2016.02.08-09 트위터 번역

2016.02.08-09 요코야마 유이 트위터 번역

 < 2월 8일 > 

お店やさんの靴入れ、

가게의 신발장, 

48番になりたがる。

48번에 넣고싶어진다.

48へのこだわりあるある。

48에 대한 집념 아루아루.

こんばんは。

안녕하세요.

#でも意外と無意識だとならない #私おしい

#그런데 의외로 무의식으로는 안 되요 #저 아까워요 (열쇠 번호가 48번 아니고 49번이라서)

 < 2월 9일 > 

写メ撮ろうとカメラモードにしてボタン押したら、ムービーモードになってて動画撮れちゃう。

사진 찍어야지 하고 카메라 모드 버튼 누르면, 무비 모드로 되어서 동영상 찍게 되어버린다.

スマホカメラあるある。

스마트폰 카메라와 관련해 있을만한 이야기.

おはようございます。

안녕하세요.

#今日はチームAの山田菜々美ちゃんの誕生日 #山田17歳おめでと

#오늘은 팀 A의 야마다 나나미쨩의 생일 #야마다 17살 축하해

---

島田晴香  ‏@shimada_hrk1216 시마다 하루카

昨日は久々に横山に会えた。

어제는 오랜만에 요코야마와 만났어요.

色んな約束してるのに果たせてないままなの

여러 약속을 하고 있는데 실현하지 못한 채로

わたしも凄く2/10のチームA初日が楽しみなの。横山が凄く頑張っててその姿を絶対目に焼き付けたいな。

저도 굉장히 2/10의 팀 A 쇼니치가 기대되요. 요코야마가 엄청나게 열심이라서 그 모습을 꼭 눈에 새기고 싶어요.

昨日の横山の顔は薄くなかった。

어제의 요코야마의 얼굴은 희미하지 않았어요. (메이크업했다는 말)

ざんねん……

아쉽네……

(유이가 이어서)

今日はちゃんと薄いよ（笑）

오늘은 확실히 희미해 (웃음)

---

明日の新公演のラストレッスン！！

내일 신공연의 라스트 레슨!!

今までのイベントとかでもらったみんなからのパワーでがんばります(^O^)/✨

지금까지의 이벤트 등에서 받은 여러분으로부터의 파워로 힘내겠습니다(^O^)/✨

#AKB48 #横山チームA #MTに捧ぐ

#AKB48 #요코야마 팀 A #MT에게 바친다

+++

드디어 내일 신공연!!!!!

레슨하고 연습하느라고 고생 많았겠다

두근두근......

2월 15일 월요일 23:30~25:00

라디오 방송 J WAVE THE HANGOUT에 유이유키로 나온다는 소식!

보이는 라디오라서 너무 좋음ㅠㅠㅠ

이번꺼는 제발 공식 유튜브에 영상 올라오면 좋겠다....

그리고 이건 지난번 BOMB 편집부에서 유이 사진집 사고 응모하면 추첨해서 준다는 그 포스터