2015.01.08 요코야마 유이 트위터 번역

2015.01.08 요코야마 유이 트위터 번역

トレンドに

(트위터의) 트렌드에

イヤホンの日って入ってて

'이야혼'의 날이라고 들어가 있어서

イヤフォンじゃないんだと気付いた。。

'이야폰'이라고 하지 않는구나 하고 깨달았다..

イヤホンか〜

'이야혼'인가~

おはようございます。

안녕하세요.

#ずっとイヤフォンやと思ってた

#계속 '이야폰'이라고 생각했다

(イヤホン과 イヤフォン 모두 이어폰이지만 イヤホン은 일본식 영어고 좀더 많이 쓰는듯)

---

夢は牛のお医者さん ‏@teny_yumeushi  꿈은 소의 수의사 (유이가 나레이션한 다큐 공식트위터)

横山由依さんから直筆の年賀状が届きました！

요코야마 유이상으로부터 직필 연하장이 도착했습니다!

時田監督も家宝にすると言っています(笑)。

토키다 감독도 가보로 한다고 말씀하셨습니다(웃음).

明日９日(土)から由依さんの故郷、京都のイオンシネマ久御山で上映が始まります。 

내일 9일(토)부터 유이상의 고향, 교토의 이온시네마 쿠미야마에서 상영이 시작됩니다.

上映時間は①９：４０～、②１１：３５～、③１３：３０～の３回です。

상영시간은 ①９：４０～、②１１：３５～、③１３：３０～의 3회입니다.

나도 직필 연하장을 받고싶다..... 저 감독분은 좋겠다...

+ 며칠째 유이가 사진을 안올려줘서 궁금...