 한마디.
「다카미나상들같은 초기의 멤버가 만들어주신 AKB48의 역사에 지지 않을 만큼,
더 멋지고 새로운 AKB48를 48그룹의 멤버 모두와 함께 만들어가고 싶다, 고 생각합니다.」하고, 신 총감독으로서의 각오를 보였다.
[2015년 12월 8일 AKB48 극장 10주년 특별 기념 공연에서]
by 이리야마 안나
「요코야마상은 대기실에서는 엄청 재미있는데요, MC 엄청 재미없어요」
MC가 서투른 요코야마를 향해서 말한 신랄한 한 마디. 이에 대해서 요코야마는, 「그 말 그대로라서 아무 말도 못하겠네」하고 말하고.
경묘한 주고받음에 팀 사이가 좋음을 느낄 수 있는 장면.
[2013년 11월 12일 팀 A 웨이팅 공연에서]
SNS에서 화제비등! 유이항의 "틀림없는 아루아루 네타" 걸작선
- 트위터에서 매일같이 "아루아루 네타"를 제공하고 있는 유이항. 그 독특한 센스에 빠져보자!
2016년 2월 28일
レジで以前作ったポイントカードが見つからなくて、再発行してもらいながら改めて何気なく財布の中を探してたら今までなかったはずなのにでてくる。
계산대에서 이전에 만든 포인트 카드를 찾을 수 없어서, 재발행하면서 다시 한번 무심코 지갑 속을 찾아봤더니 지금까지 없었었는데 나온다.
ポイントカードあるある。
포인트 카드 아루아루.
*
2016년 2월 8일
お店やさんの靴入れ、
가게의 신발장,
48番になりたがる。
48번에 넣고싶어진다.
48へのこだわりあるある。
48에 대한 집념 아루아루.
*
2016년 1월 4일
人に配るようにクッキーとかを作って一個味見して大丈夫でも、もしかしたらこの一個以外はまずいかもしれないと不安になる。
사람들에게 나눠주려고 쿠키를 만들어서 한개 맛보고 괜찮은데도, 혹시 이 한개 이외에는 맛없을지도 몰라 하고 불안해진다.
小心者あるある。
소심한 사람에게 있을만한 이야기.
*
2015년 12월 28일
☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
最高にキラキラの顔文字使ってくるけどたぶん真顔で打ってる。
최고로 반짝반짝하는 이모티콘 써 보내지만 대개 진지한 얼굴로 치고있다.
しーちゃんあるある。
시쨩 아루아루.
*
2015년 12월 19일
お弁当箱についてた輪ゴム手首につけがち。
도시락 통에 있던 고무밴드을 손목에 하는 경향이 있다.
無意識あるある。
무의식 아루아루.
*
2015년 11월 21일
割り箸うまく割れたらなんかいいことありそうな気がしてくる。
나무젓가락 제대로 쪼개면 어떤 좋은 일이 있을 것 같은 느낌이 든다.
割り箸あるある。
나무젓가락과 관련해 있을만한 이야기.
#割り箸を割ったあとに割り箸どうしをこすり合わせる仕草をする人をみると北原さん思い出す
#젓가락 쪼갠 후에 나무젓가락끼리 비비는 행동을 하는 사람을 보면 키타하라상 떠올라요
*
2015년 6월 12일
1人でおしゃれなカフェに入ろうと計画したけど、散々迷って散々緊張した結果馴染みのチェーン店に入ってしまう。
혼자서 멋진 카페에 들어가려고 계획했지만, 엄청 망설이고 엄청 긴장한 결과 친숙한 체인점에 들어가버린다.
やっぱりまだ東京は緊張してしまう、地方出身者あるある。
역시 아직 도쿄는 긴장해버린다, 지방출신인 사람에게 있을만한 이야기.
#東京6年目
#도쿄 6년째
*
2015년 5월 29일
けるチーズをさかないで食べる贅沢食べやってみたいと思うけどやっぱりさいてしまう。
사케루치즈를 찢어지게 하지 않고 먹는 호사를 누리고 싶다고 생각하지만 역시 찢어져 버린다. (의역)
(사케루치즈 : 찢어먹는 치즈, 스트링 치즈로 さけるチーズ 라는 제품이 있음)
さけるチーズあるある。
사케루치즈에 관련해 있을만한 이야기.
*
2015년 3월 20일
体育館の天井にバレーボールはさまってる
체육관의 천장에 배구공이 끼어있다.
学校あるある。
학교에 있을만한 이야기.
사진으로 돌아보는 6년 반의 발걸음
연구생부터 총감독까지… 요코야마 유이 필모그래피
교토의 벽촌에 살던 고등학생이, 큰 결심을 하고 상경.
