2015.10.03 요코야마 유이 트위터 번역

2015.10.03 요코야마 유이 트위터 번역

カラオケで大家しーちゃんが、

노래방에서 오오야 시쨩이,

あなたって曲一緒にうたいたい！！聴いて覚えて！

'당신' 이라는 곡을 같이 노래하고싶어!! 듣고 기억해!

って言ってきたから、

라고 말해서,

検索してたら

검색해봤더니

あ、youやった。

아, you였다.

って(T_T)

라고(T_T)

勝手に日本語に変換しちゃってた。。

마음대로 일본어로 변환해버렸다..

おはようございます。

안녕하세요.

---

誕生日を迎えたじゅりと一緒に京都へ🍵

생일을 맞이한 쥬리와 함께 교토에🍵

素晴らしい街並みとゆったり流れる時間とおいしいものに癒されました。

멋진 거리와 느긋한 시간과 맛난 것들에 치유받았습니다.

18歳初日最高すぎる

18살 첫날 너무 최고

って言ってくれた(T_T)

라고 말해줬어요

これからいっぱいいいこと起こりますように✨

앞으로 가득 좋은 일이 일어나기를✨

#高橋朱里 #じゅい #京都

#다카하시 쥬리 #쥬이 #교토

---

お昼ごろに京都に到着🚄

점심 쯤에 교토에 도착🚄

まずはランチしに花見小路へ！！

일단은 런치하고 하나미코지에!!

(하나미코지 : 교토의 전통적인 분위기를 느낄 수 있는 거리)

以前いろどり日記のロケでも行かせていただいた

이전 채색일기 로케에서도 갔었던

祇をん 豆寅さんの豆すし膳(^-^)/

기온 마메토라상의 마메스시젠(^-^)/

かわいくておいしい。。

귀엽고 맛있어..

白味噌のお味噌汁も最高でした！

흰 미소된장국도 최고였어요!

#京都 #じゅい

#교토 #쥬이

---

そのあとは電車に乗って

그 뒤에는 전차를 타고

大好きな嵐山へ🍁

정말 좋아하는 아라시야마에🍁

紅葉はまだでしたが、

단풍은 아직이었지만,

渡月橋も風情があって大好きな場所です。

도게츠교도 운치가 있어서 정말 좋아하는 장소입니다.

ぶらぶらして、お揃いの金平糖のリング買いました💍

어슬렁어슬렁하다가, 세트인 별사탕 반지 샀어요💍

色はお互いが似合いそうなやつ選びました（笑）

색은 서로 어울릴 것 같은 것을 선택했어요 (웃음)

#じゅい #京都

#쥬이 #교토

---

嵐電に乗って、芸能の神社

란덴을 타고, 예능의 신사

(란덴 : 교토 아라시야마의 명물인 꼬마열차)

車折神社へ！

쿠루마자키 신사에!

初めて母親と行った日の帰り道、

처음 엄마와 간 날 돌아오는 길에,

冠番組が始まるという連絡がきてすごく驚いた思い出があります。

칸무리 방송이 시작한다는 연락이 와서 엄청 놀랐던 기억이 있습니다.

自分の玉垣、そしてゆきりんさんのも発見したので思わず📷

저의 타마가키, 그리고 유키링상 것도 발견해서 무심코📷

訪れた際にはぜひ見つけてくださいね！！

방문하셨을 때는 꼭 찾아내주세요!!

+++

유이가 트윗한것 쭉 읽다보니 유이가 가이드로 교토 여행지를 소개해주는 느낌?? 이 들었다

채색일기 볼 때 들었던 친숙한 지명들도 등장하고....

근데 호피인지 표범인지 저런 무늬 옷 좀 입지 마ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