2016.03.07-08 트위터 번역

2016.03.07-08 요코야마 유이 트위터 번역

 < 3월 7일 > 

思いのほか雨が降ってるけど傘を持ってなくて割と外を歩かないといけないとき、

예상과 달리 비가 내리고 있지만 우산이 없어서 의외로 밖을 걸어야 할 때,

自分はほんの数メートル前から歩いてきただけだから傘をささずに歩いてるんだよという設定でいる。

자신은 그저 몇 미터 전부터 걸어온 것 뿐이니까 우산을 쓰지 않고 걷는 거야 하는 설정으로 있는다.

雨の日あるある。

비 오는 날 있을만한 이야기.

こんにちは。

안녕하세요.

---

3/9発売のBOMB4月号よろしくお願いします✨

3/9 발매인 BOMB 4월호 잘 부탁드립니다✨

横山チームA新公演についてもお話してます！！ 

요코야마 팀 A 신공연에 대해서도 이야기하고 있어요!!

---

北原里英 ‏@Rie_Kitahara3  리에

バカボン実写化かぁ…オファー待ってたんだけどなぁ…

바카봉 실사화인가… 오퍼 기다리고 있었는데에…

#うな

#장어

(유이가 이어서)

このりえちゃん家のソファーの寝心地のよさはんぱない！！ 

리에쨩 집의 이 소파 엄청나게 잠자기 좋아!!

ちなみにソファかソファーかどっちですかね？？

참고로 ソファ하고 ソファー중에 어느 쪽일까요??

 < 3월 8일 > 

炭酸飲料のペットボトルを一回飲んで、

탄산음료 페트병을 한번 마시고,

そのあとしばらくしてからもう一回飲もうとフタを開けた時に思いの外シュワ〜っとハジけてびっくりする。

그 이후에 잠시 두었다가 다시 한번 마시려고 뚜껑을 열었을 때 생각과 다르게 쉬익~ 하고 (탄산이) 튀어서 깜짝 놀란다. 

ペットボトルあるある。

페트병 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

---

(유이가 RT)

LINE LIVE ‏@LINELIVE_JP 

【速報】今夜3/8 18時～1時間程、#AKB48 『君はメロディー』発売記念番組を #LINELIVE で放送！

[속보] 오늘 밤 3/8 18시~ 1시간동안, #AKB48 『君はメロディー(너는 멜로디) 』발매기념방송을 #LINELIVE에서 방송!

 

出演者1人目は、横山由依 @Yui_yoko1208 ！

출연자 첫번째는, 요코야마 유이 !

視聴▶https://lin.ee/3sEwAVt/dtzb/tw

시청▶https://lin.ee/3sEwAVt/dtzb/tw

---

ニコ生なう！

니코나마 나우!

みてねー！

봐 주세요-!

#AKB48 #君はメロディー #ニコ生

#AKB48 #너는 멜로디 #니코나마

---

ニコ生88888888！！

니코나마 88888888!!

(8 = 하치 = 파치파치 = 짝짝짝, 8(하치)하고 박수소리(파치파치)하고 발음이 비슷하다는 것에서 쓰임)

ありがとうございました✨

감사했습니다✨

LINELIVEもニコ生もみんなのおかげで楽しかったよ〜

LINE LIVE도 니코나마도 모두 (여러분) 덕분에 즐거웠어요~

#AKB48 #君はメロディー #あした発売です #真顔でつけヒゲ #やっぱ前髪短い 

#AKB48 #너는 멜로디 #내일 발매입니다 #진지한 얼굴로 수염붙임 #역시 앞머리 짧아요

+++

↓ 라인라이브 방송 다시볼 수 있음

https://live.line.me/r/channels/26/broadcast/2280

이건 BARFOUT 오프샷