한결같이 노력하는 것을 무기로, 그 6년 반 후에 거대 아이돌 그룹의 총감독에까지 올랐다.
그 역사를 전부 소개한다.
2009.9.20
AKB48 제 9기생 오디션
- 시마자키 하루카, 시마다 하루카 들과 함께 합격. 48그룹의 오디션은 3번째의 도전이었다
2010.10.10
도쿄 아키마츠리. 팀 K 정식멤버로 승격
- 연구생으로서의 한결같은 모습이 호평을 받아, 9기에서 누구보다 빨리 승격
2011.4.15
「마지스카 학원 2」에 출연
- 교토에서 온 전학생 "오타베"역. 무투파 집단의 부장 역이었다
2012.6.6
AKB48 27th 싱글 선발 총선거 ~팬이 고르는 64석~
- 첫 선발에 들어서 통곡한 다음 해, 처음으로 톱 16위 내에 진입. 2년 연속의 통곡 스피치가 되었다
2012.9
NMB48 「키타가와 겐지」 MV 촬영
- 야마모토 사야카와의 만남은, 유이항의 인생을 바꿨다. 지금도 맹우(盟友)라고 부르는 존재
2014.5.22
NMB48 리퀘스트 아워 세트리스트 50 2014
- 이미 (겸임이) 해제되었지만, 겸임시대의 곡 「다자이 오사무를 읽었는가?」가 4위에
2015.6.6
AKB48 41st 싱글 선발총선거 ~순위 예상 불가능, 대파란의 하룻밤~
- 총선거에서의 자신 최고 순위가 되는 10위에 들다. 속보 20위에서 반격해 보였다
2015.12.8
2015년 12월 8일 계승 세레모니
- 총감독의 자리는 다카하시 미나미로부터 유이항에게.
10주년 기념 특별 공연에서의 한 장면.
쟝켄대회의 승부 의상!
본인이 「기모노가 좋아」하고 말하는 것처럼, 쟝켄대회의 의상은 대부분 '일본풍'을 모티브로 한 것.
최고위는 12년의 3위
HISTORY of 유이항
1992년
12월 8일 - 교토에서 출생.
2009년
3월 29일 - SKE48 제 2기생 오디션에 응모. 불합격
4월 - AKB48 제 8기 오디션에 응모. 불합격
9월 20일 - AKB48 제 9기 오디션에 응모. 정식으로 합격해서 9기 연구생 후보가 되다.
11월 15일 - 극장공연 데뷔.
11월 30일 - 셀렉션 심사에 합격. AKB48 연구생이 되다.
2010년
7월 - 시노다 마리코의 언더가 되다.
10월 10일 - 「도쿄 아키마츠리」에서 팀 K의 정식 멤버로 승격이 발표되다.
2011년
1월 21일 - 「Not yet」결성과 함께, 가입이 발표되다.
2월 25일 - 「AKB48 올 나이트 닛폰」에 첫 출연.
4월 15일 - 「마지스카 학원 2」에 「오타베」역으로 출연.
4월 16일 - 「Everyday, 카츄샤」에 첫 선발 달성.
10월 9일 - Not yet의 칸무리 버라이어티 「욘파라」(TBS계)가 방송개시.
2012년
3월 25일 - 오오타 프로덕션으로의 이적이 발표.
5월 30일 - Not yet의 4th 싱글에 솔로곡이 수록되다.
6월 6일 - 총선거에서 15위가 되어, 선발 진입을 달성.
7월 - 개인 첫 칸무리 방송「요코야마 유이가 우아하게 돌아다니는 교토 미의 음색」이 칸사이 테레비에서 방송 개시.
8월 24일 - 도쿄돔 콘서트 「AKB48 in TOKYO DOME ~1830m의 꿈~」에서 팀 A와 NMB48의 겸임이 발표되다.
9월 18일 - 제 3회 쟝켄 대회에서 3위가 되어ㅡ 싱글 선발에 들어가다.
11월 2일 - 팀 A 멤버로서 활동을 개시.
12월 19일 - NMB48의 공연에 풀로 출연해, 팀 N에의 가입이 정식으로 발표되었다.
2013년
4월 28일 - 팀 N의 겸임 해제가 발표되다.
5월 20일 - NMB48 극장에서의 팀 N 공연에서, NMB48로서 마지막 공연. 「요코야마 유이를 보내는 회」가 열렸다.
6월 8일 - 총선거에서 13위에 랭크인. 3년 연속 선발 진입.
6월 16일 - 조제 사무 관리사 자격시험에 합격
7월 23일 - 전날 시노다가 졸업해서, 요코야마 팀 A의 캡틴에 취임.
