주간 SPA! 2016년 7월 19일・26일 합병호 - 요코야마 유이 인터뷰 번역

주간 SPA! 2016년 7월 19일・26일 합병호 - 요코야마 유이 인터뷰 번역

 PEOPLE_ this week 

요코야마 유이 인터뷰

 다시 한 번 레코드 대상을 받아서, 다시 한 번 꽃을 피우고 싶어요 

2대째 총감독이 된 지 벌써 7개월.

"그룹의 위기"를 느끼는 그녀는, 마음에 간직한 뜨거운 생각을 밝혔다─

아이돌, 23살

요코야마 유이

후배 멤버와의 커뮤니케이션을 소중히 하는 한가지 방법으로 "밥먹으러 가자가자 사기"를 치면 츳코미당했다는 일도.

「금방 말해버리게 되요, 다음에 밥 먹으러 가자 하고. 사기 이미지를 바꾸고 싶어요! (웃음)」

노래방에서 불릴 수 있는 곡을 계속해서 좀더 내놓고 싶어요

AKB48의 알려지지 않은 무대 뒤편에 다가서는 "DOCUMENTARY of AKB48" 시리즈 제 5탄이, 현재 공개중이다.

거대해진 그룹은 지금, 큰 고비를 맞고 있다. 그런 가운데 다카하시 미나미로부터 "총감독" 이라는 포지션을 이어받은 요코야마 유이는, 후계 지명을 받은 후 1년간, 매일같이 울고 있었다고.

「모두가 알고 있는 "총감독"이란 다카미나상 밖에 없으니까, 그것이 정답이라고 생각하고 있었어요. 저에게는 다카미나상 같은 카리스마성도 발언력도 없고요…….

하지만, 여러 사람에게서 『요코야마는 요코야마로 좋아』 하고 말씀해 주셔서, 약함을 보여줄 수 있게 된 것으로 강해질 수 있었다고 생각해요.」

6월에는 총감독으로 취임 후 처음이 되는 총선거를 무사히 마친 그녀이지만, 그룹의 앞으로의 일에는 위기감을 가지고 있다고 한다.

「세간의 사람들 중에서, 얼굴과 이름이 일치하는 멤버는 적지 않을까 하고 생각해요. 그 의미는 『플라잉 겟』의 조금 전 정도가 (그룹의) 피크였을지도.

좀더 저희들을 알리기 위해서도, 다시 한 번 레코드 대상을 받아서, 다시 한 번 꽃을 피우고 싶어요. 

『365일의 종이비행기』같은, 노래방에서 불릴 수 있는 곡을 좀 더 내놓았으면 좋겠다고 생각해요」

실제로 멤버와 노래방에 가면, (노래불렀던) 이력을 거슬러 올라가서 어떤 아이돌의 노래가 있는지 체크하거나 한다.

「이력에 저희들의 노래가 들어있는 것을 보면, 기뻐서 사진을 찍게 되요. 요전에는 케야키자카46 상의 『사일런트 매조리티』를 불렀지만요 (웃음)」

2대째 총감독은 라이벌의 체크에도 여념이 없다. 기대하겠습니다!

시리즈 5작품째, 영화 『존재하는 이유 DOCUMENTARY of AKB48』이 공개중

요코야마 유이

'92년, 교토부 출생.

'09년에 9기생으로서 AKB48에 가입.

'15년 12월부터, 다카하시 미나미의 뒤를 이어, 그룹 총감독에 취임.

제 8회 AKB48 총선거에서는 11위에 랭크인.

AKB48 멤버가 출연하는 『AKB48 러브나이트 사랑공장』(테레비 아사히) 방송중.

현재, 영화 『존재하는 이유 DOCUMENTARY of AKB48』이 공개중

(스캔본 출처는 유이 웨이보)

"弱さを見せられるようになってから強くなれた"

유이가 한 말 중에서 '약함을 보여줄 수 있게 되어서 강해졌다'는 이 말이 좋다

항상 응원할게. 힘내.