「교토 시티 그래프 2015」요코야마 유이 인터뷰 번역

「きょうとシティグラフ2015」

「교토 시티 그래프 2015」요코야마 유이 인터뷰 번역

(의역, 오역 주의)

교토 사람과의 만남, 나의 길잡이에

국민적 아이돌 그룹･AKB48의 멤버로써 활약중인 요코야마 유이 상.

교토부 기즈가와시 출신으로, 3년 전부터는 교토를 안내하는 TV방송에도 출연하고 있습니다.

수록하러 다니며 느낀 교토의 매력을 들어보았습니다.

PROFILE

横山由依 (よこやまゆい) 요코야마 유이

1992년, 교토부 기즈가와시 출생. 2009년, 「AKB48 제 6회 연구생 오디션」에 합격.

2012년, 자신의 이름으로 처음인 칸무리 방송(자신의 이름을 걸고 하는 방송) 

「요코야마 유이(AKB48)이 우아하게 돌아다니는 교토･미의 음색」(칸사이테레비)이 방송 개시.

2015년, 첫 솔로 사진집 『유이항』을 발매, 오리콘 주간 랭킹 사진집 부문에서 1위 획득.

같은 해 「교토 야마시로 관광대사」 취임.

AKB48 차기 「총감독」으로 취임예정. 닉네임은 「유이항」.

 

- 교토부 기즈가와시 출신. 지금까지의 「교토」의 추억은.

저는 부모님이 절의 신사를 좋아해서, 교토시내에도 자주 데려가 주셨습니다.

 어린 시절의 교토는, 휴일에 가족이 잠깐의 여행으로 외출하는 곳이라고 말할 수 있는 이미지였어요.

우메코지 증기기관차관(교토 철도박물관 내의 관 중의 하나)이 정말 재미있었던 것을 기억하고 있습니다.

초중학생때는 몇 번이나 탐방했었는데, 아쉽지만 절이나 신사의 기억이 그다지 없어요(웃음). 지금에 와서 생각하면 아깝네- 하는 생각이 드네요.

(생각이 잘 나지 않아서 질문에 답할 것이 적어서 아쉽다는 말)

언제였던가, 헤이안 신궁에서 열린 정말 좋아하는 아티스트의 콘서트를 보러 간 적이 있어요.

그 분위기가 정말 좋아서, 저도 언젠가 교토의 역사가 있는 장소에서 콘서트를 하고 싶다고 생각하고 있습니다.

- 3년 전, 자신의 이름을 건 TV 방송이 스타트. 교토를 안내하는 방송이네요.

사실은 방송이 결정되기 전, 엄마와 함께 예능의 신사로 유명한 쿠루마자키 신사에 다녀왔습니다.

그리고, 신주상에게 자신의 이름을 쓴 예능 신사의 울타리를 봉납했어요.

무려, 그 돌아오는 길에 매니져상으로부터 「칸무리 방송이 결정되었다」는 연락이 왔어요!  엄청나다고(웃음), 엄마와 기뻐했습니다.

방송은 올해로 4년째입니다. 어릴 때는 「교토는 역사가 있는 마을」인 것으로 인식하고 있었지만, 

이제까지 많은 절이나 신사를 방문하며, 여러 지식이나 기술을 가지고 계시는 분들이나 상점의 여러 분들을 만나는 중에, 

「교토란 정말 새롭구나」하는 것을 느끼게 되었습니다.

예를 들어, 지식이나 기술을 가지고 계신 분들은 예전의 전통을 계속 가지고 있는 것만이 아니고, 새로운 상품 만들기에도 도전하고 계십니다.

실로 온고지신의 마을이구나 하고 생각합니다.

한편, 물건을 소중히 하는 마을이라고도 느낍니다.

그저 「오래전부터 있구나」하는 것이 아닌, 실제로 여러가지 문화재나 지식이나 기술을 가지고 계신 분들의 솜씨가 남아있습니다.

가게의 분들이나 지식이나 기술을 가지신 분들의 전통에 대한 의식이란, 엄청나게 강합니다.

그래서 마을도 사람도 존경할 수 있고, 그 부분이 무척 좋습니다.

- 교토에서의 만남을 통해서, 자신이 얻은 것이 있습니까?

교토를 알면 알수록, '옛 것도 새로운 것도, 둘다 모두 소중하구나' 하는 것을 실감합니다.

자신이 마음대로 생각하는 건지도 모르겠지만, 저도 지금 있는 것에만 의지하지 말고 새로운 곳에도 도전해야겠다고, 엄청나게 생각하게 되었습니다.

처음에는 「현지에 가서 맛있는 것 먹고, 볼거리를 소개하는 일」 정도의 감각이었는데요(웃음), 교토의 분들과 이야기하는 건, 정말로 공부가 됩니다.

자신의 성장에 있어서, 엄청나게 좋은 타이밍에 받은 일이구나 하고 생각해요.

많은 교토의 분들을 만난 것이 저에게 길잡이가 되었습니다.

- 마지막으로, 교토에 대한 생각은.

교토는 올해도 인기 관광도시 1위에 선택되었네요.

이것도, '교토에 살고 계신 분이나 교토를 사랑하는 분이 전통을 확실히 소중히 여기며 지키며 진화하고 있으니까' 라고 생각해요.

저도 그런 교토의 매력을 조금이라고 많은 분들에게 전할 수 있도록 힘내고 싶다고 생각합니다.

그리고 꼭, 교토에서 콘서트를 하고 싶어요. 가능하다면 세계유산을 무대로(웃음).

저희들도, 그에 걸맞는 그룹이 될 수 있도록 활동에 최선을 다하고 싶습니다.

원문 스캔본은 접어둠

스캔본 출처는 @kondoh_s님의 트위터