2016.11.05-10

2016.11.05-10 트위터 번역

 < 11월 5일 > 

きのうマネージャーさんとご飯食べてたら、

어제 매니저상과 밥 먹고 있는데,

偶然しーちゃんも一緒のお店にいた！！

우연히 시쨩도 같은 가게에 있었어요!!

ふとメンバーと遭遇する。

문득 멤버와 조우한다.

東京あるある。

도쿄 아루아루.

こんにちは。

안녕하세요.

 < 11월 6일 > 

iPhoneをサイレントモードにしてる方がフリック入力が早くできてる気がする。

iPhone을 무음 모드로 하고 있는 사람이 플릭 입력을 빨리 하는 것 같은 기분이 든다.

iPhoneあるある。

iPhone 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

 < 11월 7일 > 

向井地みおーんが

무카이치 미온이

朝から

아침부터

iPhone7を見せびらかしてくる。

iPhnoe7을 자랑해온다.

バキバキに割れた画面が復活したと自慢してくる。

산산조각으로 깨진 화면이 부활했다고 자랑해온다.

ギガも増やしたから低速にもならなさそうと自慢してくる。

데이터도 늘어나서 저속도 되지 않을 것 같다고 자랑해온다.

いいなぁ

좋겠다아

iPhone7。

おはようございます。

안녕하세요.

---

向井地美音 ‏@mionnn_48 미온

空き時間にゆきりんさん横山さんとお出かけ。

비는 시간에 유키링상 요코야마상과 외출.

クレープ食べてプリクラ撮って楽しかった😘笑

크레이프 먹고 프리쿠라 찍고 즐거웠어요😘 웃음

(키링상이 이어서)

柏木由紀 ‏@Yukiriiiin__K 유키링

全員どすっぴん。個人的には今日ほどプリクラの盛り機能に感謝したのは初めて。。笑

전원 쌩얼. 개인적으로 오늘만큼 프리쿠라의 꾸미기 기능에 감사한 것은 처음.. 웃음

(유이가 이어서)

耳がちょいずれ🐱

귀가 조금 어긋났어요🐱

楽しかったですね！！

즐거웠지요!!

---

なぁちゃん

나아쨩

お誕生日おめでとう(^o^)🎂

생일 축하해(^o^)🎂

楽しい19歳になりますように！！

즐거운 19살이 되기를!!

---

りんちゃん２０歳！

베린쨩 20살!

お誕生日のお祝いできたよ(^o^)🎂

생일 축하했어요(^o^)🎂

りんちゃんおめでと〜！！

베린쨩 축하해~!!

#AKB48 #チーム8 #岡部麟

#AKB48 #팀 8 #오카베 린

 < 11월 8일 > 

見てたらお腹すいてくる。

보고있으면 배가 고파온다.

深夜食堂あるある。

심야식당 아루아루.

おはようございます。

안녕하세요.

---

彩ちゃん

사야카쨩

残り3公演も駆け抜けてね！

남은 3공연도 달려주세요!

最高のライブをありがとう！！

최고의 라이브 고마워!!

---

あの曲からのあの曲、最高すぎた。。

그 곡부터 그 곡, 너무 최고였어..

札幌、大阪の皆様楽しんでくださいね！！

삿포로, 오사카의 여러분 즐겨주세요!!

#Rainbow

 < 11월 9일 > 

写メ撮るとうそみたいに顔が同じ角度になるパターン。

사진 찍으려고 하면 거짓말같이 얼굴이 같은 각도로 되는 패턴.

AKBあるある。

AKB 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

---

大家志津香(しーちゃん) ‏@ooyachaaan1228 시쨩

今日も一生懸命公演で汗かいたのでご褒美です。

오늘도 최선을 다해서 공연에서 땀 흘린 보상입니다.

さいこー

최고-

(유이가 이어서)

この写真を見て、

이 사진을 보고, 

ゆいちゃん待って。

유이쨩 잠깐.

これ心霊写真かもしれん。

이거 심령사진일지도 몰라.

と。

하고.

真ん中のは私の手でしたー✋✨

한가운데 있는 건 저의 손이었습니다✋✨

安心してください！

안심해주세요!

 < 11월 10일 > 

寒いから毛布と布団かけて寝てるのに

추워서 담요와 이불 덮고 자고 있는데

夜中いつのまにか毛布だけどけてて、朝寒くて起きる。

한밤중에 어느새 담요만 치워져서, 아침 추워서 일어난다.

冬あるある。

겨울 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

+++