요코야마 유이 주연 단편영화 '어선의 빛' 상영 토크 이벤트 - 기사 번역 + 영상 (AKB ShortShorts 프로젝트 '9개의 창')

요코야마 유이 주연 단편영화 '어선의 빛' 상영 토크 이벤트

「9つの窓(9개의 창)」 은 국제 단편 영화제 SHORTSHORTS FILM FESTIVAL & ASIA와 AKB48이 협업,

AKB ShortShorts 프로젝트에서 제작하는 옴니버스 영화

유이 주연의 漁船の光 (어선의 빛)은 이 '9개의 창' 중의 한 작품

일단 유튜브에서 가져온 상영 토크 이벤트 영상 두 개

#1

유튜브에서 바로 보실 분은 여기 https://www.youtube.com/watch?v=yKO28y17Wcs

#2

유튜브에서 바로 보실 분은 여기 https://www.youtube.com/watch?v=wdaU6qRQRks

---

(야후뉴스)

< AKB48 요코야마 유이, 처음 하는 아내 역을 「투명감 있다」고 절찬받다 >

「AKB48」의 요코야마 우이와 배우 오노 타쿠로가 10월 15일 (목), 도쿄도미술관에서 옴니버스 쇼트 필름 「어선의 빛」의 토크 타임을 가졌다.

국제 단편 영화제 'ShortShorts Film Festival & Asia'와 「AKB48」 이 콜라보한, 

「AKB48」 그룹 주연으로 10분의 단편영화를 9작품 제작하는 「AKB ShortShorts」 프로젝트 중 한 작품.

총 9작품 총 90분의 옴니버스 영화 「9개의 창」으로, 내년 1월 30일부터 전국에 차례대로 공개할 예정이다.

단편영화 첫 주연으로 러브스토리 첫 도전의 요코야마상은

「『AKB48』에 있는 동안에 러브 스토리를 할 수 있을 것이라고는 생각하지 못했고, 주연이라는 것이 기뻤습니다」고 첫 도전에 기뻐하면서

「연애 경험도 없고, 남자의 얼굴을 보는것도 부끄럽다는 생각이 있어서, 괜찮으려나? 하고 불안했었지만,

저 나름대로 힘껏 해보았습니다. 새로은 일면을 볼 수 있을 것」이라고 소감을 밝혔다.

요코야마상의 첫사랑 상대를 맡은 오노상은 「요코야마상의 아내 연기는 멋집니다. 연애경험이 없기 때문에 투명감이 있었습니다」하고 대절찬.

요코야마상으로부터 「내년에는 장편영화에 출연하고 싶습니다. 그리고 3년 후에는 영화 주연을 할 수 있도록 노력하고 싶다고 생각합니다.

이번과 같은 러브스토리를 동경하고 있기 때문에, 오노상도 꼭」하고 러브콜을 받으면

「영광입니다. 사적으로는 할 수 없는 거네요」하고 흔쾌히 다시 상대역을 받아들였다.

극중에서 사랑하는 남편에게 손수 만든 도시락을 전해주는 장면이 있는데, 요코야마상은 「만들어 줄 상대가 없어서, 만든 적이 없다」고 투덜거리면서도

「배에 있는 남편에게 도시락을 배달한다는 것이 멋있고, 동경하는 장면」이라고 감탄.

고교 시절은 스스로 도시락을 만들었다는 것 같지만, 「대부분 냉동식품이었지만요」하고 쑥스럽게 웃었다.

(기사 원문 링크) http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151015-00000009-cine-movi

---

(오리콘 뉴스)

< 요코야마 유이 「연애 경험 없어서 부끄럽다」… 영화 첫 주연에 러브스토리 >

AKB48의 요코야마 유이(22)가 15일, 도내에서 열린 단편 영화 『어선의 빛』의 토크 이벤트에 참석.

요코야마에게 있어서 영화 첫 주연 작품으로, 러브스토리에도 첫 도전.

「촬영중, 남자의 얼굴을 보는 것이 부끄러웠다」고 오늘도 수줍어했다.

이 작품은 작은 어촌에 사는 시오리 (요코야마)가, 아버지의 유물이 되는 어선과 함께 시집왔는데,

우연히 예전에 한때 사랑했었던 케이치 (오노 타쿠로)와 만나, 남편과의 사이에서 마음이 흔들리는 것.

요코야마는, 자신이 연기한 사랑에 복잡한 아내 역에 대해 「설마 AKB에 있는 동안, 러브 스토리를 할 수 있을 것이하고는 생각하지 못했다」고 미소.

「연애경험이 없어서 부끄러웠다. 『내가 할 수 있을까?』라는 불안이 있었다」고 말하면서도,

「저 나름대로 '힘껏 했으니까, 새로운 일면을 보여드릴 수 있을까 생각합니다」하고 자신있는 모습을 보였다.

함께 연기한 오노 타쿠로로부터도 「연애 경험이 없기 때문의 투명감이 있었다」는 보증(?)을 받고

「처음 인사했을 때 『앗, 첫사랑이다』하고 생각했다」고 절찬.

요코야마는 「정말로 생각했나요?」하고 얼굴을 붉히며 이후의 목표에 대해서는

「올해 AKB의 (차기)총감독이 되었기 때문에, 2016년에는 AKB에 있어서도 저에게 있어서도 중요한 해.

그런 해에, 또다시 영화에도 출연하고 싶습니다」하고 힘차게 선언했다.

이벤트에는 廣瀬陽감독도 참석.

이 작품은, 국제단편영화제 『ShortShorts Film Festival & Asia（SSFF＆ASIA）』와 AKB48에 의한 콜라보레이션 기획

「AKB ShortShorts」프로젝트 제 1탄 『9つの窓』 중의 한 작품.

2016년 1월 30일부터 요코하마 Brillia SHORTSHORTS THEATER에서의 선행 공개를 거쳐, 2월 26일 전국에 순차적으로 공개.

(기사 원문 링크) http://www.oricon.co.jp/news/2060742/full/