2014년
2월 24일 - 대조각으로, 요코야마 팀 K에의 이동과 캡틴으로의 취임이 발표되다.
6월 7일 - 총선거에서 13위에 랭크인. 4년 연속 선발 진입.
12월 8일 - AKB48 극장에서 열린 「극장 9주년 기념 특별 공연」에서 다카하시 미나미의 졸업이 발표됨과 동시에, 차기총감독에 지명되다.
2015년
2월 5일 - 1st 사진집 「유이항」을 학연마케팅(출판사 이름)에서 출판.
3월 26일 - 「AKB48 봄의 단독콘서트 ~지키소 아직 수행중!~」에서, 팀 A로의 이동과 함께 캡틴에 취임하는 것이 발표되다.
6월 6일 - 총선거에서 10위에 랭크인. 5년 연속 선발 진입.
12월 8일 - 「10주년 기념 특별 공연」에서 「AKB48 그룹 총감독」계승 세레모니가 열리고, 2대 총감독이 되다.
2016년
3월 27일 - 다카하시 미나미 라스트 콘서트에 출연.
새로운 AKB48의 형태가 보였어요.
「작년 12월 8일, 정식으로 2대 총감독에 취임했습니다. 그 날 이후에 일어난 일은 정말로 힘들었어요.
특히 1월의 「리퀘스트 아워」. 전부 10공연이 있었는데요, 각 공연의 끝맺는 코멘트를 말해야만 했어요.
그게 정말로 큰일이라서…. 어떻게 해도 다카미나상이 해 오신, 능숙한 코멘트와 비교되어버려서, 잘 되지 않았어요.
게다가, 저는 어느새인가 멤버의 마음을 생각하는 것을 잊고 있었어요.
예를 들어서, 작년 12월 15일의 일.
새로운 싱글에 졸업생이 참가하는 것이 발표되었습니다.
선발 멤버에 들어가지 못해서 울고 있는 아이들이 있었는데, 저는 왜 울고있는지, 순간 이해하지 못했어요.
그런 것도 모르면서, 총감독이라고 하고 있어도 괜찮은걸까….
리퀘아워의 기간 중에, 저는 백스테이지에서 멤버에게 사과했습니다.
「미안합니다. 저는 잘 할 수 없어요. 모두의 마음도 모르고.
그런데도, 멤버를 이끌어간다니, 총감독에 어울리는 그릇이 아닌지도 모르겠습니다.
하지만, AKB48이 좋아요.
모두와 함께, 지금까지 이상의 경치를 보고 싶습니다.
그러니까 힘을 빌려주세요」 하고.
그러자, 시쨩(오오야 시즈카)이 「요코야마가 힘내고/노력하고 있는 걸 알고있으니까. 모두 같은 마음이니까」하고 말해주었어요.
다른 멤버도 저의 이야기를 묵묵히 들어주었습니다.
다음 날 아침, 코지마 하루나 상과 와타나베 마유 상이, 제가 트위터에 자주 쓰는 "아루아루 네타"를 투고해 주셨어요.
그것은, 저에게 향하는 다른 형태의 격려 메세지라고 받아들였습니다.
그 날, 새로운 AKB48의 형태가 보인 것 같다는 기분이 들었습니다.
아주 많이 궁금했었던 인터뷰.
마지막 페이지까지 읽고 눈물이.... 얼마나 힘들었을지, 그리고 유이에게 배울 점이 많다는 것도.
사람이 자신의 부족한 부분이나 잘못되었던 점을 모두의 앞에서 인정하고,
그걸 또 공개적으로 사과하는 것은 쉽지 않은 일인데 유이의 그런 모습이 엄청나게 대단한 것 같다.
요코야마 유이라는 사람은 내가 생각하는 것보다 더 멋진 사람이었다는 것을 알게 된 것 같은 기분.
그리고 그 동안의 일들을 이렇게 인터뷰를 통해서 자연스럽게 알게 되어서 정말 다행이다.
끝까지 응원할게.
'Story > 인터뷰&기사' 카테고리의 다른 글
AKB48 총선거 가이드북 2016 - 요코야마 유이 편 번역 (6) | 2016.05.18 |
---|---|
닛케이 엔터테인먼트 2016년 6월호 - 요코야마 유이×시마자키 하루카×무카이치 미온 인터뷰 번역 (2) | 2016.05.02 |
아사히신문 요코야마 유이 인터뷰 번역 (2016.04.09) (4) | 2016.04.10 |
(jiji.com특집) AKB48 요코야마 유이 인터뷰 번역 [후편] (6) | 2016.04.03 |
(jiji.com특집) AKB48 요코야마 유이 인터뷰 번역 [전편] (6) | 2016.03.24 |