2016.02.23-25 요코야마 유이 트위터 번역
< 2월 23일 >
個室のカラオケのクーラーの温度設定難しい。
개인실 노래방의 에어컨 온도 설정 어렵다.
カラオケあるある。
노래방 아루아루.
おはようございます。
안녕하세요.
#暑いと思って下げると寒すぎるし #止めると暑いし
덥다고 생각하고 내리면 너무 춥고 #끄면 덥고
女川さいがいFM @onagawaFM 오나가와FM (라디오 방송) 공식 트위터
AKB48、2代目総監督の横山さんと岩田さんに、プーさんの鯛焼きを試食していただきました。
AKB48, 2대째 총감독 요코야마상과 이와타상에게, 푸-상의 붕어빵을 시식하게 해 드렸습니다.
(松) #onagawafm #女川
(유이가 이어서)
ありがとうございました！！
감사했습니다!!
プーさんの揚げ鯛焼きおいしかったです🎵
푸 상의 붕어빵 맛있었어요🎵
21:00〜
ロンドンハーツに出演させていただきます！！
런던하츠에 출연합니다!!
見てね🎵
봐 주세요🎵
#ロンハー #私服のやつ #テレ朝
#런하 #사복 그 녀석 #테레아사
kayo Noro 野呂佳代 @kayopone 노로 카요
ゆいはん優勝（笑）
유이항 우승 (웃음)
#ロンドンハーツ
#런던하츠
(유이가 이어서)
野呂さ〜ん（笑）
노로상~ (웃음)
オシャレ教えてください！！
오샤레 가르쳐주세요!! (옷 잘입는 법 가르쳐주세요!!)
岩田華怜 @karen0513_ 이와타 카렌
今月2度目の女川町ロケに行って参りました🌟笑
이번 달 2번째의 오나가와정 로케에 참가했습니다🌟 웃음
でも今日はこの方が一緒！2代目総監督横山由依さん👏🏻
いつも東北ロケは1人だから、今日はすごく心強かったし楽しかったです^ ^
하지만 오늘은 이 분과 함께! 2대째 총감독 요코야마 유이상👏🏻
항상 동북로케는 혼자였는데, 오늘은 엄청 마음이 든든하고 즐거웠어요^^
女川は素敵な物がたくさんです☺️💓
오나가와는 멋진것들이 가득입니다☺️💓
(유이가 이어서)
私も心強かったよ〜。ありがとう！！
나도 마음이 든든했어~. 고마워!!
女川町のみなさんの復興にかける思いに感動しました。
오나가와의 여러분께서 부흥에 거는 마음에 감동했습니다.
駅前商店街のマグロ丼おいしかった🎵
역 앞 상점가의 참치덮밥 맛있었어요🎵
田中将大/MASAHIRO TANAKA @t_masahiro18 다나카 마사히로
風の噂では横山由依ちゃんの優勝に僕は貢献したらしい…。
풍문에 요코야마 유이쨩의 우승에 제가 공헌한 것 같습니다….
#ロンドンハーツ #ロンハー
#런던하츠 #런하
(유이가 이어서)
対談の時に田中さんにいただいたMTキャップを被って一回戦挑ませていただきました。。
대담했을 때 다나카상이 주신 MT캡을 쓰고 1회전 도전했었어요..
< 2월 24일 >
帰宅して電気をつけて(>_<)←この顔をしてたら電気つけたこと申し訳なくなる。
집에 돌아와서 전기를 켜고 (>_<)←이 얼굴을 해서 전기 켠 게 미안해진다.
ペットあるある。
펫 아루아루.
こんにちは。
안녕하세요.
#絶対寝てたでしょ #眩しいよね #ごめんね #猫 #ビス
#분명 잤을 거예요 #눈부시겠네 #미안해 #고양이 #비스
(마유가 이어서)
渡辺麻友 @karaage_mayu 마유
めっっっっっかわ
어어어어어엄청 귀여워
(유이가 이어서)
いぇーい！
예-이!
まゆさんからお墨付き🐱
마유상으로부터 보증🐱
HKT48のサシコ・ド・ソレイユ2016見させていただきました🎉
HKT48의 사시코 드 솔레유 2016 보게 해 주셨습니다🎉
みんなキラキラで
모두 반짝반짝하고 있어서
泣きそうでした。。
울 것 같았어요..
#HKT48 #サシコドソレイユ #さしこは同い年の星 #来月のAKB単独いいコンサートにできるようにがんばろう
#HKT48 #사시코 드 솔레유 #사시코는 동갑내기 #다음 달의 AKB 단독 좋은 콘서트가 될 수 있도록 힘내자
< 2월 25일 >
すっごいリアルですっごいこわい夢見て、肩こる。
엄청나게 리얼하고 엄청나게 무서운 꿈 꿔서, 어깨가 뻐근하다.
夢見ながら力むあるある。
꿈꾸면서 몸에 힘이 들어갔을 때 있을만한 이야가.
おはようございます。
안녕하세요.
#こわかった #でも内容あんまり覚えてない
#무서웠어요 #하지만 내용 그다지 기억나지 않아요
宮崎美穂 @730myao 먀오
納豆にハマりすぎてヤヴァイ
낫토에 너무 빠져있어서 큰일이야
きのうも納豆オムレツ作ってたべた（＾ν＾）
어제도 낫토 오믈렛 만들어 먹었어요（＾ν＾）
(먀오에 이어서 유이가)
まって！！私も納豆オムレツはまってます！！
잠깐!! 저도 낫토 오믈렛에 빠져있어요!!
+++
3월 2일 수요일 밤 1시 41분에 유이 주연인
AKB48 호러나이트 아드레날린의 밤 최종화 「リメイク (리메이크)」방송
유이 나오는 화는 TV방영하는 내용과 나중에 넷으로 방송되는 내용이 각각 다른 2가지의 엔딩이 준비되어 있고
Aタイプは怖いねんけどファンタジックな終わり方。Bタイプはこういう人、身近にいるかもな……っていう終わり方
유이가 말한 것 읽어보니까 A타입은 무섭지만 판타지 느낌으로 끝나는 방식 / B타입은 이런 사람, 가까이에 있을지도...하고 생각되는 마무리
유이는 신인 극작가 노리코 역, 줄거리는...
프로듀서로부터 『아드레날린의 밤』 이라는 드라마 각본의 리메이크를 부탁받아, 한 권의 지저분해진 대본을 건네받는다.
주연 여배우의 이름을 검색해보니, 지금부터 10년 전쯤, 이 작품의 촬영 중에 그녀가 스스로 생을 마감해서 미완성이 되었다는 것을 알게 된다.
내키지 않은 채로 작업을 계속해가는 노리코이지만, 등 뒤에 기척을 느끼고 뒤돌아보니, 그곳에 서 있던 것은….
'Story > SNS 번역 (~171231)' 카테고리의 다른 글
| 2016.02.28 트위터 번역 (4) | 2016.02.29 |
|---|---|
| 2016.02.26-27 트위터 번역 (2) | 2016.02.28 |
| 2016.02.22 트위터 번역 (2) | 2016.02.22 |
| 2016.02.21 트위터 번역 (2) | 2016.02.22 |
| 2016.02.19-20 트위터 번역 (0) | 2016.02.20 |